So testen Sie ein übersetztes EPUB auf Kindle, Kobo und Apple Books

Ein übersetztes EPUB ist noch nicht fertig, nur weil es sich in einer Desktop-App öffnen lässt. Validieren Sie zuerst das Paket und testen Sie dann die exakte Enddatei in jedem Lesesystem, das für die Veröffentlichung relevant ist. Die Kindle-Konvertierung, die Kobo-Verarbeitung und Apple Books können unterschiedliche Fehler bei Navigation, Schriften, Reflow, Bildern, Notizen, Metadaten und von rechts nach links geschriebenem Text aufdecken.

Laden Sie die geräteübergreifende EPUB-Testmatrix herunter und erstellen Sie für jede Prüfung, Plattform, Geräteklasse und jeden Enddateibuild eine Zeile. Die Matrix enthält bewusst keine vorab ausgefüllten Testergebnisse: Ein generischer Screenshot ist kein Nachweis für Ihre Edition.

Beginnen Sie mit der Validierung, nicht mit der visuellen Inspektion

Ein EPUB ist ein ZIP-basiertes Publikationspaket und keine einzelne Seite. Die W3C-Spezifikation für EPUB 3.3 definiert einen Container, ein Paketdokument, ein Manifest, eine Spine, ein Navigationsdokument und Inhaltsressourcen. Ein Lesegerät kann möglicherweise einen fehlerhaften Link oder eine fehlende Deklaration kompensieren, sodass „es wurde geöffnet“ noch keine Konformität beweist.

Führen Sie die aktuelle Produktivversion von EPUBCheck für die übersetzte Datei aus, bevor Sie Plattformtests durchführen. Beheben Sie zuerst Fehler. Überprüfen Sie Warnungen und Meldungen anhand Ihrer Ziel-EPUB-Version und der Release-Anforderungen, anstatt sie automatisch alle zu ignorieren oder zu übernehmen.

Validierung und Lesertests beantworten unterschiedliche Fragen:

Bewahren Sie den Validierungsbericht zusammen mit dem Build auf, den er beschreibt. Wenn Sie das EPUB nach der Validifizierung ändern, erstellen Sie eine neue Build-Kennung und führen Sie die Überprüfung erneut aus.

Erstellen Sie eine kleine, aber vertretbare Testmatrix

Jedes Gerät zu testen ist unmöglich. Nur eine bequeme App zu testen ist unzureichend. Wählen Sie Umgebungen basierend auf dem tatsächlichen Verteilungsplan und den Risiken des Buches aus.

Notieren Sie mindestens Folgendes:

• genauer EPUB-Dateiname oder Hash;
• Build-Datum;
• Plattform, App oder Gerät, Version und Betriebssystem;
• Anzeigebereich (Viewport), Ausrichtung, Thema und Schrifteinstellung, sofern relevant;
• getestetes Kapitel oder getestete Funktion;
• erwartetes Verhalten;
• tatsächliches Ergebnis und Schweregrad;
• Screenshot, Video, Protokoll oder schriftlicher Beleg; sowie
• Fehlerbehebungs- und erneuter Teststatus.

Wählen Sie representative Standorte aus, bevor Sie das erste Lesegerät öffnen:

1. das Cover, die Titelseite und die Metadaten;
2. den ersten Inhaltsverzeichniseintrag und einen tief verschachtelten Eintrag;
3. ein Eröffnungs-, ein mittleres und ein abschließendes Kapitel;
4. die längste übersetzte Überschrift und den längsten übersetzten Absatz;
5. eine Fußnote mit ihrem Rücksprunglink;
6. ein Bild, eine Bildunterschrift, eine Liste und eine Tabelle, falls vorhanden;
7. gemischte Schriften, ungewöhnliche Zeichen oder Passagen von rechts nach links;
8. Suche, Textauswahl und Text-to-Speech, sofern erforderlich; und
9. das Ende des Buches, damit eine Kürzung sich nicht hinter einem guten Anfang verstecken kann.

Verwenden Sie auf jeder Plattform dieselben Stellen. Das macht aus drei zwanglosen Lese-Sessions vergleichbare Belege.

Testen der Kindle-Edition nach der Konvertierung

Amazon empfiehlt die Verwendung von Kindle Previewer beim Formatieren eines E-Books. Zu den dokumentierten Steuerelementen gehören Gerätetyp, Ausrichtung, Schriftartenauswahl, Funktionsfilter und automatisches Blättern. Amazons Inhaltsqualitätsleitfaden weist außerdem auf häufige Probleme wie Tippfehler, unleserlichen Bildtext, fehlende oder mangelhafte Cover sowie eine Formatierung hin, die die Anpassungsmöglichkeiten für den Leser einschränkt.

