Překlad vs. lokalizace: Co se vlastně mění?

Překlad převádí materiál z výchozího jazyka do cílového jazyka. Lokalizace přizpůsobuje kompletní výstup tak, aby fungoval pro konkrétní oblast, což může zahrnovat překlad i úpravy dat, měn, měrných jednotek, obrázků, metadat, rozvržení, právních textů a nastavení distribuce.

Praktický rozdíl spočívá v akceptačním testu. U překladu se zjišťuje, zda cílový text zachovává původní význam a účinek. U lokalizace se zjišťuje, zda zamýšlené publikum může produkt nebo publikaci správně používat na daném trhu.

Společnost Microsoft ve svém glosáři pro globalizaci definuje překlad jako vytváření materiálu v cílovém jazyce z materiálu ve zdrojovém jazyce, zatímco lokalizace přizpůsobuje produkt pro konkrétní oblast. Její přehled lokalizace tuto hranici vymezuje konkrétně: lokalizace může měnit měny, formáty dat, měrné jednotky, vizuální prvky a směr psaní a může probíhat dokonce i mezi dvěma trhy, které používají stejný jazyk.

Nejkratší užitečný rozlišení

Překlad a lokalizace nejsou konkurenční služby. Překlad je často jedním z pracovních postupů v rámci lokalizace. Chybou je považovat tento užší pracovní postup za důkaz, že je celý výstup připraven.

Místo dohadování se o označeních použijte třívrstvý rozsah

Termíny přestanou být matoucí, jakmile projekt rozdělíte do tří vrstev.

1. vrstva: význam obsahu

Přeložte prózu, dialogy, pokyny, popisky, metadata a další materiály nesoucí jazykový význam. Zkontrolujte přesnost, úplnost, terminologii, tón a vhodnost pro dané publikum.

U románu to zahrnuje hlas vypravěče, dialogy postav, jména, opakující se termíny a kulturní odkazy. U příručky to zahrnuje varování, postupy, popisky obrázků a definované pojmy.

2. vrstva: regionální konvence

Rozhodněte, které konvence by se měly pro cílové publikum změnit:

• data, časy, kalendáře, čísla a oddělovače desetinných míst;
• měny a měrné jednotky;
• uvozovky, interpunkce, psaní velkých písmen a řazení;
• formáty jmen a adres;
• lokálně očekávaná terminologie;
• příklady, odkazy a obrázky, které předpokládají znalost zdrojového trhu; a
• čtení zleva doprava nebo zprava doleva.

Nejedná se o automatické operace typu „najít a nahradit“. Historická cena uvedená v knize může vyžadovat ponechání v původní měně, zatímco aktuální katalogová cena e-knihy by měla být obvykle nastavena pro každý obchod zvlášť. Zadání projektu musí rozlišovat mezi fakty ve zdroji a konvencemi uživatelského rozhraní nebo trhu.

3. vrstva: výstup a trh

Otestujte objekt, který čtenáři skutečně dostanou:

• soubory obálky a vnitřku;
• metadadata jazyka EPUB a obsah;
• název obchodu, popis, klíčová slova, kategorie a zásluhy přispěvatelů;
• písma a pokrytí skriptů;
• odkazy, formuláře, platby a cesty podpory tam, kde je to relevantní;
• požadavky platformy nebo prodejce; a
• jakákoli práva specifická pro daný trh nebo požadovaná oznámení.

Přeložený rukopis může projít 1. vrstvou, zatímco publikovaná e-kniha selže ve 3. vrstvě, protože její obálka je nečitelná ve velikosti miniatury, její metadata zůstávají ve zdrojovém jazyce nebo její písmo postrádá znaky používané cílovým písmem.

Příklad knihy: jeden překlad, několik lokalizačních rozhodnutí

Představte si anglickou kuchařku připravovanou pro čtenáře ve Francii.

Překladatelská práce zahrnuje recepty, úvodní poznámky, popisky, bezpečnostní pokyny a hlas autora. Lokalizační rozsah má další rozhodnutí:

• Měly by být šálky a stupně Fahrenheita převedeny, ponechány nebo zobrazeny vedle metrických jednotek?
• Jsou názvy ingrediencí dostupné ve Francii a měla by být nedostupná značka spíše vysvětlena než nahrazena?
• Měl by se podtitul obálky změnit tak, aby vyhovoval očekáváním francouzské kategorie?
• Identifikují jazykový štítek e-knihy, popis, klíčová slova a zásluhy přispěvatelů francouzské vydání správně?
• Odpovídají odkazy na stránky, rejstříky, odkazy a popisky obrázků po přetečení?

Změna „1 šálku“ na metrické množství bez opětovného testování receptu může produkt změnit, než aby jej pouze lokalizovala. Ponechání každého měření beze změny může vydání ztížit používání. Správné rozhodnutí závisí na publikačním slibu a mělo by být zaznamenáno dříve, než jednotliví překladatelé začnou improvizovat různá pravidla.

Lokalizace může proběhnout bez překladu

Předpokládejme, že anglicky psaný průvodce určený pro Spojené státy je vydán ve Spojeném království. Většina vět může zůstat v angličtině, přesto může vydání stále vyžadovat:

• odlišný pravopis a terminologii;
• data ve formátu den-měsíc-rok;
• libry namísto dolarů v příkladech aktuální kupní síly;
• odkazy a podrobnosti podpory specifické pro daný trh;
• odlišná právní prohlášení nebo prohlášení o dostupnosti; a
• upravené snímky obrazovky nebo pokyny pro jinou nabídku produktu.

