Wie man Namen und Terminologie in einem übersetzten Buch konsistent hält

Namen und Terminologie bleiben konsistent, wenn ein einziges genehmigtes Verzeichnis jedes Kapitel steuert. Erstellen Sie dieses Verzeichnis vor der Übersetzung, trennen Sie Namen von Domänenbegriffen und Stilentscheidungen, geben Sie jedem Eintrag eine genehmigte Zielform, zeichnen Sie verworfene Varianten auf und durchsuchen Sie die vollständig übersetzte Datei nach jeder größeren Überarbeitung.

Verwenden Sie für ein Projekt in Buchlänge vier Artefakte:

1. Ein Terminologieglossar für Konzepte und wiederholte Phrasen.
2. Eine Charakter- oder Entitätsbibel für Personen, Orte, Organisationen und Beziehungen.
3. Eine Nicht-übersetzen-Liste für Codes, Marken, URLs, Formeln und beabsichtigte Quellformen.
4. Ein Varianteneinzelprotokoll, das bei der Überprüfung gefundene falsche Formen aufzeichnet.

Laden Sie die Buchterminologie- und Charakterbibel-Vorlage herunter. Die Beispielzeilen sind absichtlich fiktiv, damit Sie sehen können, wie genehmigte und verworfene Formen funktionieren, ohne sie mit einem echten Projekt zu verwechseln.

Konsistenz als Identitätskontrolle behandeln, nicht als Textersetzung

Das schwierige Problem besteht nicht darin, eine Übersetzung einmal auszuwählen. Es besteht darin sicherzustellen, dass sich jedes spätere Vorkommen auf dieselbe Person oder dasselbe Konzept bezieht, selbst wenn sich Groß- und Kleinschreibung, Flexion, Abkürzungen, Schriften oder der Kontext ändern.

Unterteilen Sie die Kontrollliste in drei Ebenen:

Dies verhindert zwei schlechte Korrekturen. Erstens ersetzt ein Prüfer nicht jede übereinstimmende Zeichenkette, wenn zwei Konzepte zufällig dasselbe Quellwort verwenden. Zweitens wird eine harmlose grammatikalische Flexion nicht als Abweichung behandelt, nur weil sie von der Zitierform des Glossars abweicht.

Das Informationspaket zur Übersetzungsqualitätsbewertung 2024 der Europäischen Kommission definiert Terminologiefehler in Bezug auf die akzeptierte Domänenverwendung, eine Terminologiedatenbank oder ein mitgeliefertes Referenzdokument. Es bezieht auch Namen, Orte und andere benannte Entitäten in die Genauigkeitsprüfung ein. Diese Unterscheidung lässt sich gut auf die obigen Identitäts- und Konzeptebenen übertragen.

Erstellen Sie das Glossar, bevor Sie das gesamte Buch übersetzen

Beginnen Sie mit dem Material, bei dem Wiederholungen oder Verwirrung am ehesten zu erwarten sind:

• das Inhaltsverzeichnis und die Kapitelüberschriften;
• die ersten beiden repräsentativen Kapitel;
• Register, Glossare, Personenverzeichnisse und Anhänge;
• fett oder kursiv gedruckte Definitionen;
• wiederkehrende großgeschriebene Phrasen und Akronyme;
• Namen von Charakteren, Orten, Organisationen, Produkten und Serien;
• fachspezifische Begriffe; und
• Wörter, die der Autor absichtlich auf unübliche Weise verwendet.

Versuchen Sie nicht, jedes Substantiv aufzulisten. Priorisieren Sie Einträge, bei denen eine Inkonsistenz die Identität, die Bedeutung, die Navigation oder das Vertrauen der Leser beeinträchtigt.

Jeder Eintrag sollte folgende Fragen beantworten:

Die aktuellen Übersetzungsressourcen der Europäischen Kommission stellen Terminologiedatenbanken und Styleguides nebeneinander. Ein Projektglossar sollte dieselbe Aufgabe in kleinerem Maßstab erfüllen: Es zeichnet auf, wie ein Konzept genannt und wie die genehmigte Form geschrieben wird.

Führen Sie eine separate Charakter- und Entitätsbibel

Ein Glossareintrag ist oft zu klein für Belletristik, Biografie, Geschichte oder narrative Sachliteratur. Eine Charakterbibel sollte Folgendes erfassen:

• vollständiger Name und Kurzformen;
• Form in der Originalschnitte und genehmigte Transliteration;
• Titel, Ränge, Ehrentitel und Pronomen;
• Beziehungen und Aliase;
• ob die Bedeutung des Namens für die Geschichte wichtig ist;
• Dialog- oder Registerhinweise; und
• die Kapitel, in denen eine Änderung beabsichtigt ist.

