Liste de contrôle d'assurance qualité pour la traduction d'EPUB : table des matières, notes de bas de page, métadonnées et tests sur liseuse

L'assurance qualité de la traduction d'EPUB comporte trois volets distincts : les mots doivent être corrects, le package EPUB doit rester valide et le livre final doit fonctionner sur ses systèmes de lecture cibles. Réussir un volet ne compense pas l'échec d'un autre.

Téléchargez la liste de contrôle d'assurance qualité pour la traduction d'EPUB et consignez les preuves par rapport à la version finale exacte. Utilisez une ligne par type de défaut et par emplacement ; ne transformez pas un élément non vérifié en réussite présumée.

Définir le contrat de version avant la révision

Notez l'édition que vous essayez de publier :

• la langue source et la langue cible, y compris l'écriture et la variante régionale ;
• un EPUB reflowable (à mise en page reflowable) ou à mise en page fixe ;
• une sortie unilingue ou bilingue ;
• les marchands, applications et classes d'appareils requis ;
• les métadonnées attendues pour le titre, l'auteur, le traducteur, l'identifiant et la série ;
• le comportement d'accessibilité requis ;
• le glossaire approuvé, le guide de style et la liste des termes à ne pas traduire ; et
• les personnes habilitées à accepter un défaut bloquant, majeur ou esthétique.

Sans ce contrat, les réviseurs peuvent désigner indéfiniment des préférences stylistiques tout en passant à côté d'un ordre de chapitres erroné ou d'un lien de note rompu.

Pour l'acceptation linguistique générale d'un livre entier, utilisez la liste de contrôle d'assurance qualité pour la traduction de livres. Cet article concerne spécifiquement le package EPUB et la phase de livraison.

Geler et identifier la version candidate

Copiez l'EPUB source et le candidat traduit dans un dossier de révision contrôlé. Enregistrez les noms de fichiers, les hachages ou identifiants de version, les versions des outils, la date de traduction et chaque modification post-traduction. Conservez la source inchangée.

Créez des inventaires simples pour les deux éditions :

Un fichier peut sembler convaincant au début tout en omettant son dernier chapitre. La comparaison d'inventaire détecte les échecs que le vernis visuel dissimule.

Valider le paquet EPUB

La spécification EPUB 3.3 décrit le document de paquet, le manifeste, la spine, le document de navigation, les ressources de contenu et le conteneur. Utilisez la version de production actuelle de EPUBCheck maintenu par le W3C pour vérifier le candidat traduit par rapport à la version EPUB souhaitée.

Traitez-les comme des bloqueurs de version jusqu'à leur résolution :

• fichiers de paquet et de conteneur manquants ou mal formés ;
• ressources référencées par le contenu mais absentes du paquet ;
• entrées de manifeste qui ne se résolvent pas ;
• navigation requise brisée ;
• contenu invalide qui empêche une analyse fiable ; et
• erreurs spécifiques à la version EPUB que vous prévoyez de distribuer.

Ne « réparez » pas une erreur en supprimant une ressource inconnue sans confirmer son rôle. Une feuille de style, une police, un fichier d'accessibilité ou une ressource de navigation peut être essentiel, même si un lecteur semble l'ignorer.

Enregistrez le rapport de validation avec le fichier candidat. Relancez-le après chaque modification de package, de balisage, de CSS, de police ou de navigation.

Vérifiez le manifeste, le dos (spine) et l'ordre de lecture

Le manifeste déclare les ressources de la publication ; le dos détermine l'ordre de lecture par défaut. Les flux de travail de traduction et de reconstruction peuvent créer des fichiers orphelins, des chapitres en double ou réordonner le contenu.

Vérifiez que :

• chaque chapitre prévu apparaît une seule fois dans le dos ;
• les préliminaires, le corps du texte, les notes, la bibliographie et les annexes sont dans le bon ordre ;
• chaque image, feuille de style, police et document de contenu utilisé par le livre est déclaré ;
• les ressources supprimées de la source ne sont plus liées ;
• la désignation et la ressource de la couverture correspondent à l'édition traduite ;
• les propriétés de mise en page fixe et de progression des pages sont intentionnelles ; et
• le premier contenu lisible est l'ouverture prévue, et non un artéfact de production.

Ouvrez le premier élément du dos, un élément du milieu et le dernier. Comparez ensuite les listes de dos source et cible complètes. L'échantillonnage ne suffit pas à prouver l'exhaustivité.

