Jak přeložit dokument Google: Vestavěná kopie, limity délky a dlouhé soubory

Chcete-li přeložit dokument Google, otevřete jej v Dokumentech Google na počítači a zvolte Nástroje > Přeložit dokument. Pojmenujte nový dokument, vyberte jazyk a klikněte na Přeložit. Google vytvoří přeloženou kopii, která se otevře v novém okně a uloží se na váš Disk Google. Původní dokument zůstane nezměněn.

To je vše, co většina lidí potřebuje u krátkého dokumentu, který si chtějí jen přečíst. Složitější otázky začínají, když je dokument dlouhý, plný tabulek nebo určený dalším čtenářům. Nápověda Google má čtyři kroky. Nezmiňuje žádný limit délky ani neříká, co se stane s komentáři, poznámkami pod čarou nebo obrázky. Tento průvodce odděluje to, co Google dokumentuje, od toho, co si musíte ověřit sami, a ukazuje, kdy zvolit jinou cestu.

Vše níže pochází z vlastních stránek nápovědy Google, ověřeno dne 2026-10-16. Názvy nabídek se mění, takže pokud něco vypadá jinak, otevřete odkazovanou stránku. Pro tento článek jsme neprováděli praktický test. Níže uvedené kontroly jsou metodou pro prohlédnutí vaší vlastní kopie, nikoli benchmarkem.

Která cesta Google vám co poskytne

„Přeložit dokument Google“ může znamenat čtyři různé úkoly. Vyberte cestu podle souboru, který potřebujete na konci, ne podle tlačítka, které se nejsnáze hledá.

Zdroje: Překlad dokumentů nebo psaní v jiném jazyce (Dokumenty), Překlad dokumentů a webových stránek (Google Translate), Soubory, které můžete ukládat na Google Drive a Cloud Translation: překlad dokumentů.

O většině případů rozhodují dva údaje na těchto stránkách:

• Příkaz v Dokumentech vytvoří dokument Google. Můžete jej hned upravovat, sdílet a komentovat. Pokud potřebujete soubor Word, přeloženou kopii si poté stáhněte.
• Karta Dokumenty v Google Translate má přísná omezení velikosti. Přijímá soubory do 10 MB a na její stránce nápovědy se uvádí, že nepřekládá text v obrázcích ani naskenované stránky PDF. Není také dostupná na telefonech a malých obrazovkách.

Jak používat Nástroje > Přeložit dokument

1. Otevřete dokument v Dokumentech Google na počítači.
2. Zvolte Nástroje > Přeložit dokument.
3. Zadejte název nového dokumentu. Uveďte v něm jazyk, například Handbook - DE - machine draft, aby si nikdo kopii nespletl se schválenou verzí.
4. Zvolte cílový jazyk a klikněte na Přeložit.
5. Kopie se otevře v novém okně. Najdete ji také na Google Drive.

Pokud v nabídce Nástroje chybí položka „Přeložit dokument“, pravděpodobně upravujete soubor Word v režimu úprav Microsoft Office. Podle stránky nápovědy Google jej nejprve převeďte na dokument Google. Otevřete nabídku Soubor, uložte soubor ve formátu Dokumentů Google a poté příkaz spusťte na převedené kopii. Podrobnosti najdete na stránce Google o úpravách v Microsoft Office.

Chcete-li získat zpět soubor Word, otevřete přeloženou kopii a zvolte Soubor > Stáhnout a formát Microsoft Word. Postup stahování Google popisuje v části Vytvoření, zobrazení nebo stažení souboru.

Otázka omezení délky

Když tuto funkci vyhledáte, najdete na fórech a v příručkách třetích stran konkrétní uváděné limity počtu slov. Žádné z těchto čísel se nám však nepodařilo najít na stránce nápovědy Google k tomuto příkazu, která uvádí, že žádné omezení délky neexistuje. Jediným zdokumentovaným stropem je velikost samotného dokumentu Google: až 1,02 milionu znaků podle stránky Google Drive o velikosti souborů.

Nepřipravujte se tedy podle čísla, které si nemůžete ověřit. Raději si změřte vlastní výsledek:

1. V originále zvolte Nástroje > Počet slov a poznamenejte si počet slov.
2. Totéž proveďte v přeložené kopii.
3. Očekávejte, že se součty budou lišit, protože různé jazyky používají pro stejný text různý počet slov. Hledejte rozdíl, který je mnohem větší, než by vysvětlila změna jazyka. Poté přejděte na konec kopie a ověřte, že je tam poslední část zdroje.

Pokud na konci dokumentu něco chybí nebo je některá část stále ve zdrojovém jazyce, rozdělte úlohu (viz níže), místo abyste znovu spouštěli stejný příkaz a doufali.

Co Google nedokumentuje: zkontrolujte v kopii tyto věci

Stránka Google popisuje příkaz, ne jeho výstup. Neuvádí nic o komentářích, návrzích, poznámkách pod čarou, záhlavích, zápatích, tabulkách, kresbách ani obrázcích. Neznamená to, že se tyto prvky rozbijí. Znamená to, že byste je měli zkontrolovat, než kopii někomu pošlete.

