Kontrolní seznam QA pro překlad EPUB: Obsah, poznámky pod čarou, metadata a testování na čtečkách

QA překladu EPUB má tři samostatné fáze: slova musí být správná, balíček EPUB musí zůstat platný a finální kniha musí fungovat v cílových čtecích zařízeních. Splnění jedné fáze nenahrazuje selhání jiné.

Stáhněte si kontrolní seznam QA pro překlad EPUB a zaznamenejte důkazy oproti přesnému finálnímu buildu. Pro každý vzor a umístění vady použijte jeden řádek; nezakládejte domněnku o úspěchu na nezaškrtnuté položce.

Definujte smlouvu o vydání před zahájením kontroly

Zapište si vydání, které se snažíte vydat:

• zdrojový a cílový jazyk včetně písma a regionální varianty;
• plynulé (reflowable) nebo pevně rozvržené EPUB;
• jednojazyčný nebo dvojjazyčný výstup;
• požadovaní prodejci, aplikace a třídy zařízení;
• očekávaný název, autor, překladatel, identifikátor a metadata sérií;
• požadované chování ohledně přístupnosti;
• schválený slovník, stylopis a seznam termínů k nepřekládání; a
• kdo může schválit blokující, závažnou nebo kosmetickou vadu.

Bez této smlouvy se recenzenti mohou donekonečna přít o stylistických preferencích a přitom přehlédnout špatné pořadí kapitol nebo nefunkční odkaz na poznámku.

Pro obecné přijetí jazyka v celé knize použijte kontrolní seznam QA překladu knih. Tento článek má na starosti fázi balíčku a doručení specifickou pro EPUB.

Zmrazte a identifikujte kandidátský build

Zkopírujte zdrojový EPUB a přeložený kandidátský soubor do kontrolované složky pro recenzi. Zaznamenejte názvy souborů, heše nebo ID buildů, verze nástrojů, datum překladu a každou úpravu po překladu. Zdrojový soubor ponechte beze změny.

Vytvořte jednoduché soupisy pro obě vydání:

Soubor může na začátku vypadat přesvědčivě, zatímco mu chybí poslední kapitola. Porovnání inventáře zachycuje chyby, které vizuální úprava skrývá.

Ověřit balíček EPUB

Specifikace EPUB 3.3 popisuje dokument balíčku, manifest, hřbet, navigační dokument, zdroje obsahu a kontejner. K ověření přeloženého kandidáta oproti zamýšlené verzi EPUB použijte aktuální produkční vydání nástroje spravovaného W3C EPUBCheck.

Považujte je za blokátory vydání, dokud nebudou vyřešeny:

• chybějící nebo chybné soubory balíčku a kontejneru;
• zdroje odkazované obsahem, ale chybějící v balíčku;
• položky manifestu, které se nevyřeší;
• rozbitá požadovaná navigace;
• neplatný obsah, který brání spolehlivému parsování; a
• chyby specifické pro verzi EPUB, kterou hodláte distribuovat.

Ne„opravujte“ chybu smazáním neznámého zdroje, aniž byste ověřili, co dělá. Stylopis, font, soubor přístupnosti nebo navigační zdroj mohou být nezbytné, i když je se zdá, že je jedna čtečka ignoruje.

Uložte validační zprávu spolu s kandidátem. Spusťte ji znovu po každé změně balíčku, značkování, CSS, fontu nebo navigace.

Zkontrolujte manifest, hřbet a pořadí čtení

Manifest deklaruje zdroje publikace; hřbet určuje výchozí sekvenci čtení. Pracovní postupy překladu a rekonstrukce mohou vytvořit osiřelé soubory, duplicitní kapitoly nebo přeuspořádat obsah.

Ověřte, že:

• každá zamýšlená kapitola se objevuje ve hřbetu právě jednou;
• úvodní části, hlavní text, poznámky, bibliografie a závěrečné části jsou ve správném pořadí;
• každý obrázek, stylopis, font a dokument obsahu použitý v knize je deklarován;
• odstraněné zdroje určené pouze pro zdrojový text nejsou stále propojeny;
• označení obálky a zdroj obálky odpovídají přeložené edici;
• vlastnosti pevného rozvržení a postupu stránek jsou záměrné; a
• první čitelný obsah je zamýšleným úvodem, nikoli produkčním artefaktem.

Otevřete první, prostřední a poslední položku hřbetu. Poté porovnejte úplný seznam zdrojového a cílového hřbetu. Samotný náhodný výběr nemůže prokázat úplnost.

