Traduction vs. Localisation : Qu'est-ce qui change vraiment ?

La traduction convertit un contenu d'une langue source vers une langue cible. La localisation adapte l'ensemble du livrable pour qu'il fonctionne dans un marché particulier, ce qui peut inclure la traduction ainsi que des modifications apportées aux dates, monnaies, unités de mesure, images, métadonnées, à la mise en page, aux textes juridiques et aux paramètres de diffusion.

La différence pratique réside dans le test de recette. Une traduction cherche à savoir si le texte cible préserve le sens et l'effet de la source. Une localisation cherche à savoir si le public visé peut utiliser l'ensemble du produit ou de la publication correctement sur son marché.

Le glossaire de mondialisation de Microsoft définit la traduction comme la production de contenu dans une langue cible à partir d'un matériel en langue source, tandis que la localisation adapte un produit pour un marché spécifique. Son aperçu de la localisation rend la frontière concrète : la localisation peut modifier les devises, les formats de date, les mesures, les visuels et le sens d'écriture, et peut même s'appliquer entre deux marchés qui utilisent la même langue.

La distinction utile la plus courte

La traduction et la localisation ne sont pas des services rivaux. La traduction est souvent un flux de travail au sein de la localisation. L'erreur consiste à traiter ce flux de travail plus restreint comme la preuve que l'ensemble du livrable est prêt.

Utiliser une portée à trois couches au lieu de débattre sur les étiquettes

Les mots deviennent moins déroutants lorsque le projet est divisé en trois couches.

Couche 1 : sens du contenu

Traduire la prose, les dialogues, les instructions, les légendes, les métadonnées et tout autre matériel textuel. Examiner l'exhaustivité, la terminologie, le ton, l'exactitude et l'adéquation au public.

Pour un roman, cela inclut la voix narrative, les dialogues des personnages, les noms, les termes récurrents et les références culturelles. Pour un manuel, cela inclut les avertissements, les procédures, les légendes des figures et les termes définis.

Couche 2 : conventions locales

Décider quelles conventions doivent changer pour le public cible :

• les dates, les heures, les calendriers, les nombres et les séparateurs décimaux ;
• les monnaies et les unités de mesure ;
• les guillemets, la ponctuation, la capitalisation et le tri ;
• les formats de noms et d'adresses ;
• la terminologie attendue localement ;
• les exemples, références et images qui supposent une connaissance du marché d'origine ; et
• le comportement de lecture de gauche à droite ou de droite à gauche.

Il ne s'agit pas d'opérations automatiques de recherche et remplacement. Un prix historique cité dans un livre peut devoir rester dans sa monnaie d'origine, tandis qu'un prix de liste actuel pour un livre numérique doit généralement être défini pour chaque vitrine. Le brief du projet doit distinguer les faits de la source des conventions d'interface utilisateur ou de marché.

Couche 3 : livrable et marché

Testez l'objet que les lecteurs recevront réellement :

• fichiers de couverture et d'intérieur ;
• métadonnées de langue EPUB et table des matières ;
• titre de la boutique, description, mots-clés, catégories et crédits des contributeurs ;
• polices et couverture des scripts ;
• liens, formulaires, paiement et chemins d'assistance le cas échéant ;
• exigences de la plateforme ou du revendeur ; et
• tous les droits spécifiques au marché ou avis requis.

Un manuscrit traduit peut passer la couche 1 tandis que l'e-book publié échoue à la couche 3 parce que sa couverture est illisible en taille miniature, que ses métadonnées restent dans la langue source ou que sa police manque de caractères utilisés par le script cible.

Exemple de livre : une seule traduction, plusieurs décisions de localisation

Imaginez un livre de cuisine anglais préparé pour des lecteurs en France.

Le travail de traduction comprend les recettes, les notes d'introduction, les légendes, les consignes de sécurité et la voix de l'auteur. Le champ de la localisation comporte des décisions supplémentaires :

• Les tasses et les degrés Fahrenheit doivent-ils être convertis, conservés ou affichés aux côtés des unités métriques ?
• Les noms d'ingrédients sont-ils disponibles en France, et faut-il expliquer une marque indisponible plutôt que de la remplacer ?
• Le sous-titre de la couverture doit-il changer pour correspondre aux attentes des catégories françaises ?
• La balise de langue de l'e-book, la description, les mots-clés et les crédits des contributeurs identifient-ils correctement l'édition française ?
• Les références de pages, les index, les liens et les légendes des images se résolvent-ils toujours après le reflow ?

Remplacer « 1 tasse » par une quantité métrique sans tester à nouveau la recette peut modifier le produit plutôt que de le localiser simplement. Laisser chaque mesure intacte peut rendre l'édition plus difficile à utiliser. La décision correcte dépend de la promesse de publication, et elle doit être enregistrée avant que des traducteurs individuels n'improvisent des règles différentes.

La localisation peut avoir lieu sans traduction

Supposons qu'un guide en langue anglaise rédigé pour les États-Unis soit publié au Royaume-Uni. La plupart des phrases peuvent rester en anglais, et pourtant l'édition peut encore nécessiter :

• une orthographe et une terminologie différentes ;
• des dates au format jour-mois-année ;
• des livres sterling au lieu de dollars dans les exemples d'achats actuels ;
• des liens et des détails d'assistance spécifiques au marché ;
• des déclarations juridiques ou de disponibilité différentes ; et
• des captures d'écran ou des instructions révisées pour une offre de produit différente.

