Lista de Verificación de Control de Calidad para Traducción de EPUB: Índice, Notas al Pie, Metadatos y Pruebas en Lectores electrónicos

El control de calidad de la traducción de EPUB tiene tres fases independientes: las palabras deben ser correctas, el paquete EPUB debe seguir siendo válido y el libro final debe funcionar en sus sistemas de lectura de destino. Aprobar una fase no compensa el fallo en otra.

Descargue la lista de verificación de control de calidad de traducción de EPUB y registre evidencias contra la compilación final exacta. Utilice una fila por patrón de defecto y ubicación; no convierta un elemento sin marcar en un aprobado asumido.

Defina el Contrato de Lanzamiento Antes de Revisar

Anote la edición que intenta lanzar:

• idioma de origen y de destino, incluyendo la escritura y la variante regional;
• EPUB de diseño fluido o fijo;
• salida monolingüe o bilingüe;
• minoristas, aplicaciones y clases de dispositivos requeridos;
• metadatos esperados de título, autor, traductor, identificador y serie;
• comportamiento de accesibilidad requerido;
• glosario aprobado, guía de estilo y lista de elementos que no se deben traducir; y
• quién puede aceptar un defecto bloqueador, mayor o cosmético.

Sin este contrato, los revisores pueden discrepar indefinidamente sobre preferencias estilísticas mientras pasan por alto un orden de capítulos erróneo o un enlace de nota roto.

Para la aceptación general del idioma en todo un libro, utilice la lista de verificación de control de calidad de traducción de libros. Este artículo abarca la fase específica del paquete y la entrega de EPUB.

Congele e Identifique la Compilación Candidata

Copie el EPUB de origen y el candidato traducido en una carpeta de revisión controlada. Registre nombres de archivo, hashes o ID de compilación, versiones de herramientas, fecha de traducción y cada edición posterior a la traducción. Mantenga el origen sin cambios.

Cree inventarios simples para ambas ediciones:

Un archivo puede parecer convincente al principio mientras omite su último capítulo. La comparación de inventarios detecta fallos que el pulido visual oculta.

Validar el paquete EPUB

La especificación de EPUB 3.3 describe el documento del paquete, el manifiesto, el espina dorsal (spine), el documento de navegación, los recursos de contenido y el contenedor. Utilice la versión de producción actual de EPUBCheck, mantenido por el W3C, para verificar el candidato traducido frente a la versión de EPUB prevista.

Considere los siguientes elementos como bloqueadores de lanzamiento hasta que se resuelvan:

• archivos de paquete y contenedor faltantes o mal formados;
• recursos referenciados por el contenido pero ausentes en el paquete;
• entradas de manifiesto que no se resuelven;
• navegación obligatoria rota;
• contenido no válido que impide un análisis fiable; y
• errores específicos de la versión EPUB que tiene la intención de distribuir.

No «repare» un error eliminando un recurso desconocido sin confirmar qué función cumple. Una hoja de estilo, una fuente, un archivo de accesibilidad o un recurso de navegación pueden ser esenciales, incluso cuando un lector parece ignorarlos.

Guarde el informe de validación junto con el archivo candidato. Vuelva a ejecutarlo después de cada cambio en el paquete, el marcado, el CSS, las fuentes o la navegación.

Compruebe el manifiesto, el lomo y el orden de lectura

El manifiesto declara los recursos de la publicación; el lomo determina la secuencia de lectura predeterminada. Los flujos de trabajo de traducción y reconstrucción pueden crear archivos huérfanos, capítulos duplicados o reordenar contenido.

Verifique que:

• cada capítulo previsto aparezca una vez en el lomo;
• los elementos preliminares, el cuerpo, las notas, la bibliografía y los elementos finales estén en el orden correcto;
• se declare cada imagen, hoja de estilo, fuente y documento de contenido que utilice el libro;
• los recursos exclusivos de la fuente que se hayan eliminado no sigan enlazados;
• la designación y el recurso de la portada coincidan con la edición traducida;
• las propiedades de diseño fijo y progresión de página sean intencionales; y
• el primer contenido legible sea la apertura prevista y no un artefacto de producción.