Fügen Sie für Organisationen und Orte Abkürzungen, historische Namen, lokale Namen hinzu und geben Sie an, ob das Projekt die Form übersetzt oder transliteriert.

Lokalisieren Sie nicht jeden bedeutungsvollen Namen stillschweigend. Ein fiktiver Name kann einen Witz enthalten, der angepasst werden muss, während der Name einer realen Person eine etablierte Zielsprachenschreibweise haben kann. Dokumentieren Sie die Entscheidung und ihre Begründung. Das Ziel ist keine universelle Benennungsregel, sondern eine explizite Regel pro Entität.

Verwenden Sie eine Nicht-übersetzen-Liste restriktiv

Eine Nicht-übersetzen-Liste ist für Inhalte gedacht, die exakt bleiben müssen, wie zum Beispiel:

• URLs, E-Mail-Adressen, Dateipfade und Code;
• Produkt- und Firmennamen, die keine lokalisierte Form haben;
• Modellnummern, Warncodes, rechtliche Kennungen und Formeln;
• bibliografische Zeichenketten, die mit einer zitierten Ausgabe übereinstimmen müssen; und
• absichtliche Fremdsprachenphrasen.

Setzen Sie einen Begriff nicht allein deshalb auf die Liste, weil seine Übersetzung schwierig ist. Das verschleiert eine Terminologieentscheidung, anstatt eine zu treffen.

Der W3C-Standard Internationalization Tag Set 2.0 enthält einen Mechanismus, um Inhalte als übersetzbar oder nicht übersetzbar zu markieren. Ein Tabellenglossar ist weniger ausgefeilt, aber das Prinzip ist dasselbe: Die Anweisung muss mit dem Inhalt reisen, anstatt nur im Gedächtnis eines Prüfers zu leben.

Ein absichtlich abgedriftetes Beispiel

Stellen Sie sich ein fiktives Fantasymanuskript mit diesen Quellentitäten vor:

Nach der Übersetzung findet die dateiweite Suche:

• zwei Schreibweisen des Namens Nordtor;
• "the keeper" in einer Dialogszene;
• eine wörtliche Übersetzung von ashglass in Kapitel 3 und eine Transliteration in Kapitel 11; sowie
• den genehmigten geprägten Begriff in den anderen 22 Vorkommen.

Die richtige Lösung besteht nicht aus drei isolierten Bearbeitungen. Fügen Sie die falschen Formen der Spalte für abgelehnte Varianten hinzu, suchen Sie jedes Vorkommen, prüfen Sie mehrdeutige Treffer im Kontext, aktualisieren Sie die betroffenen Kapitel und wiederholen Sie die Suche beim finalen Export.

Ändern Sie die Methode für Belletristik, Sachbücher und Fachbücher

Für Forschungsmaterial bietet der Workflow zur Übersetzung akademischer Arbeiten zusätzliche Prüfungen für Gleichungen, Zitate, Abbildungen und die Überprüfung durch Fachleute. Für langfristige Produktionsentscheidungen nutzen Sie den vollständigen Leitfaden zur Buchübersetzung.

Wenden Sie das Glossar während der Übersetzung an, ohne die Sprache einzufrieren

Ein Glossar sollte Identität und Bedeutung kontrollieren, nicht jeden Satz in dieselbe Oberflächenform zwingen.

Während der Übersetzung:

1. Gefrieren Sie Version 1 des Glossars und der Quelldatei ein.
2. Übersetzen Sie ein repräsentatives Kapitel.
3. Überprüfen Sie genehmigte Begriffe in vollständigen Sätzen.
4. Korrigieren Sie unnatürliche oder zweideutige Entscheidungen vor der Skalierung.
5. Zeichnen Sie jede genehmigte Änderung zusammen mit den betroffenen Kapiteln auf.
6. Übersetzen Sie den Rest des Buches unter Verwendung der neuen Glossarversion.
7. Überschreiben Sie eine ältere Entscheidung nicht, ohne die verworfene Form für die Qualitätssicherung aufzubewahren.

In flektierenden Sprachen ist das genehmigte Ziel des Glossars oft ein Lemma oder eine Zitierform. Die Übersetzung kann legitimerweise grammatikalische Varianten verwenden. Dokumentieren Sie das erlaubte Muster, damit die automatisierte Suche keine False Positives erzeugt.