Stáhněte si kontrolní přehled pro přijetí překladu Google Docs (CSV). Obsahuje seznam jednotlivých kontrol, postup, jak je v Docs provést, a sloupec pro váš výsledek. Mezi hlavní kontroly patří:

Poslední řádek je nejdůležitější pro dlouhé dokumenty. Ani příkaz v Dokumentech, ani karta Dokumenty v Google Translate nenabízí na své stránce nápovědy slovník, takže nic neříká překladateli, že název produktu, postava nebo definovaný termín musí zůstat stejný. Ve dvoustránkovém memorandu nesoulad odhalíte. Ve 200stránkovém manuálu ne, pokud ho nebudete hledat.

Tři ukázkové dokumenty a správná cesta

Toto jsou ilustrativní případy sestavené na základě výše uvedených zdokumentovaných limitů, nikoli výsledky testů.

Šestistránkový brief ze schůzky ve španělštině, kterému jen potřebujete porozumět. Použijte Nástroje > Přeložit dokument. Získáte upravitelnou kopii, nikdo jiný ji číst nebude a hrubá věta nic nestojí. Zkontrolujte počet slov a jděte dál.

Čtyřicetistránkový produktový manuál s tabulkami exportovaný jako 9MB .docx. Zvládnou to obě cesty Google: příkaz v Dokumentech funguje na dokumentu Google a export je pod 10MB limitem Google Translate. Rizikem jsou tabulky a snímky obrazovky, ne délka. Přeložte a poté projděte řádky tabulek a obrázků v kontrolním seznamu, než se manuál dostane k zákazníkům. Další informace o zachování struktury Wordu najdete v článku jak přeložit dokument Word a zachovat jeho formát.

Rukopis o 90 000 slovech napsaný v Dokumentech Google, určený německým čtenářům. Zde je vestavěný příkaz nesprávným nástrojem. Kniha potřebuje stejná jména, místa a termíny od první kapitoly do konce a publikační koncept potřebuje kontrolu. Exportujte do .docx a použijte pracovní postup pro celý soubor s kontrolou terminologie. Poté jej nechte zkontrolovat plynulým čtenářem. Náš průvodce konzistencí terminologie vysvětluje, co je třeba před překladem uzamknout.

Jak rozdělit dlouhý dokument Google bez ztráty konzistence

Pokud se kopie vrátí neúplná nebo chcete dlouhý dokument zkontrolovat po částech, rozdělte jej záměrně:

1. Nejprve napište seznam termínů. Poznamenejte si každé jméno, produkt a definovaný termín s požadovaným překladem. Použijete jej ke kontrole každé části.
2. Dělte podle nadpisů, ne podle zalomení stránek. Vytvořte kopii originálu (Soubor > Vytvořit kopii) pro každou část a poté smažte vše mimo kapitoly dané části. Řez uprostřed oddílu může oddělit větu od kontextu, který potřebuje.
3. Pojmenujte části v pořadí, například Manual 01 - Intro-Ch3, aby se správně znovu sestavily.
4. Přeložte každou část pomocí Nástroje > Přeložit dokument.
5. Prohledejte každou část kvůli seznamu termínů pomocí Najít a nahradit a opravte všechny varianty.
6. Znovu sestavte v pořadí do jednoho dokumentu a proveďte kontrolu počtu slov a osnovy na celku.

Toto funguje, ale nyní jste slovníkem a projektovým manažerem. Když je tato práce větší, než je dokument hoden, je to znamení, že je čas přejít na jinou cestu.

Kdy místo toho použít překladač celých souborů

Použijte příkaz v Dokumentech Google pro dokumenty, kterým potřebujete porozumět, krátké dokumenty, které budete sami upravovat, a cokoli, kde je rychlá kopie důležitější než konzistence. Přepněte, když je dokument dlouhý, jeho terminologie musí zůstat pevná nebo jde k čtenářům, kteří jej nenapsali.

BookTranslator je navržen pro druhý případ. Stáhněte si dokument Google jako .docx a nahrajte jej do překladače DOCX. Překládá celý soubor, nikoli vložený výběr. Zachovává nadpisy, styly, tabulky, záhlaví a zápatí jako upravitelný obsah Wordu a jeho automatický slovník aplikuje stejná jména a termíny v celém dokumentu. Cenu vidíte před platbou a přeložený .docx se znovu otevře v Dokumentech Google ke kontrole. Stále se jedná o strojový překlad: cokoli pro publikaci, právní použití nebo zákazníky si zaslouží plynulou lidskou kontrolu.

Než nahrajete důvěrný dokument do jakékoli překladatelské služby, včetně služeb Google, přečtěte si náš kontrolní seznam ochrany soukromí při překladu dokumentů.

Související průvodci

• Váš soubor je PDF, ne dokument: Jak přeložit PDF pomocí Google Translate pokrývá kartu Dokumenty, skenované stránky a cestu konverze přes Disk.
• Pracujete v Microsoft 365: Jak používat Microsoft Copilot pro překlad vysvětluje vestavěný příkaz Přeložit dokument ve Wordu a kam se hodí Copilot.
• Rozhodujete se mezi nástroji AI: naše srovnání LLM pro překlad pokrývá rozdělování na části a kontrolu pro chatovací asistenty.