Abra el primer elemento del lomo, uno intermedio y el último. A continuación, compare las listas completas del lomo de origen y de destino. El muestreo por sí solo no puede demostrar la integridad.

Audite la tabla de contenido y la navegación

El documento de navegación es una interfaz funcional, no solo una lista de etiquetas traducidas.

Compruebe cada entrada de la tabla de contenido para verificar:

1. una etiqueta natural en el idioma de destino;
2. la jerarquía correcta;
3. un destino válido;
4. un destino cuyo encabezado visible coincida con la etiqueta; y
5. la misma relación entre capítulos prevista que en el original.

Revise también los puntos de referencia, la navegación por lista de páginas, las listas de figuras o tablas y los enlaces del índice cuando estén presentes. Una etiqueta traducida puede superar la revisión lingüística mientras apunta al capítulo anterior.

Pruebe la navegación tanto con una comprobación a nivel de enlace como con un sistema de lectura. La validación automática puede encontrar un fragmento faltante; un humano aún debe detectar un enlace que se resuelve en una ubicación incorrecta pero válida.

Prueba notas al pie, notas al final y referencias cruzadas

Para las notas representativas (y todas las notas si la edición contiene muchas), verifica:

• el marcador de nota permanece junto a la afirmación prevista;
• el enlace abre la nota correcta;
• el texto de la nota está completo y traducido según la directriz editorial;
• la numeración o los símbolos se mantienen consistentes;
• el enlace de retorno regresa al pasaje correcto; y
• el comportamiento de las notas emergentes se degrada a navegación ordinaria donde las ventanas emergentes no son compatibles.

Busca fragmentos rotos e identificadores duplicados en todo el paquete. Luego, prueba manualmente las notas cerca del principio, el medio y el final del libro. Inspecciona referencias internas como “ver el Capítulo 7” en comparación con el encabezado traducido y la estructura final en lugar de asumir que la etiqueta de origen todavía se aplica.

Verifica los metadatos como datos de la edición

Los metadatos deben describir la edición traducida, no simplemente permanecer sin cambios desde el original.

Revisa:

• el idioma de publicación y las declaraciones de idioma dentro de los documentos de contenido;
• el título y el subtítulo localizado;
• los nombres del autor y del traductor con los roles de colaboradores acordados;
• la información de la editorial, el identificador, la serie y la edición;
• la dirección de lectura y la progresión de páginas cuando corresponda;
• la fecha de modificación requerida por la versión de EPUB;
• los metadatos y la imagen de la portada; y
• los metadatos de accesibilidad declarados por la edición.

No inventes un identificador, sobrescribas la autoría ni declares características de accesibilidad que no hayan sido verificadas. Los metadatos de los listados en las tiendas pueden introducirse por separado de los metadatos del paquete, así que compáralos ambos antes de la publicación.

La guía de validación de libros de Apple advierte específicamente sobre recursos que faltan en el manifiesto, caracteres URI no válidos y codificaciones no compatibles. Utiliza los requisitos de las tiendas como puertas de entrega adicionales, no como sustitutos del estándar EPUB.

Revisar la integridad y consistencia de la traducción

Compara el original y el destino a nivel de estructura antes de juzgar el estilo:

• conteo y jerarquía de encabezados;
• presencia de párrafos y elementos de lista;
• filas, columnas, encabezados y unidades de tablas;
• figuras, pies de foto, llamadas y texto alternativo;
• notas al pie, notas al final, referencias y agradecimientos;
• nombres, números, fechas, códigos, fórmulas y URL; y
• restos del idioma de origen o traducciones duplicadas accidentales.

Luego, aplica las decisiones aprobadas de terminología y estilo en todos los capítulos. Busca nombres propios de alto riesgo y términos clave, incluidas las variantes rechazadas conocidas. Un primer capítulo fluido no demuestra consistencia en el capítulo 20.

Para ediciones bilingües, inspecciona el emparejamiento de párrafos y los atributos de idioma con el flujo de trabajo de traducción de EPUB bilingües.

Probar la adaptabilidad, las fuentes y los scripts

La traducción cambia la longitud y puede introducir un conjunto de caracteres completamente diferente.