Für ein übersetztes EPUB:

1. Öffnen Sie die genaue Kandidatendatei im aktuellen Kindle Previewer.
2. Notieren Sie sich eventuelle Konvertierungs- oder Importmeldungen.
3. Testen Sie die für das Publikum relevanten Ansichten auf Smartphones, Tablets und E-Readern.
4. Vergrößern und verkleinern Sie die Schriftgröße; ändern Sie die Ausrichtung, sofern verfügbar.
5. Öffnen Sie das interaktive Inhaltsverzeichnis, Notizen, interne Links und externe Links.
6. Verwenden Sie Funktionsfilter, um Bilder, Listen und Tabellen zu überprüfen, sofern verfügbar.
7. Führen Sie das automatische Blättern als Vollständigkeitsprüfung durch und untersuchen Sie anschließend risikoreiche Stellen manuell.
8. Wenn Sie über KDP veröffentlichen, wiederholen Sie die Prüfungen nach dem Hochladen im Online-Vorschaufenster, da die hochgeladene Pipeline Teil des Auslieferungswegs ist.

Kennzeichnen Sie ein Quell-EPUB nicht als „Kindle-getestet“, wenn nur ein nicht verwandtes MOBI, KPF oder ein älterer Build überprüft wurde. Dokumentieren Sie die Konvertierungseingabe und die Plattformausgabe, die freigegeben wird.

Testen der Kobo-verarbeiteten Datei

Kobos offizielle Validierungs- und Testanleitung besagt, dass eine hochgeladene Datei in ein im Kobo-Format formatiertes EPUB konvertiert wird, und bietet einen Pfad „Dieses eBook herunterladen und in der Vorschau anzeigen“. Außerdem wird darin darauf hingewiesen, dass die Ansicht des Buches auf einem Kobo-eReader oder in einer Kobo-App die beste Möglichkeit ist, um das Kobo-Leseerlebnis zu testen.

Das macht die verarbeitete Datei – und nicht nur die Datei auf Ihrem Computer – zum relevanten Artefakt.

1. Laden Sie den Release Candidate über den normalen Kobo-Workflow hoch.
2. Laden Sie die für den Titel erstellte Vorschau-Datei herunter.
3. Öffnen Sie diese in mindestens einer von der Zielgruppe genutzten Kobo-Umgebung.
4. Testen Sie dieselben Positionen für Inhaltsverzeichnis, Notizen, Bilder, Typografie und Vollständigkeit, die auch für den Kindle verwendet wurden.
5. Überprüfen Sie Lesezeichen, Markierungen, die Suche und das Verhalten bei Annotationen, falls diese zu den Abnahmeanforderungen gehören.
6. Dokumentieren Sie, ob das Ergebnis von Kobo Desktop, einer Mobil-App oder einem spezifischen eReader stammt.

Wenn sich die hochgeladene Datei ändert, wiederholen Sie die Kobo-Verarbeitung und die Tests. Die Nachweise für die verarbeitete Datei von gestern gelten nicht als Freigabe für die heutige Quelle.

Die Datei in Apple Books prüfen

Apple gibt an, dass EPUB-Bücher beim Import eine Validierung bestehen müssen, und dokumentiert in seinem Handbuch zur Buchvalidierung Paketfehler wie ungültige URI-Zeichen, im Manifest fehlende Ressourcen und nicht unterstützte Kodierungen. Übersicht über digitale Bücher.

Nutzen Sie den Prüf-Workflow von Apple Books für den finalen Kandidaten:

1. Fügen Sie das EPUB gemäß den aktuellen Veröffentlichungsanweisungen von Apple Books als Testversion hinzu.
2. Testen Sie es auf dem Mac und, sofern iPhone- oder iPad-Leser zur Zielgruppe gehören, auf diesen Geräteklassen.
3. Ändern Sie bei einem Reflowable-Buch Textgröße, Ausrichtung, Design und Fenstergröße.
4. Testen Sie Navigation, Notizen, Bilder, Sprachänderungen, Suche, Textauswahl und das vom Projekt geforderte Vorleseverhalten.
5. Überprüfen Sie Seiten mit festem Layout im kleinsten unterstützten Ansichtsfenster, anstatt nur eine große Tablet-Ansicht freizugeben.
6. Dokumentieren Sie Import- oder Validierungsfehler getrennt von sichtbaren Darstellungsfehlern.

