איך לשמור על עקביות בשמות ובמינוחים לאורך ספר מתורجم

שמות ומינוחים נשארים עקביים כאשר רשומה אחת מאושרת שולטת בכל פרק. בנו את הרשומה הזו לפני התרגום, הפרידו בין שמות למוני תחום והחלטות סגנוניות, תנו לכל ערך צורה יעד אחת מאושרת, רשמו גרסאות נדחות, וחפשו בקובץ המתורגם המלא לאחר כל עדכון מרכזי.

עבור פרויקט באורך של ספר, השתמשו בארבעה תוצרים:

1. מילון מונחים למושגים ולביטויים חוזרים.
2. תנ"ך דמויות או ישויות עבור אנשים, מקומות, ארגונים ומערכות יחסים.
3. רשימת אי-תרגום עבור קודים, מותגים, כתובות אתרים, נוסחאות וצורות מקור מכוונות.
4. יומן גרסאות המתעד צורות שגויות שנמצאו במהלך הסקירה.

הורידו את התבנית של מילון מונחים ותנ"ך דמויות לספר. שורות הדוגמה פיקטיביות בכוונה, כך שתוכלו לראות כיצד צורות מאושרות ונדחות פועלות מבלי לטעות ולחשוב שהן שייכות לפרויקט אמיתי.

התייחסו לעקביות כאל בקרת זהות, ולא כאל החלפת מילים

הבעיה הקשה היא אינה בחירת תרגום פעם אחת. הבעיה היא לוודא שכל מופע מאוחר יותר מתייחס לאותו אדם או מושג, גם כאשר האותיות הגדולות, הנטייה, הקיצורים, הכתב או ההקשר משתנים.

הפרידו את רשימת הבקרה לשสาม שכבות:

זה מונע שני תיקונים שגויים. ראשית, מבקר אינו מחליף כל מחרוזת תואמת כאשר שני מושגים במקרה חולקים מונח מקור. שית, הטיה דקדוקית בלתי מזיקה אינה מטופלת כסטייה רק משום שהיא שונה מצורת הציטוט של המילון המונחים.

ערכת המידע של הנציבות האירופית להערכת איכות תרגום לשנת 2024מגדירה שגיאות מינוח ביחס לשימוש מקובל בתחום, בסיס מונחים, או מסמך הפניה מסופק. היא כוללת גם שמות, מקומות וישויות בעלות שם אחרות בסקירת הדיוק. הבחנה זו מתאימה היטב לשכבות הזהות והמושג שלעיל.

בנו את מילון המונחים לפני תרגום הספר המלא

התחילו בחומרים הסבירים ביותר לחזור על עצמם או לגרום לבלבול:

• תוכן העניינים ושמות הפרקים;
• שני הפרקים המייצגים הראשונים;
• מפתחות, מילוני מונחים, רשימות דמויות ונספחים;
• הגדרות מודגשות או נטויות;
• ביטויים חוזרים באותיות רישיות וראשי תיבות;
• שמות של דמויות, מקומות, ארגונים, מוצרים וסדרות;
• מוنחים ספציפיים לתחום; וכן
• מילים שהמחבר משתמש בהן בכוונה באופן לא סטנדרטי.

אל תשאפו לרשום כל שם עצם. תדפו ערכים שבהם חוסר עקביות משנה זהות, משמעות, ניווט או אמון הקורא.

כל ערך צריך לענות על השאלות הבאות:

ה-משאבי התרגום הנוכחיים של הנציבות האירופית מציבים מאגרי מידע של טרמינולוגיה ומדריכי סגנון זה לצד זה. מילון מונחים של פרויקט צריך לבצע את אותה עבודה בקנה מידה קטן יותר: לתעד הן את השם של המושג והן את האופן שבו הצורה המאושרת נכתבת.

נהלו "תנ"ך" (מדריך) נפרד לדמויות וישויות

ערך במילון מונחים הוא לרוב מצומצם מדי עבור סיפורת, ביוגרפיה, היסטוריה או עיון נרטיבי. מדריך דמויות צריך לתעד:

• שם מלא וצורות קצרות;
• צורת כתיבה בשפת המקור ותעתיק מאושר;
• תארים, דרגות, כינויי כבוד וכינויי גוף;
• מערכות יחסים וכינויים;
• האם למשמעות השם יש חשיבות לסיפור;
• הערות דיאלוג או רגיסטר; ו־
• הפרקים שבהם השינוי הוא מכוון.