Para libros adaptables:

• probar ventanas gráficas estrechas y anchas;
• aumentar y disminuir el tamaño de la fuente;
• cambiar la orientación, el tema y el tipo de letra cuando sea compatible;
• inspeccionar encabezados largos, listas, tablas, pies de foto y citas en bloque;
• confirmar que el CSS personalizado se puede anular sin hacer que el libro sea ininteligible; y
• buscar alturas fijas, recortes, superposiciones, justificación forzada y espacios en blanco excesivos.

Para contenido en CJK, árabe, hebreo, índico, cirílico y de escritura mixta, prueba la cobertura de glifos, marcas de combinación, modelado, puntuación, números, estilos de énfasis y fuentes de respaldo. Una fuente que cubre el texto normal puede carecer de los glifos en negrita o cursiva utilizados por el libro.

Para ediciones de derecha a izquierda (RTL), verifica tanto la dirección del párrafo como la progresión del libro. No inviertas el orden de los caracteres ni agregues espacios manuales para forzar que una captura de pantalla se vea correcta.

Verificar imágenes, texto alternativo y texto dentro de las imágenes

Confirme que cada imagen fuente prevista para la edición siga presente, debidamente referenciada y emparejada con el pie de foto correcto. Revise el texto alternativo en el idioma de destino cuando la imagen lo requiera. No traduzca un nombre de archivo rompiendo su enlace.

El texto incrustado en las imágenes es una tarea de producción independiente. Haga inventario de cubiertas, diagramas, capturas de pantalla, mapas, gráficos y etiquetas ilustradas. Decida si cada uno debe conservarse, localizarse o recrearse. Un cuerpo traducido no hace que un diagrama sin traducir sea utilizable.

Inspeccione la legibilidad de las imágenes en escala de grises cuando los lectores de tinta electrónica formen parte del ámbito y en la pantalla compatible más pequeña. Conserve los archivos fuente y las pruebas de derechos de cualquier recurso recreado.

Pruebe la búsqueda, la selección y la conversión de texto a voz

Donde el sistema de lectura de destino los admita:

• busque frases traducidas distintivas en el capítulo inicial, intermedio y final;
• seleccione y copie texto para confirmar que es texto real en lugar de una imagen;
• pruebe la pronunciación en un pasaje del idioma de destino;
• pruebe un nombre o una cita en idioma mixto;
• confirme que los encabezados y la navegación se muestran en un orden útil; y
• compruebe si los cambios de idioma están marcados en el ámbito correcto.

Estas son comprobaciones de comportamiento, no garantías universales de EPUB. Registre la aplicación o el dispositivo y la versión con cada resultado.

Ejecute la matriz de lectura final

El control de calidad estructural finaliza con las pruebas de entrega. Amazon recomienda Kindle Previewer para las vistas de dispositivo, orientación, fuente y funciones. Las instrucciones de prueba de Kobo indican a los editores que inspeccionen el EPUB procesado por Kobo en aplicaciones de Kobo o en un lector electrónico. Apple documenta la adición de un EPUB como prueba en Apple Books Publisher.

Pruebe el candidato final exacto en cada entorno requerido por el plan de lanzamiento. Utilice la matriz de pruebas de Kindle, Kobo y Apple Books específica cuando esas tres plataformas formen parte del ámbito.

Puerta de lanzamiento de la traducción final del EPUB

Lance el producto únicamente cuando:

• el candidato y la evidencia identifican la misma compilación;
• EPUBCheck no tiene errores bloqueantes de lanzamiento sin resolver;
• el manifiesto, el spine, la navegación y los metadatos coinciden con la edición prevista;
• el inventario de contenido no muestra material faltante, duplicado o sin traducir;
• las notas y las referencias cruzadas se resuelven en ambas direcciones;
• la terminología, los números, los nombres y la prosa en el idioma de destino superan la revisión;
• las fuentes, los scripts, la fluidez, las imágenes y los requisitos de accesibilidad se aprueban;
• cada sistema de lectura requerido supera la matriz final; y
• todos los defectos bloqueadores y principales están solucionados y se han vuelto a comprobar.

Utiliza el traductor de EPUB de BookTranslator para producir un borrador traducido de archivo completo cuando ese sea el siguiente paso. El resultado es el inicio de este proceso de lanzamiento, no la evidencia de que el control de calidad de idioma, paquete y minorista ya se haya superado.