Limites de traduction de documents DeepL pour les longs PDF et les livres

DeepL limite chaque document de deux façons : par la taille du fichier et par le nombre de caractères. D'après les vérifications effectuées le 11 octobre 2026, l'article sur les formats de fichiers de DeepL indique les limites suivantes pour les PDF selon les offres actuelles : 5 Mo et 100 000 caractères avec un compte DeepL gratuit, 30 Mo et 1 million de caractères avec Pro Individual et Team, et 100 Mo et 1 million de caractères avec Pro Business. Les fichiers Word (.docx/.doc) ont les mêmes limites pour chaque offre. Ces limites s'appliquent par fichier.

Pour un livre long, la taille du fichier n'est souvent pas la première limite atteinte. Trois autres chiffres comptent davantage : le plafond de caractères par fichier, le nombre de traductions de fichiers incluses chaque mois dans votre offre et, sur l'API, un minimum de facturation de 50 000 caractères par PDF ou DOCX. Le tableau et l'exemple concret ci-dessous montrent comment ces éléments se combinent pour un fichier de la longueur d'un livre.

Cette page ne concerne que DeepL. Pour connaître les limites de Google en matière de documents, consultez le guide sur la traduction de PDF avec Google Translate. Pour une comparaison des outils de traduction de PDF, voir les meilleurs outils de traduction de PDF.

Limites DeepL par offre pour les fichiers PDF et Word

Tous les chiffres proviennent des pages de DeepL, vérifiées le 11 octobre 2026. Les limites par fichier proviennent de l'article d'assistance sur les formats de fichiers et de la page développeurs sur les limites d'utilisation de l'API. Le nombre mensuel de fichiers provient du tableau comparatif de la page tarifaire DeepL Pro. Les quotas mensuels de caractères pour l'API proviennent des offres API DeepL.

Remarques sur la lecture du tableau :

• L'absence de limite de nombre de fichiers sur l'API ne signifie pas que les fichiers sont gratuits. L'article de DeepL sur la facturation de la traduction de fichiers indique que les forfaits API n'ont pas de limite sur le nombre de fichiers, mais que chaque fichier traduit est facturé.
• Les forfaits API Free et API Pro ne sont plus disponibles à l'achat. L'article de DeepL sur les forfaits API le précise. Les nouvelles inscriptions voient les forfaits Développeur et Croissance. La page développeur intitule encore ses colonnes « forfaits gratuits » et « forfaits payants ». Pour les PDF, ces colonnes utilisent les mêmes chiffres que le tableau ci-dessus.
• Les anciens forfaits Pro ont leurs propres limites. L'article sur les formats de fichiers indique Starter à 10 Mo, Advanced à 20 Mo et Ultimate à 100 Mo, tous avec 1 million de caractères. Vérifiez le forfait auquel votre compte est réellement abonné.
• Choisir plus d'une langue cible consomme plus de fichiers. Les instructions de traduction de fichiers de DeepL précisent que chaque langue cible déduit une traduction de fichier de votre quota mensuel. Les traductions de fichiers non utilisées ne sont pas reportées au mois suivant.

Nous avons volontairement omis les prix. La page tarifaire de DeepL affiche un prix régional, donc tout chiffre que nous indiquerions ne s'appliquerait qu'à un seul marché. Consultez votre propre région sur la page tarifaire.

Compter les caractères de votre livre avant de le téléverser

DeepL compte les caractères dans le texte source. Un caractère correspond à un point de code Unicode, et les espaces, tabulations et sauts de ligne comptent aussi. C'est ce qui est indiqué dans l'article sur le décompte d'utilisation et la facturation de DeepL. Ainsi, « é », « あ » et « 深 » comptent chacun pour un caractère, tout comme chaque espace entre les mots.

Pour estimer le nombre de caractères d'un livre :

1. Ouvrez le texte dans un éditeur qui indique le nombre de caractères espaces comprises. Dans Microsoft Word, il s'agit de la boîte de dialogue Statistiques. Pour un PDF textuel, copiez quelques chapitres représentatifs dans l'éditeur.
2. Mesurez quelques pages typiques et calculez une moyenne par page. N'utilisez pas une seule page dense.
3. Multipliez la moyenne par le nombre de pages que vous prévoyez de traduire.
4. Comptez tout ce qui reste dans le fichier. Les recommandations de DeepL pour la traduction de documents indiquent que tout le contenu d'un fichier téléversé est pris en compte dans les caractères facturés, y compris le contenu qui n'a pas été réellement traduit. Si vous n'avez pas besoin de l'index, de la bibliographie ou des annexes, supprimez-les de la copie que vous téléversez. Ils comptent quand même s'ils figurent dans le fichier.