Auditez la table des matières et la navigation

Le document de navigation est une interface fonctionnelle, pas seulement une liste d'intitulés traduits.

Vérifiez chaque entrée de la table des matières pour vous assurer de :

1. la présence d'un intitulé naturel dans la langue cible ;
2. la hiérarchie correcte ;
3. la validité de la cible ;
4. la correspondance entre le titre visible de la destination et l'intitulé ; et
5. la conservation de la relation entre les chapitres par rapport à la source.

Examinez également les repères (landmarks), la navigation par liste de pages, les listes de figures ou de tableaux et les liens d'index le cas échéant. Un intitulé traduit peut réussir le contrôle linguistique tout en pointant vers le chapitre précédent.

Testez la navigation à la fois par une vérification au niveau des liens et à l'aide d'un système de lecture. La validation automatique peut détecter un fragment manquant ; seul un humain pourra repérer un lien qui renvoie vers un emplacement erroné mais valide.

Tester les notes de bas de page, notes de fin et renvois

Pour un échantillon représentatif de notes — et l'intégralité des notes si l'édition en comporte beaucoup —, vérifiez que :

• le repère de note reste à côté de l'affirmation concernée ;
• le lien ouvre la note correcte ;
• le texte de la note est complet et traduit conformément à la politique éditoriale ;
• la numérotation ou les symboles restent cohérents ;
• le lien de retour renvoie au bon passage ; et
• le comportement des notes contextuelles (popup) se rabat sur une navigation ordinaire là où les popups ne sont pas pris en charge.

Recherchez les fragments rompus et les identifiants en double dans l'ensemble du package. Testez ensuite manuellement les notes situées au début, au milieu et à la fin du livre. Inspectez les références internes telles que « voir le chapitre 7 » par rapport au titre traduit et à la structure finale plutôt que de supposer que l'intitulé source s'applique toujours.

Vérifier les métadonnées en tant qu'informations sur l'édition

Les métadonnées doivent décrire l'édition traduite et ne pas se contenter de survivre inchangées par rapport à la source.

Examinez :

• la langue de publication et les déclarations de langue à l'intérieur des documents de contenu ;
• le titre et le sous-titre localisés ;
• les noms de l'auteur et du traducteur associés aux rôles de contributeurs convenus ;
• les informations relatives à l'éditeur, à l'identifiant, à la collection et à l'édition ;
• le sens de lecture et la progression des pages le cas échéant ;
• la date de modification requise par la version EPUB ;
• les métadonnées et l'image de couverture ; et
• les métadonnées d'accessibilité revendiquées par l'édition.

N'inventez pas d'identifiant, ne remplacez pas la paternité de l'œuvre et ne revendiquez pas de fonctions d'accessibilité qui n'ont pas été vérifiées. Les métadonnées de référencement chez les libraires peuvent être saisies séparément des métadonnées du package, comparez donc les deux avant la diffusion.

Le guide d'Apple sur la validation des livres met expressément en garde contre les ressources manquantes dans le manifeste, les caractères d'URI non valides et les encodages non pris en charge. Utilisez les exigences des libraires comme des portes de contrôle supplémentaires, et non comme des substituts à la norme EPUB.

Vérifier l'exhaustivité et la cohérence de la traduction

Comparez la source et la cible au niveau de la structure avant de juger du style :

• le nombre et la hiérarchie des titres ;
• la présence des paragraphes et des éléments de liste ;
• les lignes, colonnes, en-têtes et unités des tableaux ;
• les figures, légendes, encadrés et textes alternatifs ;
• les notes de bas de page, notes de fin, références et remerciements ;
• les noms, nombres, dates, codes, formules et URL ; et
• les résidus de langue source ou les traductions dupliquées par accident.

Appliquez ensuite les décisions de terminologie et de style approuvées d'un chapitre à l'autre. Recherchez les noms propres et termes clés à haut risque, y compris les variantes rejetées connues. Un premier chapitre fluide ne prouve pas la cohérence du chapitre 20.

Pour les éditions bilingues, inspectez l'appariement des paragraphes et les attributs de langue avec leflux de travail de traduction EPUB bilingue.

Tester la mise en page adaptative, les polices et les écritures

La traduction modifie la longueur et peut introduire un jeu de caractères entièrement différent.