Il s'agit d'une localisation sans changement de langue. Cela démontre pourquoi la « langue cible » est insuffisante comme spécification de projet. Enregistrez la locale cible et le public, pas seulement English ou French.

Déterminez le travail dont vous avez besoin grâce à cinq questions

1. La sortie est-elle destinée à la compréhension ou à la publication ?

Une copie de lecture privée peut nécessiter une traduction précise et une convivialité de format de base. Une édition publique, un produit ou une campagne nécessite une révision de localisation, car les lecteurs interagissent avec plus que le simple texte du corps.

2. Le public utilise-t-il des conventions différentes ?

Listez les conventions qui affectent la compréhension ou l'action. Ne modifiez pas automatiquement chaque élément sensible à la locale ; décidez quels éléments sont des faits source et lesquels sont des conventions destinées au lecteur.

3. Le livrable contient-il des éléments non textuels ?

Les images, les diagrammes, la typographie de couverture, le texte intégré, la navigation, les formulaires, les signaux audio et les métadonnées de la boutique peuvent transmettre un sens qu'une traduction purement textuelle rate.

4. La mise en page et la plateforme peuvent-elles gérer la cible ?

La traduction peut étendre le texte, introduire un nouveau système d'écriture, modifier les sauts de ligne ou inverser le sens de lecture. Testez le PDF, l'EPUB, le DOCX ou l'interface réel au lieu d'approuver le texte dans un tableur seul.

5. Qui détient les décisions de marché ?

Le traducteur peut identifier les problèmes, mais l'auteur, l'éditeur, le propriétaire du produit ou le réviseur du marché local doit prendre les décisions qui modifient les prix, les revendications, les exemples, les droits ou le produit lui-même.

Si les réponses s'arrêtent à la langue et au sens, délimitez la portée d'une traduction. Si elles s'étendent aux conventions du public, à l'objet livré et au comportement du marché, délimitez également la portée d'une localisation.

Créez un seul brief avec des colonnes de décision séparées

Utilisez un registre de portée afin que les modifications linguistiques et de marché ne se transforment pas en une pile impossible à réviser.

Ce registre expose une catégorie dangereuse de modification : un élément qui semble linguistique mais qui modifie un fait, une promesse ou une décision commerciale.

Examiner la traduction et la localisation séparément

Effectuer deux validations.

L'examen de la traduction doit vérifier :

• le sens et l'effet ;
• les omissions, les ajouts et les résidus non traduits ;
• les noms et la terminologie ;
• le ton, le registre et la lisibilité ; et
• la cohérence dans l'ensemble de l'œuvre.

L'examen de la localisation doit vérifier :

• les conventions locales et le contenu spécifique au marché ;
• les images, les couvertures, les métadonnées et les liens ;
• les polices, la mise en page, la directionnalité et la navigation ;
• le fichier de publication réel sur ses plateformes cibles ; et
• si chaque adaptation délibérée a un responsable et une raison d'être.

Utilisez le cadre de qualité de la traduction pour la première validation. Pour la sortie d'un livre numérique, le flux de travail d'auto-édition multilingue et guide de localisation de couverture de livre couvrent des aspects de la seconde.

Ne tout localiser sous prétexte que vous le pouvez

La localisation ne donne pas le droit d'effacer le cadre d'origine ou de remplacer chaque détail inconnu. Un roman se déroulant à Tokyo ne devrait pas automatiquement recevoir des noms de rues, des plats, une monnaie et des conventions sociales locaux. Les prix historiques d'un mémoire sont des preuves, non une interface de paiement. Une citation peut nécessiter une explication plutôt qu'une substitution.

Appliquez cette règle de refus : n'adaptez pas un élément source à moins que le changement n'aide le public cible à accomplir la tâche prévue et ne préserve l'identité factuelle, narrative ou juridique de l'œuvre. Lorsque l'altérité fait partie du contenu, la conserver peut être la bonne décision de localisation.

Liste de contrôle de publication

Avant de considérer le travail comme terminé, confirmez que :

• la langue cible et la région cible sont toutes deux nommées ;
• les responsabilités de traduction et de localisation sont séparées ;
• les faits d'origine sont distingués des conventions destinées au lecteur ;
• les devises, les unités, les dates et les noms ont des règles explicites ;
• les images, les couvertures, les métadonnées, les liens et les paramètres de plate-forme sont pris en compte ou explicitement exclus ;
• le script cible fonctionne dans les polices et la mise en page finales ;
• le texte traduit complet a passé avec succès l'examen du sens et de la terminologie ;
• l'artefact de publication réel a passé avec succès l'examen de la région et de la plate-forme ; et
• chaque adaptation non linguistique a un propriétaire, un motif et un contrôle d'acceptation.

BookTranslator peut créer un brouillon traduit complet à partir de fichiers de livres et de documents pris en charge, au lieu d'exiger un copier-coller phrase par phrase. Considérez cela comme la couche de traduction. Si le fichier est destiné à un marché public, poursuivez avec le registre de localisation et les contrôles d'artefacts finaux ci-dessus avant la publication.