Zein zehatza da BookTranslatorren itzulpena?

BookTranslator lan luzeetarako egina dago, beraz, esanahia, tonua eta terminologia paragrafo eta kapitulu guztietan mantentzea du helburu, lerroz lerro modu isolatuan itzuli beharrean. Kasu askotan, horrek emaitza naturaltasun handiagoz irakurtzen dena eta dokumentu osoan koherenteagoa izaten dena sortzen du.

Zehaztasuna oraindik ere iturburu-materialaren araberakoa da. Fitxategi digital garbiek normalean hobeto funtzionatzen dute eskaneaketa kalitate txarrekoek baino, eta oso espezializatutako, sortzaile edo araututako edukiek oraindik ere giza azken berrikuspena behar izan dezakete kanpoko erabilera garrantzitsuaren aurretik.