Comment traduire un ebook MOBI ou AZW3 (et le lire sur Kindle)

Vous pouvez traduire un ebook MOBI ou AZW3 en un seul fichier, à condition qu'il soit exempt de DRM. Avant de le téléverser, prenez une décision : où lirez-vous la traduction ? Si la réponse est un Kindle via USB, téléversez le fichier MOBI ou AZW3 tel quel. Si vous souhaitez utiliser Send to Kindle, lire sur Kobo ou Apple Books, ou publier la traduction, convertissez d'abord le livre en EPUB et traduisez l'EPUB. Le service Send to Kindle d'Amazon n'accepte pas les fichiers MOBI, et le service de publication d'Amazon ne les accepte plus non plus.

La plupart des échecs surviennent avant même le début de la traduction. Un fichier acheté sur la boutique Kindle est généralement verrouillé sur votre compte, et le renommer ou le convertir ne le déverrouille pas. Nous avons écrit un vérificateur d'en-tête gratuit qui vous indique en une seconde si un fichier est protégé, de quelle génération du format Kindle il s'agit et quelle langue il déclare. Il lit le même champ de chiffrement que le lecteur MOBI de BookTranslator vérifie avant d'accepter un fichier.

Réponse rapide : quel fichier téléverser ?

Le reste de ce guide explique chaque ligne et comment vérifier votre fichier.

Étape 1 : Vérifiez le fichier avant de le téléverser

Un fichier de la famille MOBI commence par un petit en-tête qui indique, entre autres, si le contenu est chiffré. Vous n'avez pas besoin d'ouvrir le livre pour le lire. Téléchargez inspect_kindle_file.py et exécutez-le sur votre fichier :

python3 inspect_kindle_file.py "My Book.azw3"

Il ne nécessite que Python 3 et ne modifie jamais le fichier. Nous l'avons testé sur trois téléchargements gratuits de Die Verwandlung de Franz Kafka depuis Project Gutenberg (eBook #22367), qui est dans le domaine public aux États-Unis, et sur une copie que nous avons altérée volontairement :

Les deux fichiers Gutenberg déclaraient également du texte UTF-8 et la balise de langue de. Le troisième fichier n'est pas un véritable achat en boutique. Nous avons modifié un champ de 2 octets pour montrer à quoi ressemble un fichier protégé pour le vérificateur. Le README liste les liens de téléchargement, les hachages des fichiers et la modification exacte, afin que vous puissiez reproduire le test.

Ce que signifie le résultat :

• Chiffrement : aucun. Le fichier peut être lu. Savoir si vous êtes autorisé à le traduire est une autre question. Voir comment vérifier les DRM et les droits d'utilisation d'un ebook.
• Chiffrement : autre chose. Le lecteur MOBI de BookTranslator s'arrête à ce champ et refuse le fichier, la tâche ne peut donc pas aboutir. Convertir le fichier dans un autre programme ne change rien, car un convertisseur ne peut pas non plus lire un texte chiffré.
• « KFX avec DRM » ou « livre Topaz ». Ce sont des formats de la boutique Amazon plus récents ou plus anciens, pas du MOBI. Ils nécessitent également une source sans DRM.

D'où viennent les fichiers MOBI et AZW3 sans DRM

• Bibliothèques du domaine public. Project Gutenberg propose à la fois un ancien fichier Kindle et un fichier KF8 pour de nombreux livres, comme dans le test ci-dessus.
• L'auteur ou l'éditeur. Beaucoup envoient des exemplaires de presse ou des ventes directes au format MOBI ou EPUB sans DRM. Demandez de l'EPUB si possible ; cela vous offrira plus d'options par la suite.
• Vos propres fichiers. Les anciens manuscrits que vous avez convertis avec les outils Kindle ou calibre il y a des années sont généralement non protégés.
• Achats sur la boutique Kindle. Depuis le 20 janvier 2026, Amazon permet aux acheteurs vérifiés de télécharger l'EPUB ou le PDF des livres dont les éditeurs ont marqué l'absence de DRM, selon la page DRM de KDP. Si cette option apparaît pour votre livre, téléchargez l'EPUB au lieu d'essayer d'utiliser le fichier Kindle.

Étape 2 : Décider s'il faut d'abord convertir en EPUB

BookTranslator accepte directement les imports .mobi, .azw et .azw3. Les deux téléchargements, le fichier traduit et le fichier bilingue, conservent l'extension que vous avez importée. En coulisses, le livre traduit est reconstruit avec ebook-convert de calibre, et le manuel de calibre indique que sa sortie MOBI est par défaut au format MOBI 6, plus ancien. Cela vaut aussi pour les imports AZW3 : le téléchargement est nommé .azw3, mais le vérificateur le signalera comme MOBI 6. Le MOBI 6 est le format le plus largement pris en charge par les appareils, mais il offre moins d'options de mise en page que le KF8. Si votre livre source utilise un style réservé au KF8, attendez-vous à une mise en page plus simple dans la traduction.