Apples Formatierungs- und Inhaltsrichtlinien weisen zudem auf unvollständige Bücher, fehlende referenzierte Materialien, sich überschneidende Inhalte und gescannten Fließtext hin. Diese sind nützliche Prüfungen vor der Veröffentlichung, selbst wenn die übersetzte Datei die strukturelle Validierung besteht.

Übersetzungsspezifische Fehlermodi testen

Dasselbe Quell-EPUB kann erst nach der Übersetzung fehlschlagen, da die Zielsprache Textlänge, Schriftart, Schreibrichtung oder Zeichensatzanforderungen verändert.

Zeilenumbruch und Abschneiden

Testen Sie längste Überschriften, Beschriftungen, Tabellenzellen, Schaltflächen und Notizen bei großen Schriftgrößen und schmalen Ansichtsfenstern. Feste Höhen, erzwungene Zeilenumbrüche und positionierte Boxen, die in der Quellsprache funktionierten, können die Übersetzung abschneiden.

Schriftarten und Zeichenabdeckung

Suchen Sie nach Tofu-Boxen, fehlenden diakritischen Zeichen, inkorrekten Verknüpfungen, ersetzten Strichstärken und Zeichen, die auf eine sichtbar andere Schriftart zurückfallen. Überprüfen Sie regulären, fetten, kursiven und hervorgehobenen Text separat. Eine erfolgreiche englische Ansicht besagt nichts über arabische Formgebung oder CJK-Abdeckung.

Navigation und Notizen

Öffnen Sie jeden Inhaltsverzeichniseintrag mindestens einmal mit einem automatisierten Link-Bericht oder einer manuellen Durchsicht. Testen Sie repräsentative Fußnoten- und Endnotenlinks manuell in beide Richtungen. Übersetzte Beschriftungen können korrekt aussehen, während das zugrundeliegende Ziel des Fragments fehlt.

Suche, Kopieren und Text-zu-Sprache

Bestätigen Sie, dass der übersetzte Fließtext echter Text bleibt, sofern das Lesegerät diese Aktionen unterstützt. Testen Sie eine markante Phrase in der Zielsprache im ersten, mittleren und letzten Kapitel. Wenn Text-zu-Sprache im Umfang enthalten ist, überprüfen Sie, ob Sprachmetadaten und mehrsprachige Passagen im tatsächlich unterstützten System ein akzeptables Verhalten erzeugen.

Metadaten und Bücherregale

Überprüfen Sie Titel, Autor, Übersetzerangabe, Cover, Publikationssprache, Leserichtung und Reiheninformationen so, wie sie vom Lesegerät angezeigt werden. Paketmetadaten und Händlermetadaten sind separate Eingaben; dokumentieren Sie, welche davon Sie überprüfen.

Schweregrad zur Entscheidung über die Veröffentlichung nutzen

Testen Sie den genauen finalen Build erneut. Wenn ein gemeinsamer CSS- oder Paket-Fix einen Kobo-Fehler behebt, führen Sie die damit verbundenen Kindle- und Apple Books-Prüfungen erneut durch, da dieselbe Änderung anderswo eine Regression verursachen kann.

Letztes Freigabetor für alle Reader

Genehmigen Sie das übersetzte EPUB nur, wenn:

• die finale Datei das gewählte EPUBCheck-Tor passiert;
• die Bestände der Quell- und der übersetzten Ausgabe übereinstimmen;
• Inhaltsverzeichnis, Spine-Reihenfolge, Notizen, Bilder und Metadaten bestanden sind;
• Schriftarten, Leserichtung und Reflow in der Zielsprache bei kritischen Einstellungen bestanden sind;
• die vom Händler verarbeiteten oder in der Vorschau angezeigten Artefakte dem finalen Build entsprechen;
• für jede erforderliche Kindle-, Kobo- und Apple Books-Umgebung Nachweise vorliegen;
• alle Blocker und schwerwiegenden Fehler behoben und erneut getestet wurden; und
• ein qualifizierter Prüfer für die Zielsprache repräsentative Inhalte genehmigt hat.

Wenn Sie die übersetzte Datei noch erstellen müssen, kann der EPUB-Übersetzer von BookTranslator einen vollständigen Dateientwurf zur Überprüfung erstellen. Wenn die Ausgabe sowohl Quell- als auch Zieltext enthält, verwenden Sie den bilingualen EPUB-Workflow, bevor Sie diese Release-Matrix für alle Reader anwenden.