YouTube-Untertitel übersetzen: Herunterladen, übersetzen und ohne Timing-Verlust wieder hochladen

Kurzantwort: Die Datei übersetzen, nicht das Video

Wenn dir der Kanal gehört, ist der zuverlässige Weg, übersetzte Untertitel hinzuzufügen, ein Datei-Roundtrip durch YouTube Studio:

1. Korrigiere zuerst die Untertitel in der Originalsprache.
2. Lade diesen Track unter Untertitel in YouTube Studio herunter.
3. Übersetze die Datei mit Zeitstempeln, sodass jeder Cue seine ursprüngliche Start- und Endzeit behält.
4. Prüfe die übersetzte Datei gegen die Quelle, bevor du sie hochlädst.
5. Füge die Zielsprache in Studio hinzu und lade die Datei Mit Timing hoch.

Die meisten Anleitungen behandeln Schritt 3 als die ganze Arbeit. In der Praxis entscheiden die beiden Schritte drumherum, ob Zuschauer in der neuen Sprache brauchbare Untertitel bekommen: Ein unordentlicher Quelltrack wird in jede Sprache kopiert, und eine ungeprüfte Übersetzung kann nach einem zusammengeführten Cue aus dem Takt geraten.

Diese Anleitung behandelt nur Videos auf einem Kanal, den du verwaltest. Sie behandelt nicht das Herunterladen von Untertiteln oder Videos von den Kanälen anderer Leute.

Was YouTube akzeptiert und was das für die Übersetzung bedeutet

Die Seite zu unterstützten Dateiformaten von YouTube listet Basisformate wie SubRip (.srt) und SubViewer (.sbv/.sub), fortgeschrittene Formate wie WebVTT (.vtt) und TTML sowie mehrere Broadcast-Formate auf. Die Details, die für einen übersetzten Track wichtig sind:

Die praktische Regel: Übersetzen Sie im selben Format, das Sie hochladen werden, es sei denn, ein Tool erzwingt eine Konvertierung. Wenn Ihre Untertitel keine Positionierung oder kein Styling haben, ist SRT die sicherste Wahl. Wenn doch, behalten Sie VTT bei, damit die Positionierung an jedem Cue hängen bleibt.

Schritt 1: Korrigieren Sie die Ausgangsspur, bevor jemand sie übersetzt

YouTube kann mit Spracherkennung automatische Untertitel erstellen, aber nur in der Standardsprache des Videos. Automatische Untertitel sind ein Entwurf. Namen, Produktbegriffe, Zahlen und Homophone sind die üblichen Fehler, und jeder davon wird in jede Übersetzung übernommen, die aus dieser Spur erstellt wird.

Korrigieren Sie diese Fehler einmal in der Ausgangssprache, bevor Sie übersetzen:

• Öffnen Sie in Studio die automatische Spur und wählen Sie Duplizieren und bearbeiten. YouTubes Bearbeitungsanleitung erklärt, dass das Bearbeiten automatischer Untertitel eine neue Untertitelspur erstellt, die Ihre Änderungen enthält.
• Korrigieren Sie Eigennamen, Fachbegriffe und Zahlen. Das sind die Wörter, die ein Übersetzer nicht zuverlässig aus dem Kontext ableiten kann.
• Teilen Sie Cues, die zwei getrennte Ideen enthalten. Ein Cue, der mitten in einem Satzteil endet, ist in manchen Sprachen schwerer zu übersetzen, weil das Verb oder die Verneinung am anderen Ende des Satzes stehen kann.
• Veröffentlichen Sie die korrigierte Spur und laden Sie dann diese Version herunter.

Wenn Sie drei Zielsprachen planen, spart ein Korrekturdurchlauf in der Ausgangssprache drei separate Korrekturen in den Übersetzungen.

Schritt 2: Laden Sie die Untertiteldatei aus YouTube Studio herunter

Öffnen Sie in YouTube Studio Untertitel, wählen Sie das Video aus und suchen Sie die korrigierte Sprachspur. In YouTubes Bearbeitungsanleitung heißt es, Sie sollen auf Optionen klicken und Untertitel herunterladen auswählen.