C'est parfait pour lire sur une Kindle. Cela devient un problème lorsque vous voulez faire autre chose du résultat :

• Send to Kindle n'accepte pas le MOBI ni l'AZW3. La page Send to Kindle d'Amazon liste HTML, RTF, TXT, JPEG, GIF, PNG, BMP, PDF et EPUB.
• Amazon n'accepte plus le MOBI pour la publication. KDP a cessé d'accepter le MOBI pour les livres à mise en page fluide le 1er août 2021, et pour les livres à mise en page fixe le 18 mars 2025. Il demande désormais l'EPUB, le DOCX ou le KPF (FAQ KDP sur le MOBI).
• La plupart des applications de lecture hors Amazon préfèrent l'EPUB. Kobo, Apple Books et Google Play Books lisent tous l'EPUB.

Convertissez donc d'abord lorsque la traduction doit aboutir dans l'un de ces endroits. Avec calibre installé, une seule commande suffit :

ebook-convert "My Book.azw3" "My Book.epub"

Traduisez ensuite l'EPUB. Vous récupérez des fichiers EPUB, et l'EPUB bilingue affiche chaque paragraphe traduit à côté de l'original. Notre guide sur les mises en page EPUB bilingues montre à quoi cela ressemble et comment le vérifier.

Deux règles pratiques pour la conversion :

1. Convertissez à partir du meilleur fichier dont vous disposez. Si vous avez à la fois un MOBI et un AZW3 du même livre, convertissez l'AZW3. La copie MOBI 6 est la plus simple, et un convertisseur ne peut pas rajouter ce qui lui manque.
2. Vérifiez l'EPUB avant de payer pour le traduire. Ouvrez-le dans un lecteur et examinez la table des matières, un saut de chapitre, une note de bas de page et une image. Corrigez une conversion défectueuse maintenant ; une traduction copiera le problème dans une autre langue.

Étape 3 : Traduire le livre entier

Téléchargez le fichier sur la page de traduction EPUB, qui accepte également les fichiers MOBI, AZW et AZW3, choisissez la langue cible et vérifiez le prix affiché avant de payer. Un envoi du fichier entier garde les chapitres ensemble, de sorte que les noms et les termes restent cohérents d'un chapitre à l'autre. C'est le principal avantage que vous perdez en collant les chapitres un par un dans une fenêtre de chat.

Une fois la tâche terminée, la page Historique propose deux téléchargements :

• Cible uniquement : le livre dans la nouvelle langue.
• Bilingue : l'original et la traduction ensemble, ce qui est utile si vous lisez dans une langue que vous apprenez encore, ou si vous vérifiez un passage qui vous laisse perplexe.

Pour un livre que vous prévoyez de publier ou de partager largement, considérez le résultat comme un brouillon et faites-le relire par un lecteur fluent. Une passe de post-édition humaine est la méthode habituelle pour cela.

Étape 4 : Transférer la traduction sur une Kindle

La méthode dépend du fichier dont vous disposez.

Vous avez traduit un fichier MOBI ou AZW3. Copiez les téléchargements sur la Kindle via USB. Les spécifications de la Kindle Paperwhite Signature Edition 2024 indiquent « MOBI non protégé » et « Kindle Format 8 (AZW3) » comme formats lus nativement (page produit Amazon). Sous Windows, la Kindle apparaît comme un lecteur ; déposez les fichiers dans son dossier documents. Sur Mac, Amazon indique que les modèles Kindle sortis en 2024 et le Kindle Scribe nécessitent l'application Send to Kindle pour Mac pour transférer des fichiers par USB (aide USB Amazon). Les modèles plus anciens se montent également comme un lecteur sur Mac.

Vous avez traduit un EPUB. Utilisez Send to Kindle sur le web, dans l'application Kindle ou par e-mail. Amazon convertit l'EPUB pour vos appareils. En cas d'échec, notre guide de dépannage Send to Kindle passe en revue les causes habituelles.

Quelle que soit la méthode choisie, ouvrez le livre sur l'appareil et vérifiez les quatre mêmes points que précédemment : la table des matières, une césure de chapitre, une note de bas de page et une image. Notre liste de contrôle pour tester les liseuses en propose une plus longue si le livre est important.

Problèmes courants

Questions fréquentes

Puis-je traduire un livre Kindle que j'ai acheté ?

Seulement si vous pouvez obtenir un fichier sans DRM. Vérifiez dans Gérer votre contenu et vos appareils s'il existe une option de téléchargement EPUB ou PDF, qu'Amazon propose désormais pour les titres que l'éditeur a marqués comme sans DRM. S'il n'y en a pas, contactez l'éditeur ou cherchez une traduction sous licence existante. Notre guide sur les DRM détaille les options.

AZW3 est-il identique à AZW ?

Pas tout à fait. AZW3 est le nom donné par Amazon au Kindle Format 8 (KF8), le format le plus récent. .azw est une ancienne extension Amazon souvent utilisée par les téléchargements depuis les boutiques, et ces fichiers sont généralement protégés par DRM. L'outil de vérification vous indique lequel vous avez et s'il est chiffré.

Dois-je traduire le MOBI ou l'EPUB si j'ai les deux ?

Traduisez l'EPUB. C'est la meilleure source dans la plupart des cas, et l'EPUB traduit fonctionne avec Send to Kindle, les autres applications de lecture et KDP. N'utilisez le MOBI que si c'est tout ce que vous avez et que vous lirez sur une Kindle.

Puis-je utiliser le MOBI traduit pour publier sur Amazon ?

Non. KDP n'accepte plus les fichiers MOBI. Convertissez l'original en EPUB, traduisez l'EPUB, faites-le relire, puis téléversez l'EPUB ou un DOCX.