Le décompte de votre éditeur et celui de DeepL peuvent ne pas correspondre exactement. Prévoir une marge sous chaque limite vous protège d'un petit écart.

Exemple concret : un livre de 400 pages sur chaque forfait

Hypothèses (les vôtres différeront) : un PDF textuel en anglais de 400 pages à environ 2 000 caractères par page, espaces comprises. Nous avons choisi cette densité uniquement pour faciliter le calcul. Mesurez vos propres pages avant de vous fier à ces résultats.

Total : 400 pages × 2 000 caractères = 800 000 caractères.

Compte DeepL gratuit : 100 000 caractères par fichier, 1 fichier par mois

• 800 000 ÷ 100 000 = 8. Huit fichiers se situeraient chacun exactement à la limite, ce qui ne laisse aucune marge pour un écart de comptage.
• Si vous visez environ 90 000 caractères par partie : 800 000 ÷ 90 000 = 8,9, il vous faut donc 9 parties.
• Avec 1 traduction de fichier par mois, cela représente 9 mois, et les fichiers traduits ne sont pas modifiables.

En pratique, le compte gratuit sert à échantillonner un chapitre, pas à traduire un livre.

Pro Individual : 1 million de caractères, 30 Mo, 3 fichiers par mois

• 800 000 est inférieur à 1 million, donc le livre tient dans un seul fichier en nombre de caractères.
• La taille du fichier est une vérification distincte. Supposons que votre PDF soit riche en images et pèse 75 Mo (il s'agit d'une taille hypothétique). Alors 75 ÷ 30 = 2,5, il vous faut donc au moins 3 parties. Cela utilise les 3 traductions de fichiers du mois, et il ne vous en reste aucune pour une nouvelle exécution.
• Team a la même limite de 30 Mo mais plus de fichiers par mois. Business autorise 100 Mo par fichier, donc ce PDF de 75 Mo tiendrait en un seul téléversement.

API Developer : 500 000 caractères par fichier, 1 000 000 de caractères au total

• 800 000 ÷ 500 000 = 1,6, il vous faut donc 2 parties. Deux volumes d'environ 400 000 caractères chacun sont facturés à leur nombre réel, soit 800 000 caractères. Il reste alors 200 000 caractères sur l'allocation Developer, et cette allocation n'est jamais réinitialisée.
• Supposons maintenant que vous découpiez le même livre en 24 fichiers de chapitre. Chaque chapitre compte environ 800 000 ÷ 24 ≈ 33 333 caractères. Tout PDF ou DOCX est facturé au minimum 50 000 caractères, le total s'élève donc à 24 × 50 000 = 1 200 000 caractères facturés. C'est 50 % de plus que le texte ne contient, et c'est plus que l'allocation Developer dans son intégralité.

API Growth ou API Pro hérité : 1 million de caractères, 100 Mo

• Le livre tient dans un seul fichier s'il reste sous 100 Mo. Il est facturé 800 000 caractères.
• DeepL indique qu'un forfait Growth en facturation mensuelle inclut 1 million de caractères. Ce livre consomme la majeure partie des caractères inclus dans un mois.

API Free hérité : 500 000 caractères par fichier et par mois

• Il vous faut 2 parties. Ensemble, elles nécessitent 800 000 caractères, ce qui dépasse les 500 000 autorisés chaque mois. La traduction s'étale donc sur 2 mois de facturation, par exemple un volume de 400 000 caractères par mois.

Quand le découpage est inévitable

Si le livre fait 700 pages à la même densité, il contient 1 400 000 caractères. C'est au-dessus de la limite d'un million de caractères de tous les forfaits, vous devez donc le découper. L'intérêt de cet exemple réside dans l'ordre des vérifications : d'abord les caractères, puis les mégaoctets, puis le nombre mensuel de fichiers, puis le minimum de facturation.

Comment découper un livre qui dépasse la limite

L'objectif est de faire le moins de parties possible, chacune sous les deux limites avec une marge confortable, puis de vérifier que rien n'a été perdu aux jonctions entre les parties.