Zkontrolujte obsah a navigaci

Navigační dokument je funkčním rozhraním, nikoli pouze seznamem přeložených štítků.

Zkontrolujte každou položku obsahu z hlediska:

1. přirozeného štítku v cílovém jazyce;
2. správné hierarchie;
3. platného cíle;
4. cíle, jehož viditelný nadpis odpovídá štítku; a
5. stejného zamýšleného vztahu kapitol jako ve zdrojovém textu.

Zkontrolujte také orientační body, navigaci se seznamem stránek, seznamy obrázků nebo tabulek a odkazy v rejstříku, pokud jsou přítomny. Přeložený štítek může projít jazykovou revizí, přičemž ukazuje na předchozí kapitolu.

Otestujte navigaci jak pomocí kontroly na úrovni odkazů, tak pomocí čtecího systému. Strojová validace dokáže najít chybějící fragment; člověk musí stále odhalit odkaz, který vede na špatné, ale platné místo.

Testování poznámek pod čarou, vysvětlivek a křížových odkazů

U reprezentativních poznámek – a u každé poznámky, pokud je vydání na poznámky bohaté – ověřte:

• značka poznámky zůstává vedle zamýšleného tvrzení;
• odkaz otevírá správnou poznámku;
• text poznámky je úplný a přeložený v souladu s redakční politikou;
• číslování nebo symboly zůstávají konzistentní;
• zpětný odkaz vede zpět na správnou pasáž; a
• chování vyskakovacích poznámek přechází v běžnou navigaci tam, kde vyskakovací okna nejsou podporována.

Vyhledejte v balíčku poškozené fragmenty a duplicitní identifikátory. Poté ručně otestujte poznámky na začátku, uprostřed a na konci knihy. Zkontrolujte interní odkazy, jako je „viz kapitola 7“, vůči přeloženému nadpisu a konečné struktuře, namísto spoléhání se na to, že původní označení stále platí.

Ověření metadat jako údajů o vydání

Metadata musí popisovat přeložené vydání, nikoliv pouze beze změny převzít z původního.

Zkontrolujte:

• jazyk publikace a jazyková prohlášení uvnitř dokumentů obsahu;
• lokalizovaný název a podnázev;
• jména autora a překladatele s dohodnutými rolemi přispěvatelů;
• informace o vydavateli, identifikátoru, sérii a vydání;
• směr čtení a postup stránek tam, kde je to relevantní;
• datum úpravy vyžadované verzí EPUB;
• metadata obálky a obrázek; a
• metadata přístupnosti deklarovaná vydáním.

Nevymýšlejte identifikátor, nepřepisujte autorství ani nenárokujte funkce přístupnosti, které nebyly ověřeny. Metadata pro výpis u prodejců mohou být zadána odděleně od metadat balíčku, proto před vydáním porovnejte obojí.

Apple's pokyny pro ověřování knih výslovně varují před zdroji chybějícími v manifestu, neplatnými znaky URI a nepodporovanými kódováními. Požadavky prodejců používejte jako další brány pro doručení, nikoliv jako náhradu za standard EPUB.

Kontrola úplnosti a konzistence překladı

Před hodnocením stylu porovnejte zdroj a cíl na úrovni struktury:

• počet nadpisů a hierarchie;
• přítomnost odstavců a položek seznamů;
• řádky, sloupce, záhlaví a jednotky tabulek;
• obrázky, popisky, zvýrazněné bloky a alt text;
• poznámky pod čarou, koncové poznámky, odkazy a poděkování;
• jména, čísla, data, kódy, vzorce a adresy URL; a
• zbytky zdrojového jazyka nebo náhodné duplicitní překlady.

Poté napříč kapitolami uplatněte schválenou terminologii a stylistická rozhodnutí. Vyhledejte riziková vlastní jména a klíčové termíny, včetně známých zamítnutých variant. Plynulá první kapitola není zárukou konzistence v kapitole 20.

U dvojjazyčných vydání zkontrolujte párování odstavců a jazykové atributy pomocí pracovního postupu pro překlad dvojjazyčných EPUB.

Testování přizpůsobení textu, fontů a písem pod zátěží

Překlad mění délku a může zavést zcela jinou sadu znaků.

