Übersetzung vs. Lokalisierung: Was ändert sich tatsächlich?

Übersetzung überträgt Material aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Lokalisierung passt das gesamte Produkt so an, dass es für einen bestimmten Markt funktioniert. Das kann neben der Übersetzung auch Änderungen an Datumsangaben, Währungen, Maßeinheiten, Bildern, Metadaten, Layout, Rechtstexten und Vertriebseinstellungen umfassen.

Der praktische Unterschied liegt im Abnahmetest. Bei einer Übersetzung stellt sich die Frage, ob der Zieltext die Bedeutung und Wirkung des Ausgangstexts bewahrt. Bei einer Lokalisierung stellt sich die Frage, ob die Zielgruppe das gesamte Produkt oder die Publikation in ihrem Markt korrekt nutzen kann.

Microsofts Glossar zur Globalisierung definiert Übersetzung als das Erstellen von Material in einer Zielsprache aus Ausgangssprachmaterial, während Lokalisierung ein Produkt an einen bestimmten Markt anpasst. Die Übersicht zur Lokalisierung macht die Grenze konkret: Lokalisierung kann Währungen, Datumsformate, Maßeinheiten, visuelle Elemente und Schreibrichtung ändern und sogar zwischen zwei Märkten stattfinden, die dieselbe Sprache verwenden.

Die kürzeste nützliche Unterscheidung

Übersetzung und Lokalisierung sind keine konkurrierenden Leistungen. Übersetzung ist oft ein Arbeitsstrang innerhalb der Lokalisierung. Der Fehler besteht darin, den engeren Arbeitsstrang als Beweis dafür zu nehmen, dass das gesamte Ergebnis fertig ist.

Nutzen Sie einen dreischichtigen Umfang, statt über Bezeichnungen zu streiten

Die Begriffe werden weniger verwirrend, wenn das Projekt in drei Schichten aufgeteilt wird.

Schicht 1: Inhaltliche Bedeutung

Übersetzen Sie Prosa, Dialoge, Anweisungen, Bildunterschriften, Metadaten und anderes sprachgebundenes Material. Prüfen Sie Genauigkeit, Vollständigkeit, Terminologie, Ton und Zielgruppeneignung.

Bei einem Roman umfasst dies die Erzählstimme, Figurendialoge, Namen, wiederkehrende Begriffe und kulturelle Bezüge. Bei einem Handbuch gehören Warnhinweise, Verfahren, Abbildungsbeschriftungen und definierte Begriffe dazu.

Schicht 2: Lokale Konventionen

Entscheiden Sie, welche Konventionen für die Zielgruppe geändert werden sollten:

• Datums-, Zeit-, Kalender-, Zahlen- und Dezimaltrennzeichenformate;
• Währungen und Maßeinheiten;
• Anführungszeichen, Interpunktion, Groß- und Kleinschreibung sowie Sortierung;
• Namens- und Adressformate;
• lokal erwartete Terminologie;
• Beispiele, Verweise und Bilder, die Kenntnisse des Ausgangsmarkts voraussetzen; und
• Leseverhalten von links nach rechts oder von rechts nach links.

Dies sind keine automatischen Suchen-und-Ersetzen-Vorgänge. Ein in einem Buch zitierten historischen Preis muss möglicherweise in der Originalwährung bleiben, während ein aktueller E-Book-Listenpreis in der Regel für jeden Storefront festgelegt werden sollte. Das Projektbriefing muss Quellfakten von Benutzeroberflächen- oder Marktkonventionen unterscheiden.

Schicht 3: Ergebnis und Markt

Testen Sie das Objekt, das Leser tatsächlich erhalten:

• Cover- und Innendateien;
• EPUB-Sprachmetadaten und Inhaltsverzeichnis;
• Store-Titel, Beschreibung, Keywords, Kategorien und Mitwirkendenangaben;
• Schriftarten und Zeichenabdeckung;
• Links, Formulare, Zahlungs- und Supportwege, wo relevant;
• Plattform- oder Händleranforderungen; und
• alle marktspezifischen Rechte oder erforderlichen Hinweise.

Ein übersetztes Manuskript kann Ebene 1 bestehen, während das veröffentlichte E-Book an Ebene 3 scheitert, weil sein Cover in der Miniaturansicht unlesbar ist, seine Metadaten in der Ausgangssprache verbleiben oder seiner Schriftart Zeichen fehlen, die die Zielschrift verwendet.