1. Planifiez des volumes, pas des chapitres. Regroupez les chapitres en un minimum de parties qui restent sous environ 90 % de la limite de caractères de votre forfait et sous sa limite de taille. Sur l'API, gardez chaque partie au-dessus de 50 000 caractères, car tout ce qui est plus petit est facturé comme 50 000.
2. Coupez aux limites de chapitre. Ne coupez jamais au milieu d'un paragraphe, d'un tableau ou d'un bloc de notes de bas de page. Les notes situées à la fin du livre nécessitent une décision. Soit vous les téléversez avec la partie à laquelle elles appartiennent, soit vous les traduisez comme une partie distincte et vous le consignez.
3. Tenez un manifeste de découpage. Pour chaque partie, notez la plage de pages, les titres de chapitres, le nombre de caractères et la taille du fichier. Il vous servira à vérifier les parties traduites et à les réassembler.
4. Utilisez les mêmes paramètres pour chaque partie. Employez la même langue source et la même langue cible, le même ton formel ou informel et le même glossaire. DeepL prend en charge les glossaires dans la traduction de fichiers. Sans glossaire, un nom ou un terme peut être traduit différemment dans chaque volume. Notre guide de cohérence terminologique explique comment constituer cette liste avant de commencer.
5. Vérifiez la fin de chaque partie, pas seulement le début. La page d'aide au dépannage de la traduction de fichiers de DeepL avertit qu'un fichier dépassant les limites prises en charge pourrait ne pas être entièrement traduit. Pour chaque partie, ouvrez la dernière page du résultat et comparez-la avec la source.
6. Vérifiez les jonctions entre les parties. Recherchez les titres de chapitres manquants, les numérotations de notes qui repartent de zéro, les en-têtes courants et les renvois qui pointent désormais vers un autre volume. Une table des matières avec numéros de page ne correspondra plus après le découpage, reconstruisez-la donc après avoir assemblé les parties.
7. Effectuez une passe d'assurance qualité complète sur le livre assemblé. Utilisez la liste de contrôle QA pour la traduction PDF pour échantillonner le sens, les tableaux, les légendes et le contenu manquant dans tout le livre.

Des éléments tout aussi importants que les limites

• Les PDF numérisés. DeepL indique que la conversion PDF repose sur la reconnaissance optique de caractères et peut présenter un taux d'erreur plus élevé. Il recommande une numérisation à 300 ppp. Une numérisation qui respecte la limite de taille peut tout de même produire un texte médiocre. Si vous avez un livre numérisé, lisez d'abord comment traduire un PDF numérisé.
• Utilisez le fichier d'origine si vous l'avez. Si un PDF a été exporté depuis Word ou PowerPoint, DeepL suggère de traduire plutôt le fichier source .docx ou .pptx. DeepL précise également que les PDF exportés depuis des fichiers CAO ne sont pas pris en charge, et que les fichiers protégés par mot de passe ne peuvent pas être traduits.
• Obtenir un fichier modifiable. L'article sur la traduction PDF de DeepL liste Pro Advanced, Ultimate, Team et Business comme les forfaits permettant de télécharger un PDF traduit au format .docx. Pro Individual n'y figure pas. Sur l'API, output_format=docx renvoie un fichier Word à partir d'un PDF. Un fichier modifiable facilite grandement les corrections après traduction.
• Les téléchargements via l'API expirent. Les conseils aux développeurs de DeepL indiquent que les documents traduits ne sont stockés que brièvement et doivent être téléchargés rapidement.

Quand DeepL n'est pas l'outil adapté pour un livre entier

Si le livre tient dans un ou deux fichiers selon votre offre, le flux de travail propre à DeepL peut suffire. Effectuez les étapes de contrôle qualité ci-dessus et arrêtez-vous là. Cherchez ailleurs lorsque le découpage devient la tâche principale : de nombreuses parties, un nombre mensuel de fichiers qui étale le travail sur plusieurs mois, ou des minimums d'API qui gonflent le coût.

Le traducteur PDF de BookTranslator prend un livre en un seul envoi. Le formulaire d'envoi accepte des fichiers jusqu'à 300 Mo. Il facture au nombre de mots et affiche le prix avant le paiement. Les tâches invité sont limitées à 300 000 mots. Les comptes à crédits et Pro n'ont aucune limite de mots. Un long livre reste toutefois une longue traduction, alors relisez-la. Pour les livres numérisés, le mode OCR reconstruit un PDF traduit propre à partir du contenu reconnu. Il ne reproduit pas la mise en page, les polices ou les tailles de police d'origine. Si conserver la mise en page est la priorité, commencez par comment traduire un PDF en conservant le format.