כיצד לשמור על עקביות בשמות ובמונחים לאורך ספר מתורגם

שמות ומונחים נשארים עקביים כאשר רשומה מאושרת אחת שולטת בכל פרק. בנו את הרשומה הזו לפני התרגום, הפרידו בין שמות למונחים תחומיים ולהחלטות סגנון, תנו לכל ערך צורת יעד מאושרת אחת, תעדו וריאציות שנדחו, וחפשו בקובץ המתורגם המלא לאחר כל עדכון משמעותי.

לפרויקט בהיקף של ספר, השתמשו בארבעה מסמכים:

1. מילון מונחים למושגים ולביטויים חוזרים.
2. תנ"ך דמויות או ישויות לאנשים, מקומות, ארגונים וקשרים.
3. רשימת "אין לתרגם" לקודים, מותגים, כתובות URL, נוסחאות וצורות מקור מכוונות.
4. יומן וריאציות המתעד צורות שגויות שנמצאו במהלך הבדיקה.

הורידו את התבנית למילון מונחים ולתנ"ך דמויות לספר. שורות הדוגמה בדויות בכוונה, כך שתוכלו לראות כיצד פועלות צורות מאושרות ונדחות בלי לטעות ולחשוב שמדובר בפרויקט אמיתי.

התייחסו לעקביות כאל בקרת זהות, לא כאל החלפת מילים

הבעיה הקשה אינה לבחור תרגום פעם אחת. הבעיה היא לוודא שכל הופעה מאוחרת יותר מתייחסת לאותו אדם או מושג, גם כאשר אותיות רישיות, נטייה, ראשי תיבות, מערכות כתב או הקשר משתנים.

הפרידו את רשימת הבקרה לשלוש שכבות:

זה מונע שני תיקונים שגויים. ראשית, מבקר לא מחליף כל מחרוזת תואמת כאשר שני מושגים חולקים במקרה מילת מקור. שנית, נטייה דקדוקית בלתי מזיקה אינה נחשבת לסטייה רק משום שהיא שונה מצורת הציטוט שבמילון המונחים.

ערכת המידע להערכת איכות תרגום של הנציבות האירופית משנת 2024 מגדירה שגיאות טרמינולוגיה ביחס לשימוש מקובל בתחום, למאגר מונחים או למסמך ייחוס שסופק. היא גם כוללת שמות, מקומות וישויות מזוהות אחרות בבדיקת דיוק. הבחנה זו מתיישבת היטב עם שכבות הזהות והמושג שלעיל.

בנו את מילון המונחים לפני תרגום הספר המלא

התחילו בחומר שסביר ביותר שיחזור על עצמו או יגרום לבלבול:

• תוכן העניינים וכותרת הפרקים;
• שני הפרקים המייצגים הראשונים;
• מפתחות, מילוני מונחים, רשימות דמויות ונספחים;
• הגדרות מודגשות או נטויות;
• ביטויים וראשי תיבות חוזרים ונשנים באותיות גדולות;
• שמות דמויות, מקומות, ארגונים, מוצרים וסדרות;
• מונחים ייחודיים לתחום; ו
• מילים שהמחבר משתמש בהן במכוון באופן לא תקני.

אל תכוונו לרשום כל שם עצם. תנו עדיפות לערכים שבהם חוסר עקביות משנה זהות, משמעות, ניווט או אמון הקורא.

כל ערך צריך לענות על השאלות הבאות:

משאבי התרגום הנוכחיים של הנציבות האירופית מציבים מאגרי מונחים ומדריכי סגנון זה לצד זה. מילון פרויקט צריך לעשות את אותה עבודה בקנה מידה קטן יותר: לתעד גם כיצד נקרא מושג וגם כיצד נכתבת הצורה המאושרת.

נהלו תנ"ך דמויות וישויות נפרד

ערך במילון מונחים הוא לעתים קרובות קטן מדי עבור סיפורת, ביוגרפיה, היסטוריה או עיון נרטיבי. תנ"ך דמויות צריך לתעד:

• שם מלא וצורות מקוצרות;
• צורה בכתב המקור ותעתיק מאושר;
• תארים, דרגות, כינויי כבוד וכינויי גוף;
• יחסים וכינויים חלופיים;
• האם משמעות השם חשובה לסיפור;
• הערות דיאלוג או רישום; וכן
• הפרקים שבהם שינוי הוא מכוון.

עבור ארגונים ומקומות, הוסיפו קיצורים, שמות היסטוריים, שמות מקומיים, והאם הפרויקט מתרגם או מתעתק את הצורה.

אל תמקמו בשקט כל שם בעל משמעות. שם בדיוני עשוי לשאת בדיחה שדורשת התאמה, בעוד שלשם של אדם אמיתי עשויה להיות צורת כתיב מבוססת בשפת היעד. תעדו את ההחלטה ואת הראיות לה. המטרה אינה כלל שמות אוניברסלי אחד; אלא כלל מפורש אחד לכל ישות.