To je lokalizace bez změny jazyka. Ukazuje to, proč „cílový jazyk“ jako specifikace projektu nestačí. Zaznamenejte cílovou lokalitu a publikum, nejen English nebo French.

Rozhodněte se, jakou práci potřebujete, pomocí pěti otázek

1. Je výstup určen k porozumění, nebo k vydání?

Soukromá čtecí kopie může vyžadovat přesný překlad a základní použitelnost formátu. Veřejná edice, produkt nebo kampaň vyžadují revizi lokalizace, protože čtenáři interagují s něčím víc než jen se samotným textem.

2. Používá publikum odlišné konvence?

Uveďte konvence, které ovlivňují porozumění nebo akci. Neměňte automaticky každou položku citlivou na lokalitu; rozhodněte, které položky jsou zdrojovými fakty a které konvencemi určenými pro čtenáře.

3. Obsahuje výstup prvky, které nejsou textem?

Obrázky, diagramy, typografie obálky, vložený text, navigace, formuláře, zvukové podněty a metadata obchodu mohou nést význam, který překlad zaměřený pouze na prózu přehlédne.

4. Zvládne rozvržení a platforma cíl?

Překlad může text rozšířit, zavést nové písmo, změnit zalamování řádků nebo obrátit směr čtení. Otestujte skutečné PDF, EPUB, DOCX nebo rozhraní namísto schvalování textu pouze v tabulce.

5. Kdo zodpovídá za rozhodnutí o trhu?

Překladatel může identifikovat problémy, ale autor, vydavatel, vlastník produktu nebo recenzent pro místní trh by měl nést odpovědnost za rozhodnutí, která mění ceny, tvrzení, příklady, práva nebo samotný produkt.

Pokud odpovědi končí u jazyka a významu, naplánujte překlad. Pokud se vztahují i na konvence publika, dodaný objekt a chování na trhu, naplánujte také lokalizaci.

Sestavte jedno zadání se samostatnými sloupci pro rozhodování

Použijte registr rozsahu, aby se lingvistické a tržní změny nestaly jednou nesestavitelnou hromadou.

Tento rejstřík odhaluje nebezpečnou kategorii změny: položku, která vypadá lingvisticky, ale mění fakt, slib nebo komerční rozhodnutí.

Zkontrolovat překlad a lokalizaci samostatně

Provést dvě schválení.

Kontrola překladu by měla ověřit:

• význam a účinek;
• opomenutí, přidání a nepřeložené zbytky;
• jména a terminologii;
• tón, registr a čitelnost; a
• konzistenci v celém díle.

Kontrola lokalizace by měla ověřit:

• konvence národního prostředí a obsah specifický pro daný trh;
• obrázky, obálky, metadata a odkazy;
• písma, rozvržení, směr a navigaci;
• skutečný vydaný soubor na jeho cílových platformách; a
• zda má každá záměrná adaptace svého vlastníka a důvod.

Použijte rámec kvality překladu pro první schválení. Pro vydání e-knihy multilingvální publikační workflow a průvodce lokalizací knižních obálek pokrývají části toho druhého.

Nenalokalizujte všechno jen proto, že můžete

Lokalizace není svolením k vymazání původního prostředí nebo nahrazení každého neznámého detailu. Román odehrávající se v Tokiu by neměl automaticky dostat místní názvy ulic, jídla, měnu a společenské konvence. Historické ceny v memoárech jsou důkazem, nikoli pokladním rozhraním. Citát může vyžadovat vysvětlení spíše než nahrazení.

Použijte toto pravidlo odmítnutí: neadaptujte zdrojový prvek, pokud změna nepomůže cílovému publiku vykonat zamýšlený úkol a nezachová faktickou, narativní nebo právní identitu díla. Když je cizorodost součástí obsahu, její zachování může být správným lokalizačním rozhodnutím.

Kontrolní seznam před vydáním

Než prohlásíte práci za hotovou, potvrďte, že:

• cílový jazyk i cílová lokalizace jsou pojmenovány;
• odpovědnosti za překlad a lokalizaci jsou odděleny;
• zdrojová fakta jsou odlišena od konvencí určených čtenáři;
• měny, jednotky, data a jména mají explicitní pravidla;
• obrázky, obálky, metadata, odkazy a nastavení platformy jsou v rozsahu nebo výslovně vyloučeny;
• cílové písmo funguje v konečných fontech a rozvržení;
• kompletní přeložený text prošel kontrolou významu a terminologie;
• skutečný vydaný artefakt prošel kontrolou lokality a platformy; a
• každá nelingvistická adaptace má vlastníka, důvod a kontrolu přijetí.

BookTranslator dokáže vytvořit kompletní přeložený koncept z podporovaných knižních a dokumentových souborů namísto toho, aby vyžadoval kopírování a vkládání větu po větě. Považujte to za překladovou vrstvu. Pokud soubor směřuje na veřejný trh, pokračujte před vydáním přes lokalizační registr a kontroly finálního artefaktu výše.