Die Hilfeseite listet nicht auf, welche Formate der Download anbietet, und das Menü von Studio kann sich ändern. Verwenden Sie das Format, das Ihr Übersetzungstool akzeptiert. Wenn Sie nur .sbv erhalten, konvertieren Sie es vor dem Übersetzen in SRT. Die beiden Formate speichern dieselben Zeitangaben und denselben Text in unterschiedlichen Layouts:

SBV
0:00:07.600,0:00:11.800
If the glue is old, a little heat
softens it in about thirty seconds.

SRT
3
00:00:07,600 --> 00:00:11,800
If the glue is old, a little heat
softens it in about thirty seconds.

SBV hat keine Cue-Nummern und trennt Start- und Endzeit durch ein Komma. SRT nummeriert jeden Cue, verwendet --> und schreibt Millisekunden nach einem Komma. Ein Konverter muss nur diese Teile neu schreiben, sodass Text und Zeitangaben unverändert bleiben sollten.

Schritt 3: Übersetzen, ohne die Zeitstempel anzutasten

Die übersetzte Datei muss dieselbe Anzahl von Cues und dieselbe Start- und Endzeit für jeden Cue beibehalten. YouTube platziert jede Textzeile anhand ihres Zeitstempels. Wenn ein Cue entfernt oder zusammengeführt wird, passen die nachfolgenden Cues nicht mehr zu dem, was der Sprecher sagt.

Zwei Dinge verleiten Übersetzer dazu, die Zeitangaben zu ändern, und beide sollten sorgfältig behandelt werden:

• Textausdehnung. Eine spanische, deutsche oder französische Zeile ist oft länger als die englische Zeile, die sie ersetzt, aber ihr Zeitfenster ist dasselbe. Kürzen Sie den Wortlaut, bevor Sie den Cue verbreitern.
• Wortstellung. Wenn ein Satz auf zwei Cues aufgeteilt ist, könnte ein Übersetzer versucht sein, sie zusammenzuführen, damit die Grammatik natürlich klingt. Formulieren Sie um, sodass jeder Cue für sich noch Sinn ergibt.

BookTranslators Untertitel-Übersetzer akzeptiert SRT-, VTT-, ASS- und SSA-Dateien und behält die Zeitstempel jedes Cues am übersetzten Text bei, sodass Sie keine Zeilen in ein Chatfenster hinein- und herauskopieren müssen. SBV liest er nicht, also konvertieren Sie zuerst. Erstellen Sie eine Übersetzungsaufgabe pro Zielsprache. Einen allgemeinen Überblick darüber, was bei der KI-Untertitelübersetzung schiefgeht, finden Sie im KI-Untertitelübersetzungs-Workflow.

Welches Tool Sie auch verwenden, bewahren Sie die Ausgangsdatei neben der Übersetzung auf. Sie brauchen beide für den nächsten Schritt.

Schritt 4: Übersetzung mit dem Original abgleichen

Vergleiche vor dem Hochladen die übersetzte Datei Cue für Cue mit der Quelldatei. Dafür haben wir ein kleines Skript geschrieben: check_youtube_subtitles.py. Es nutzt nur die Python-Standardbibliothek, liest SRT, VTT und SBV und erledigt zwei Aufgaben:

python3 check_youtube_subtitles.py convert captions.sbv captions.srt
python3 check_youtube_subtitles.py check captions.srt captions.es.srt

Der Befehl check meldet:

• eine abweichende Anzahl von Cues;
• jeden Cue, dessen Start- oder Endzeit von der Quelle abweicht;
• leere Cues, Cues, die vor ihrem Start enden, und überlappende Cues;
• Zeilen mit mehr als 42 Zeichen und Cues, die schneller als 20 Zeichen pro Sekunde sind;
• Dateien, die nicht gültiges UTF-8 sind, was YouTube für SRT und SBV voraussetzt.