Pour les livres au format reflowable :

• testez les fenêtres d'affichage étroites et larges ;
• augmentez et diminuez la taille de la police ;
• changez l'orientation, le thème et la police de caractères lorsque cela est pris en charge ;
• inspectez les titres longs, les listes, les tableaux, les légendes et les citations en bloc ;
• confirmez que le CSS personnalisé peut être remplacé sans rendre le livre incompréhensible ; et
• recherchez les hauteurs fixes, les dépassements, le chevauchement, la justification forcée et les espaces excessifs.

Pour le contenu en langues chinoise, japonaise, coréenne (CJK), arabe, hébraïque, indienne, cyrillique et à écritures mixtes, testez la couverture des glyphes, les signes diacritiques, la mise en forme, la ponctuation, les nombres, les styles d'accentuation et les polices de secours. Une police qui couvre le texte courant peut manquer des glyphes en gras ou en italique utilisés par le livre.

Pour les éditions de droite à gauche (RTL), vérifiez à la fois la direction des paragraphes et la progression du livre. N'inversez pas l'ordre des caractères et n'ajoutez pas d'espaces manuels pour forcer l'affichage correct d'une capture d'écran.

Vérifier les images, le texte alternatif et le texte à l'intérieur des images

Confirmez que chaque image source prévue pour cette édition est toujours présente, correctement référencée et associée à la bonne légende. Revoyez le texte alternatif en langue cible là où l'image en a besoin. Ne traduisez pas un nom de fichier au risque de rompre son lien.

Le texte intégré dans les images constitue une tâche de production distincte. Répertoriez les couvertures, schémas, captures d'écran, cartes, graphiques et étiquettes illustrées. Décidez si chacun d'eux doit être conservé, localisé ou recréé. Un corps traduit ne rend pas un diagramme non traduit utilisable.

Inspectez la lisibilité des images en nuances de gris lorsque des liseuses à encre électronique sont concernées et sur le plus petit écran pris en charge. Conservez les fichiers sources et les justificatifs de droits pour tout actif recréé.

Tester la recherche, la sélection et la synthèse vocale

Lorsque le système de lecture cible les prend en charge :

• recherchez des expressions traduites distinctives dans le premier, le milieu et le dernier chapitre ;
• sélectionnez et copiez du texte pour confirmer qu'il s'agit de vrai texte plutôt que d'une image ;
• testez la prononciation sur un passage en langue cible ;
• testez un nom ou une citation en langues mélangées ;
• confirmez que les en-têtes et la navigation sont exposés dans un ordre utile ; et
• vérifiez si les changements de langue sont signalés à la bonne portée.

Il s'agit de vérifications de comportement, et non de garanties EPUB universelles. Enregistrez l'application ou l'appareil ainsi que la version avec chaque résultat.

Exécuter la matrice finale des lecteurs

L'AQ structurelle se termine par des tests de livraison. Amazon recommande Kindle Previewer pour l'affichage par appareil, orientation, police et fonctionnalités. Les instructions de test de Kobo indiquent aux éditeurs d'inspecter l'EPUB traité par Kobo dans les applications Kobo ou sur une liseuse. Apple documente l'ajout d'un EPUB en tant qu'épreuve dans Apple Books Publisher.

Testez le candidat final exact dans chaque environnement requis par le plan de sortie. Utilisez la matrice de test Kindle, Kobo et Apple Books dédiée lorsque ces trois plateformes sont concernées.

Porte de sortie finale de la traduction EPUB

Ne procédez à la publication que lorsque :

• le candidat et la preuve identifient la même version ;
• EPUBCheck ne présente aucune erreur bloquante de publication non résolue ;
• le manifeste, la spine, la navigation et les métadonnées correspondent à l'édition prévue ;
• l'inventaire du contenu ne montre aucun matériel manquant, en double ou non traduit ;
• les notes et les renvois se résolvent dans les deux sens ;
• la terminologie, les chiffres, les noms et la prose en langue cible réussissent l'examen ;
• les polices, les scripts, le reflow, les images et les exigences d'accessibilité sont validés ;
• chaque système de lecture requis réussit la matrice finale ; et
• tous les défauts bloquants et majeurs sont corrigés et revérifiés.

Utilisez l'traducteur d'EPUB de BookTranslator pour produire un brouillon traduit de fichier complet lorsque c'est la prochaine étape. Le résultat est le début de ce processus de publication, et non la preuve que la langue, le paquet et le contrôle qualité du détaillant ont déjà été réussis.