עבור ארגונים ומקומות, יש להוסיף קיצורים, שמות היסטוריים, שמות מקומיים, ואת האופן שבו הפרויקט מתרגם או מתעתק את הצורה.

אין ללוקאליזציה אוטומטית של כל שם בעל משמעות. שם בדיוני עשוי לשאת בדיחה הדורשת התאמה, בעוד שלשמו של אדם אמיתי עשוי להיות כתיב מבוסס בשפת היעד. יש לתעד את ההחלטה ואת הנימוקים לה. המטרה אינה כלל מתן שמות אוניברסלי אחד, אלא כלל מפורש אחד לכל ישות.

יש להשתמש ברשימת ״לא לתרגם״ בצמצום

רשימת ״לא לתרגם״ מיועדת לתוכן שחייב להישאר מדויק, כגון:

• כתובות URL, כתובות דล־אקטרוני, נתיבי קבצים וקוד;
• שמות מוצרים וחברות שאין להם צורה מקומית;
• מספרי דגמים, קודי אזהרה, מזהים משפטיים ונוסחאות;
• מחרוזות ביבליוגרפיות שחייבות להתאים למהדורה מצוטטת; ו־
• ביטויים מכוונים בשפות זרות.

אין להכניס מונח לרשימה רק משום שתרגומו קשה. הדבר מסתיר החלטה טרמינולוגית במקום לקבל אותה.

תקן ה־W3C בשם Internationalization Tag Set 2.0 כולל מנגנון לסימון תוכן כבר־תרגום או שאינו בר־תרגום. מילון מונחים בגיליון נתונים הוא מתוחכם פחות, אך העקרון זהה: ההוראה חייבת לנוע יחד עם התוכן ולא להתקיים רק בזיכרונו של המבקר.

דוגמה לסטייה מכוונת

דמיינו כתב יד פנטזיה בדיוני הכולל ישויות מקור אלו:

לאחר התרגום, חיפוש בקובץ המלא מוצא:

• שתי דרכי כתיב לשם השער הצפוני;
• "השומר" בסצנת דיאלוג אחת;
• תרגום מילולי של ashglass בפרק 3 ותעתיק בפרק 11; וכן
• המונח המאושר ב-22 ההופעות האחרות.

התיקון הנכון אינו שלושה ערוכים מבודדים. הוסף את הצורות שגויות לעמודת הווריאנטים הנדחים, חפש כל הופעה, בדוק תוצאות דו-משמעיות בהקשר, עדכן את הפרקים המושפעים והרץ מחדש את החיפוש בייצוא הסופי.

שנה את השיטה עבור ספרי סיפורת, עיון וספרים טכניים

עבור חומר מחקרי, תהליך תרגום מאמרים אקדמיים מוסיף בדיקות עבור משוואות, ציטוטים, איורים ובדיקת תחום. עבור החלטות הפקה ארוכות טווח, השתמשו ב-מדריך תרגום הספרים המלא.

החילו את המילון המונחים במהלך התרגום מבלי להקפיא את השפה

מילון מונחים צריך לשלוט בזהות ובמשמעות, ולא להכריח כל משפט לקבל את אותה צורת שטח.

במהלך התרגום:

1. הקפיאו את גרסה 1 של מילון המונחים ושל קובץ המקור.
2. תרגמו פרק מייצג.
3. סקרו מונחים מאושרים במשפטים מלאים.
4. תקנו החלטות לא טבעיות או דו-משמעיות לפני הרחבת ההיקף.
5. תעדו כל שינוי מאושר יחד עם הפרקים המושפעים.
6. תרגמו את יתרת הספר באמצעות גרסת מילון המונחים החדשה.
7. אל תדרסו החלטות ישנות מבלי לשמור את הצורה שנדחתה לצורך בקרת איכות.

בשפות נטויות, היעד המאושר במילון המונחים הוא לרוב צורת היסוד או צורת הציטוט. התרגום יכול להשתמש בצורות דקדוקיות שונות בצורה חוקית. תעדו את הדפוס המותר כדי שחיפוש אוטומטי לא ייצור התראות שווא.