Die Standardwerte für Zeilenlänge und Lesegeschwindigkeit stammen aus den Grenzwerten für Erwachsenenprogramme im English (USA) Timed Text Style Guide von Netflix. YouTube veröffentlicht keine entsprechenden Grenzwerte, betrachte sie also als Ausgangspunkt und passe sie mit --max-line und --max-cps an deine Sprache an. Netflix veröffentlicht auch Style Guides für andere Sprachen.

Ein durchgerechnetes Beispiel

Um zu zeigen, was der Checker erkennt, haben wir ein englisches Beispiel mit sechs Cues zum Neubinden eines Taschenbuchs erstellt und dann zwei spanische Versionen von Hand geschrieben. Die Dateien sind öffentlich, du kannst die Prüfung also selbst ausführen:

• sample-source.sbv, die englische Spur, wie Studio sie exportieren könnte, und sample-source.srt, dieselbe Spur nach convert;
• sample-translated-es.srt, eine Übersetzung, die alle sechs Cues beibehält;
• sample-translated-es-with-errors.srt, eine Übersetzung mit drei häufigen Fehlern.

Die saubere Übersetzung besteht mit „No problems found.“ Die zweite Version erzeugt diese Ausgabe:

Source cues: 6  Translated cues: 5
Cue count changed: source 6, translation 5
Cue 3: timing changed 00:00:07,600-00:00:11,800 -> 00:00:07,600-00:00:13,400
Cue 4: timing changed 00:00:12,000-00:00:13,400 -> 00:00:13,600-00:00:17,000
Cue 5: timing changed 00:00:13,600-00:00:17,000 -> 00:00:17,200-00:00:20,600
Cue 1: 20.2 characters/second (limit 20)
Cue 1: line has 46 characters (limit 42)
Cue 3: line has 45 characters (limit 42)

Das ist in den einzelnen Fällen passiert:

1. Die Zusammenführung. Die Übersetzerin hat „If the glue is old...“ mit dem kurzen „Don't rush this part.“ verbunden. Der zusammengeführte Cue endet jetzt bei 13,4 Sekunden, und jeder spätere Cue ist um eine Position verschoben. Lies den ersten Zeitfehler: Er weist auf die Zusammenführung hin. Die Fehler danach sind Folgen dieser Zusammenführung, also behebe den ersten und führe die Prüfung erneut aus.

2. Die geänderte Endzeit. Diese verbirgt sich im ersten Durchlauf, weil der Checker nach der Zusammenführung die falschen Cue-Paare vergleicht. Teile den zusammengeführten Cue wieder in zwei auf und führe die Prüfung erneut aus. Die Warnungen zu Zeilenlänge und Lesegeschwindigkeit aus dem ersten Durchlauf sind noch da, und ein neuer Zeitfehler erscheint:

   Source cues: 6  Translated cues: 6
   Cue 6: timing changed 00:00:17,200-00:00:20,000 -> 00:00:17,200-00:00:20,600
   

   Der letzte Cue wurde von 20,0 auf 20,6 Sekunden verlängert. Das ist eine kleine Änderung, die dir in der Datei nicht auffallen würde, aber der Untertitel bleibt jetzt auf dem Bildschirm, nachdem die sprechende Person aufgehört hat.

3. Die Ausweitung. „Hoy vamos a reencuadernar un libro de bolsillo“ ist eine getreue Übersetzung, aber mit 46 Zeichen zu lang für eine Zeile, und der Cue ist zu schnell zum Lesen. Die saubere Version verwendet „Hoy reencuadernamos un libro de bolsillo“, was jedes Detail in 40 Zeichen unterbringt.

Das Skript beurteilt nicht die Übersetzungsqualität. Eine Spur kann alle Prüfungen bestehen und trotzdem einen Begriff falsch übersetzen. Es erkennt die strukturellen Probleme, die leicht übersehen werden, wenn du nur den Text liest.