Ein Buchbeispiel: eine Übersetzung, mehrere Lokalisierungsentscheidungen

Stellen Sie sich ein englisches Kochbuch vor, das für Leser in Frankreich vorbereitet wird.

Die Übersetzungsarbeit umfasst Rezepte, Einleitungen, Bildunterschriften, Sicherheitshinweise und die Stimme des Autors. Der Lokalisierungsumfang bringt zusätzliche Entscheidungen mit sich:

• Sollten Tassen und Fahrenheit umgerechnet, beibehalten oder neben metrischen Einheiten angezeigt werden?
• Sind die Zutatennamen in Frankreich verfügbar, und sollte eine nicht verfügbare Marke erklärt statt ersetzt werden?
• Sollte der Untertitel des Covers geändert werden, um französischen Kategorieerwartungen zu entsprechen?
• Geben das Sprach-Tag des E-Books, die Beschreibung, die Schlüsselwörter und die Mitwirkendenangaben die französische Ausgabe korrekt an?
• Lösen Seitenverweise, Register, Links und Bildunterschriften nach dem Reflow noch auf?

„1 Tasse“ in eine metrische Menge zu ändern, ohne das Rezept erneut zu testen, kann das Produkt verändern, statt es nur zu lokalisieren. Jede Maßeinheit unangetastet zu lassen, kann die Ausgabe schwerer nutzbar machen. Die richtige Entscheidung hängt vom Versprechen der Veröffentlichung ab und sollte festgehalten werden, bevor einzelne Übersetzer improvisieren und unterschiedliche Regeln anwenden.

Lokalisierung kann ohne Übersetzung stattfinden

Angenommen, ein englischsprachiger Leitfaden für die Vereinigten Staaten wird im Vereinigten Königreich veröffentlicht. Die meisten Sätze mögen auf Englisch bleiben, doch die Ausgabe könnte dennoch Folgendes erfordern:

• andere Schreibweise und Terminologie;
• Datumsangaben im Format Tag-Monat-Jahr;
• Pfund statt Dollar in aktuellen Kaufbeispielen;
• marktspezifische Links und Support-Details;
• andere rechtliche Hinweise oder Verfügbarkeitsangaben; und
• überarbeitete Screenshots oder Anleitungen für ein anderes Produktangebot.

Das ist Lokalisierung ohne Sprachwechsel. Es zeigt, warum „Zielsprache“ als Projektspezifikation nicht ausreicht. Halten Sie die Ziel-Locale und die Zielgruppe fest, nicht nur English oder French.

Entscheiden Sie mit fünf Fragen, welche Aufgabe Sie brauchen

1. Dient das Ergebnis dem Verständnis oder der Veröffentlichung?

Eine private Leseausgabe braucht möglicherweise eine akkurate Übersetzung und eine grundlegende Format-Nutzbarkeit. Eine öffentliche Ausgabe, ein Produkt oder eine Kampagne benötigt eine Lokalisierungsprüfung, weil Leser mit mehr als nur dem Fließtext interagieren.

2. Verwendet die Zielgruppe andere Konventionen?

Listen Sie die Konventionen auf, die das Verständnis oder Handeln beeinflussen. Ändern Sie nicht automatisch jedes lokalisierungsempfindliche Element; entscheiden Sie, welche Elemente Quellfakten sind und welche leserorientierte Konventionen darstellen.

3. Enthält das Lieferergebnis Nicht-Text-Elemente?

Bilder, Diagramme, Cover-Typografie, eingebetteter Text, Navigation, Formulare, Audiohinweise und Shop-Metadaten können Bedeutung tragen, die eine reine Prosaübersetzung übersieht.

4. Können Layout und Plattform die Zielsprache verarbeiten?

Übersetzung kann Text verlängern, eine neue Schrift einführen, den Zeilenumbruch ändern oder die Leserichtung umkehren. Testen Sie die tatsächliche PDF-, EPUB-, DOCX- oder Schnittstellendatei, anstatt Text nur in einer Tabellenkalkulation freizugeben.

5. Wer verantwortet Marktentscheidungen?

Der Übersetzer kann Probleme identifizieren, aber der Autor, Verleger, Produktverantwortliche oder lokale Marktprüfer sollte Entscheidungen verantworten, die Preise, Aussagen, Beispiele, Rechte oder das Produkt selbst verändern.