עבור כתבים מעורבים, אחסנו גם צורות בכתב המקורי וגם צורות מתעתקות. החליטו האם הקוראים זקוקים לאחת מהן, לשתי האתן, או לששתיהן באזכור הראשון. השתמשו בתג שפה או באזור גיאוגרפי רק כאשר הדבר מוסיף הבחנה אמיתית; ההמלצות של W3C לגבי הנחיות לתגי שפה ממליצות לשמור על תגים קצרים ככל האפשר, אלא אם כן נדרש תג משנה עבור כתב, אזור או מאפיין אחר.

איתור זליגת מינוח לאחר התרגום

הריצו את הבדיקה על קובץ היעד המלא, לא רק על מדגם בלבד.

1. חפשו צורות שאושרו ונדחו

עבור כל ערך בסיכון גבוה, רשמו:

• את מספר המופעים של הצורה שאושרה;
• את מספר המופעים והמיקומים של כל צורה שנדחתה;
• ואריאציות של אותיות גדולות וקטנות (case variants);
• צורה מקורית שהושארה ללא תרגום; וכן
• ספירות אפס בלתי מוסברות.

ספירת אפס עשויה להشлיך על כך שהמונח נוסח מחדש כהלכה, הושמט, או פוספס בשלב החילוץ. בדקו את מיקום המקור בטרם תקבלו החלטה.

2. סקרו את גבולות הפרקים

מונחים נוטים לעיתים קרובות לסטות כאשר העבודה מחולקת למנות. השוו את החלק האחרון של פרק אחד עם החלק הראשון של הפרק הבא وبדקו כל נקודת מסירה בין מתרגמים, מודלים, או סสאות עריכה.

3. חפשו קיצורים וצורות מלאות יחד

ודאו שהמונח המלא בשימוש הראשון וראשי התיבות המאוחרים יותר מתייחסים לאותו המفهوم. בדקו צורות רבים וקיצורים מתורגמים לעומת לא-מתורגמים.

4. בדקו מחדש את הקובץ המיוצא

קובץ עריכה תקין עלול לייצר קובץ EPUB, PDF או DOCX שגוי כאשר סגנונות, גופנים, מטא-דאטה أو כללי המרה משתנים. חפשו בתוצר הסופי שהקוראים יקבלו.

5. הפכו כל שגיאה מאומתת לכלל הניתן לשימוש חוזר

הוסיפו את הצורה השגויה, המיקומים המושפעים, סיבת השורש והתיקון ליומן הווריאציות. הסקירה הבאה צריכה להתחיל בדפוסי כישלון ידועים במקום לגלות אותם מחדש.

החליטו מתי להשתמש בתוכנה ומתי במתרגם אנושי

כלי חיפוש ומונחים מצטיינים באיתור צורות חוזרות. הם לא תמיד יכולים לקבוע אם וריאציה היא דקדוקית, סגנונית או שגויה.

השתמשו בבדיקות אוטומטיות עבור:

• מחרוזות מדויקות שאושרו או נדחו;
• וריאציות של רישיות (Capitalization) וסימני פיסוק;
• שאריות של שפת המקור;
• ראשי תיבות, מספרי דגמים וקודים; וכן
• שינויים בין גרסאות המילון.

השתמש בסוקר מוסמך עבור:

• מושגים דו-משמעיים;
• שמות מבוססים ומוסכמות תחום;
• קול ספרותי, משחקי מילים וגיוון מכוון;
• מינוח רגיש או בעל סיכון גבוה; וכן
• כל תיקון המשנה משמעות מעבר למונח יחיד.

אם ברצונך בטיוטה ראשונה לקובץ שלם, BookTranslator מטפל בספרים ובמסמכים ארוכים במקום לדרוש העתקה-והדבקה ידנית. טופס התרגום הנוכחי שלו מציע מילון אוטומטי אופציונלי למשימות שאינן PDF הזיכאות לכך, והוא אוסף שמות חוזרים, מקומות ומונחים מתמחים. שמור על מילון הפרויקט שלך בכל מקרה: הוא מתעד החלטות אנושיות, גרסאות שנדחו וראיות הקבלה הנדרשות לאחר התרגום.