Schritt 5: Jede Sprache mit Timing hochladen

YouTubes Upload-Anleitung beschreibt den Weg: Öffne Untertitel in YouTube Studio, wähle das Video, füge die Sprache hinzu, klicke dann unter Untertitel auf Hinzufügen, wähle das Hochladen einer Datei und entscheide dich vor der Dateiauswahl für Mit Timing oder Ohne Timing.

Wähle Mit Timing für eine übersetzte SRT- oder VTT-Datei. Die Datei enthält bereits die Zeitstempel, die du gerade geprüft hast.

Verwende für eine Übersetzung weder Ohne Zeitangaben noch Automatische Synchronisierung. Die automatische Synchronisierung richtet ein reines Transkript an der Audiospur aus, und YouTube weist darauf hin, dass das Transkript „auch in derselben Sprache sein muss, die im Video gesprochen wird“. Ein spanisches Transkript für ein englischsprachiges Video erfüllt diese Anforderung nicht. Die automatische Synchronisierung ist für die Ausgangssprache nützlich, nicht für übersetzte Spuren.

Prüfe vor der Veröffentlichung noch zwei weitere Dinge:

• Sprachbezeichnung. Füge die Spur unter der richtigen Zielsprache hinzu. Eine spanische Datei, die als Portugiesisch hochgeladen wird, erscheint bei Zuschauern, die Portugiesisch ausgewählt haben.
• Titel und Beschreibung. Übersetzte Untertitel übersetzen weder deinen Titel noch deine Beschreibung. YouTube behandelt diese separat als Titel- und Beschreibungsübersetzung im selben Untertitel-Bereich von Studio; siehe Eigene Videotitel und -beschreibungen übersetzen.

Schritt 6: Die veröffentlichte Spur ansehen

Sieh dir den Anfang, einen Abschnitt mit schnellen Dialogen und die letzte Minute des Videos mit der im Player ausgewählten neuen Sprache an. Diese Prüfungen decken Probleme auf, die eine Dateiprüfung nicht erkennen kann:

• Bildschirmtext oder Bauchbinden, die von den Untertiteln verdeckt werden;
• ein Untertitel, der zeitlich korrekt ist, aber eine Pointe oder einen zentralen Begriff zerschneidet;
• Zeichen, die als Kästchen erscheinen, weil die Quelle nicht als UTF-8 gespeichert wurde (siehe So behebst du Probleme mit der Untertitelkodierung);
• eine Zeile in der Zielsprache, die zwar korrekt gelesen wird, aber zu dicht ist, um sie bei normalem Tempo zu Ende zu lesen.

Wenn du einen Untertitel-Editor, eine Prüfplattform oder ein anderes Übersetzungstool brauchst, erklärt der Vergleich von Untertitel-Übersetzungssoftware, wann sich welcher Tooltyp den zusätzlichen Aufwand lohnt.

Eine Checkliste vor dem Hochladen

Verwende diese Liste für jede Zielsprache:

• Ausgangsspur vor der Übersetzung korrigiert und veröffentlicht
• Heruntergeladene Datei ist UTF-8 und in einem Format, das dein Übersetzungstool akzeptiert (konvertiere SBV bei Bedarf in SRT)
• Übersetzte Datei hat dieselbe Anzahl an Untertiteln wie die Quelle
• Jede Start- und Endzeit stimmt mit der Quelle überein
• Keine Zeile länger als dein Limit und kein Untertitel schneller als dein Limit für die Lesegeschwindigkeit
• Spur Mit Zeitangaben unter der richtigen Sprache hochgeladen
• Titel und Beschreibung bei Bedarf separat übersetzt
• Spur im Player am Anfang, in einem schnellen Abschnitt und am Ende angesehen

Die Reihenfolge ist entscheidend. Jeder Schritt lässt sich leichter beheben als der nächste: Ein in der Quelle korrigierter Name kostet eine Bearbeitung, während derselbe Fehler nach der Veröffentlichung eine Bearbeitung pro Sprache kostet.