Pro knihy s plynulým přizpůsobením obsahu:

• otestujte úzká i široká zobrazení;
• zvětšete a zmenšete velikost písma;
• kde je to podporováno, změňte orientaci, motiv a typ písma;
• zkontrolujte dlouhé nadpisy, seznamy, tabulky, popisky a blokové citace;
• ověřte, že vlastní CSS lze přepsat, aniž by kniha ztratila srozumitelnost; a
• vyhledejte pevné výšky, oříznutí, překryvy, vynucené zarovnání do bloku a nadměrné bílé místo.

U obsahu v čínštině, japonštině a korejštině (CJK), arabštině, hebrejštině, indických jazycích, azbuce a smíšených písmech otestujte pokrytí glyfů, kombinující značky, tvarování, interpunkci, čísla, styly zvýraznění a záložní písma. Písmo, které pokrývá běžný text, může postrádat tučné nebo kurzivní glyfy používané v knize.

U vydání zprava doleva (RTL) ověřte směr odstavců i směr čtení knihy. Neměňte pořadí znaků ani nepřidávejte ruční mezery, abyste docílili správného vzhledu jednoho snímku obrazovky.

Kontrola obrázků, alt textu a textu uvnitř obrázků

Ověřte, že každý zdrojový obrázek určený pro dané vydání zůstává přítomen, je správně odkazován a spárován se správným popiskem. Zkontrolujte alternativní text v cílovém jazyce tam, kde ho obrázek potřebuje. Nepřekládejte název souboru, abyste neporušili jeho odkaz.

Text vložený v obrázcích je samostatným produkčním úkolem. Proveďte soupis obálek, diagramů, snímků obrazovky, map, grafů a ilustrovaných popisků. Rozhodněte, zda by každý měl zůstat, být lokalizován, nebo vytvořen znovu. Přeložený text v těle dokumentu neučiní nepřeložený diagram použitelným.

Zkontrolujte čitelnost obrázků v odstínech šedi, pokud jsou v plánu čtečky s elektronickým inkoustem a nejmenší podporovaná obrazovka. Uchovejte zdrojové soubory a důkazy o právech pro jakýkoliv znovu vytvořený prvek.

Otestujte vyhledávání, výběr a převod textu na řeč (Text-to-Speech)

Tam, kde je cílový čtecí systém podporuje:

• vyhledejte výrazné přeložené fráze v úvodní, prostřední a závěrečné kapitole;
• vyberte a zkopírujte text, abyste potvrdili, že jde o skutečný text a nikoli o obrázek;
• otestujte výslovnost u pasáže v cílovém jazyce;
• otestujte jméno nebo citát ve smíšeném jazyce;
• potvrďte, že nadpisy a navigace jsou prezentovány v užitečném pořadí; a
• zkontrolujte, zda jsou změny jazyka označeny ve správném rozsahu.

Jedná se o kontroly chování, nikoli o univerzální záruky formátu EPUB. Zaznamenejte aplikaci nebo zařízení a verzi u každého výsledku.

Spusťte finální matici čteček

Strukturální QA končí testováním dodávky. Amazon doporučuje Kindle Previewer pro zobrazení zařízení, orientace, fontů a funkcí. Pokyny společnosti Kobo pro testování říkají vydavatelům, aby zkontrolovali EPUB zpracovaný systémem Kobo v aplikacích Kobo nebo na čtečce eReader. Apple dokumentuje přidání EPUB jako korektury v aplikaci Apple Books Publisher.

Otestujte přesného konečného kandidáta v každém prostředí požadovaném vydavatelským plánem. Využijte specializovanou testovací matici pro Kindle, Kobo a Apple Books, pokud jsou tyto tři platformy součástí plánu.

Finální brána pro vydání překladu EPUB

Vydávejte pouze tehdy, když:

• kandidát a důkaz identifikují stejný sestavení;
• nástroj EPUBCheck neobsahuje žádné nevyřešené chyby blokující vydání;
• manifest, hřbet, navigace a metadata odpovídají zamýšlenému vydání;
• inventář obsahu neukazuje žádný chybějící, duplicitní ani nepřeložený materiál;
• poznámky a křížové odkazy se rozlišují v obou směrech;
• terminologie, čísla, jména a text v cílovém jazyce procházejí recenzí;
• písma, skripty, přetok, obrázky a požadavky na přístupnost procházejí;
• každý požadovaný systém čtení prochází konečnou maticí; a
• všechny blokující a hlavní závady jsou opraveny a znovu zkontrolovány.

Použijte EPUB překladač služby BookTranslator k vytvoření kompletního přeloženého konceptu, pokud je to dalším krokem. Výstup je začátkem tohoto procesu vydání, nikoli důkazem, že jazyková, balíčková a prodejní QA již prošly.