Speichern Sie bei gemischten Skripten sowohl native als auch transliterierte Formen. Entscheiden Sie, ob Leser bei der ersten Erwähnung die eine, die andere oder beide benötigen. Verwenden Sie ein Sprach-Tag oder eine Locale nur dann, wenn dies einen echten Unterschied macht; die Richtlinie des W3C zur Sprach-Tag-Ausrichtung empfiehlt, Tags so kurz wie möglich zu halten, es sei denn, Skript, Region oder ein anderes Sub-Tag ist erforderlich.

Terminologiedrift nach der Übersetzung finden

Führen Sie die Prüfung für die gesamte Zieldatei durch und nicht nur für eine Stichprobe.

1. Suchen Sie nach genehmigten und abgelehnten Formen

Notieren Sie für jeden risikoreichen Eintrag:

• Häufigkeit der genehmigten Form;
• Häufigkeit und Fundorte jeder abgelehnten Form;
• Groß- und Kleinschreibungsvarianten;
• unübersetzt gebliebene Quellform; sowie
• ungeklärte N playerCount0.

Eine Nullhäufigkeit kann bedeuten, dass das Konzept korrekt umschrieben, ausgelassen oder bei der Extraktion übersehen wurde. Überprüfen Sie die Quellposition, bevor Sie eine Entscheidung treffen.

2. Überprüfen Sie die Kapitelgrenzen

Die Terminologie driftet oft ab, wenn die Arbeit in Chargen aufgeteilt wird. Vergleichen Sie den letzten Abschnitt eines Kapitels mit dem ersten Abschnitt des nächsten und prüfen Sie jeden Übergang zwischen Übersetzern, Modellen oder Bearbeitungssitzungen.

3. Suchen Sie Abkürzungen und Langformen zusammen

Bestätigen Sie, dass sich die Erwähnung bei der ersten Verwendung und das spätere Akronym auf dasselbe Konzept beziehen. Überprüfen Sie Pluralformen sowie übersetzte und unübersetzte Abkürzungen.

4. Überprüfen Sie die exportierte Datei erneut

Eine korrekte Bearbeitungsdatei kann zu einem fehlerhaften EPUB, PDF oder DOCX führen, wenn sich Stile, Schriftarten, Metadaten oder Konvertierungsregeln ändern. Durchsuchen Sie die Ausgabedatei, die die Leser erhalten.

5. Machen Sie jeden bestätigten Fehler zu einer wiederverwendbaren Regel

Fügen Sie die falsche Form, betroffene Fundorte, die Ursache und die Korrektur dem Variantprotokoll hinzu. Die nächste Prüfung sollte mit bekannten Fehlermustern beginnen, anstatt sie neu zu entdecken.

Entscheiden Sie, wann Software und wann ein Prüfer eingesetzt werden soll

Such- und Terminologietools eignen sich gut zum Finden wiederholter Formen. Sie können jedoch nicht immer entscheiden, ob eine Abweichung grammatikalisch, stilistisch oder falsch ist.

Verwenden Sie automatisierte Prüfungen für:

• exakte genehmigte und abgelehnte Zeichenfolgen;
• Groß-/Kleinschreibungs- und Interpunktionsvarianten;
• Quellsprachliche Reste;
• Akronymen, Modellnummern und Codes; sowie
• Änderungen zwischen Glossarversionen.

Verwenden Sie einen qualifizierten Prüfer für:

• mehrdeutige Konzepte;
• etablierte Namen und Branchenkonventionen;
• literarische Stimme, Wortspiele und beabsichtigte Variationen;
• sensible oder risikoreiche Terminologie; sowie
• jede Korrektur, die die Bedeutung über einen Begriff hinaus verändert.

Wenn Sie einen Ersten Entwurf für eine vollständige Datei wünschen, BookTranslator verarbeitet Bücher und lange Dokumente, anstatt manuelles Kopieren und Einfügen zu erfordern. Das aktuelle Übersetzungsformular bietet ein optionales Auto-Glossar für berechtigte Nicht-PDF-Aufgaben, das wiederkehrende Namen, Orte und Fachbegriffe erfasst. Behalten Sie Ihr Projektglossar dennoch bei: Es dokumentiert menschliche Entscheidungen, verworfene Varianten und die nach der Übersetzung benötigten Akzeptanznachweise.