Wenn die Antworten bei Sprache und Bedeutung enden, planen Sie eine Übersetzung. Wenn sie sich auf Zielgruppenkonventionen, das gelieferte Objekt und Marktverhalten erstrecken, planen Sie auch eine Lokalisierung ein.

Erstellen Sie ein Briefing mit getrennten Entscheidungsspalten

Verwenden Sie ein Scope-Register, damit sprachliche und marktbezogene Änderungen nicht zu einem unüberschaubaren Haufen werden.

Dieses Register deckt eine gefährliche Kategorie von Änderungen auf: einen Punkt, der sprachlich wirkt, aber eine Tatsache, ein Versprechen oder eine kommerzielle Entscheidung verändert.

Übersetzung und Lokalisierung getrennt prüfen

Führen Sie zwei Freigaben durch.

Die Übersetzungsprüfung sollte Folgendes kontrollieren:

• Bedeutung und Wirkung;
• Auslassungen, Hinzufügungen und unübersetzte Reste;
• Namen und Terminologie;
• Ton, Register und Lesbarkeit; und
• Konsistenz über das gesamte Werk.

Die Lokalisierungsprüfung sollte Folgendes kontrollieren:

• lokale Konventionen und marktspezifische Inhalte;
• Bilder, Cover, Metadaten und Links;
• Schriften, Layout, Leserichtung und Navigation;
• die tatsächliche Release-Datei auf ihren Zielplattformen; und
• ob jede bewusste Anpassung eine verantwortliche Person und einen Grund hat.

Nutzen Sie das Framework für Übersetzungsqualität für die erste Freigabe. Für eine E-Book-Veröffentlichung decken der mehrsprachige Self-Publishing-Workflow und der Leitfaden zur Buchcover-Lokalisierung Teile der zweiten ab.

Nicht alles lokalisieren, nur weil man es kann

Lokalisierung ist keine Erlaubnis, den Ausgangsschauplatz zu tilgen oder jedes unbekannte Detail zu ersetzen. Ein Roman, der in Tokio spielt, sollte nicht automatisch lokale Straßennamen, Speisen, Währungen und soziale Konventionen erhalten. Historische Preise in einer Memoire sind Belege, keine Checkout-Oberfläche. Ein Zitat kann eine Erklärung erfordern statt einer Ersetzung.

Wenden Sie diese Ablehnungsregel an: Passen Sie ein Quellelement nur an, wenn die Änderung der Zielgruppe hilft, die beabsichtigte Aufgabe zu erfüllen, und die faktische, narrative oder rechtliche Identität des Werks wahrt. Wenn Fremdheit Teil des Inhalts ist, kann ihr Erhalt die richtige Lokalisierungsentscheidung sein.

Checkliste für die Veröffentlichung

Bevor Sie das Werk als abgeschlossen bezeichnen, bestätigen Sie, dass:

• sowohl die Zielsprache als auch das Zielgebiet genannt sind;
• die Zuständigkeiten für Übersetzung und Lokalisierung getrennt sind;
• Quellfakten werden von leserorientierten Konventionen unterschieden;
• für Währungen, Einheiten, Datumsangaben und Namen gelten explizite Regeln;
• Bilder, Cover, Metadaten, Links und Plattform-Einstellungen sind entweder im Umfang enthalten oder ausdrücklich ausgeschlossen;
• die Zielschrift funktioniert in den finalen Schriften und im Layout;
• der vollständige übersetzte Text hat die Bedeutungs- und Terminologieprüfung bestanden;
• das tatsächliche Release-Artefakt hat die Locale- und Plattformprüfung bestanden; und
• jede nicht-sprachliche Anpassung hat einen Verantwortlichen, einen Grund und eine Abnahmeprüfung.

BookTranslator kann aus unterstützten Buch- und Dokumentdateien einen vollständigen übersetzten Entwurf erstellen, statt Satz für Satz Kopieren und Einfügen zu verlangen. Betrachten Sie das als die Übersetzungsebene. Wenn die Datei für einen öffentlichen Markt bestimmt ist, durchlaufen Sie vor der Veröffentlichung noch das Lokalisierungsregister und die Prüfungen des finalen Artefakts wie oben beschrieben.