השתמשו ברשימת אין-לתרגם באופן מצומצם

רשימת אין-לתרגם מיועדת לתוכן שחייב להישאר מדויק, כגון:

• כתובות URL, כתובות דואר אלקטרוני, נתיבי קבצים וקוד;
• שמות מוצרים וחברות שאין להם צורה מתורגמת;
• מספרי דגמים, קודי אזהרה, מזהים משפטיים ונוסחאות;
• מחרוזות ביבליוגרפיות שחייבות להתאים למהדורה מצוטטת; ו
• ביטויים בשפה זרה מכוונים.

אל תכניסו מונח לרשימה רק מפני שתרגומו קשה. זה מסתיר החלטת טרמינולוגיה במקום לקבל אותה.

Internationalization Tag Set 2.0 של W3C כולל מנגנון לסימון תוכן כמתורגם או לא מתורגם. מילון מונחים בגיליון אלקטרוני פחות מתוחכם, אבל העיקרון זהה: ההוראה צריכה לנסוע עם התוכן ולא לחיות רק בזיכרונו של המגיה.

דוגמה לסטייה מכוונת

תארו לעצמכם כתב יד פנטזיה בדיוני עם הישויות המקוריות האלה:

לאחר התרגום, חיפוש בכל הקובץ מוצא:

• שתי צורות כתיב של שם North Gate;
• "the keeper" בסצנת דיאלוג אחת;
• תרגום מילולי של ashglass בפרק 3 ותעתיק בפרק 11; וכן
• המונח המאושר שהוטבע ב-22 ההופעות האחרות.

התיקון הנכון אינו שלושה עריכות מבודדות. הוסיפו את הצורות השגויות לעמודת הגרסאות הנדחות, חפשו כל הופעה, בחנו התאמות דו-משמעיות בהקשר, עדכנו את הפרקים המושפעים והריצו שוב את החיפוש בייצוא הסופי.

שנו את השיטה עבור ספרי סיפורת, עיון וספרים טכניים

עבור חומר מחקרי, זרימת העבודה לתרגום מאמרים אקדמיים מוסיפה בדיקות למשוואות, ציטוטים, איורים וסקירה תחומית. להחלטות הפקה ארוכות טווח, השתמשו במדריך המלא לתרגום ספרים.

החילו את המילון במהלך התרגום בלי לקפוא את השפה

מילון צריך לשלוט בזהות ובמשמעות, לא לכפות על כל משפט את אותה צורה שטחית.

במהלך התרגום:

1. הקפיאו את גרסה 1 של המילון וקובץ המקור.
2. תרגמו פרק מייצג.
3. בדקו את המונחים המאושרים במשפטים שלמים.
4. תקנו החלטות שאינן טבעיות או דו-משמעיות לפני המעבר לקנה מידה גדול.
5. תעדו כל שינוי מאושר יחד עם הפרקים המושפעים ממנו.
6. תרגמו את יתר הספר באמצעות גרסת המילון החדשה.
7. אל תדרסו החלטה קודמת בלי לשמר את הצורה שנדחתה לצורכי בקרת איכות.

בשפות עם נטייה, הצורה המאושרת במילון היא לעתים קרובות צורת בסיס או צורת ציטוט. התרגום יכול להשתמש כדין בווריאציות דקדוקיות. תעדו את הדפוס המותר כדי שחיפוש אוטומטי לא ייצור תוצאות חיוביות שגויות.

במערכות כתב מעורבות, אחסנו גם את הצורה בכתב המקור וגם את התעתיק. החליטו אם הקוראים זקוקים לאחת מהן, לשנייה, או לשתיהן באזכור הראשון. השתמשו בתג שפה או באזור רק כשהם מוסיפים הבחנה ממשית; ההנחיות לתגי שפה של W3C ממליצות לקצר תגים ככל האפשר, אלא אם כן יש צורך בכתב, באזור או בתת-תג אחר.

איתור סחף טרמינולוגי לאחר התרגום

הריצו את הבדיקה על קובץ היעד המלא, לא רק על מדגם.

1. חפשו צורות מאושרות ונדחות

עבור כל ערך בסיכון גבוה, תעדו:

• ספירת הצורה המאושרת;
• ספירה ומיקומים של כל צורה שנדחתה;
• וריאציות רישיות;
• צורת מקור שנותרה ללא תרגום; וכן
• ספירות אפס בלתי מוסברות.

ספירת אפס עשויה להעיד שהמושג נוסח מחדש כראוי, הושמט, או הוחמץ בחילוץ. בדקו את מיקום המקור לפני החלטה.

2. בדקו גבולות בין פרקים

סחף טרמינולוגי מתרחש לעתים קרובות כשהעבודה מפוצלת לאצוות. השוו את הקטע האחרון בפרק אחד עם הקטע הראשון בפרק הבא, ובקרו כל העברה בין מתרגמים, מודלים או מפגשי עריכה.

3. חפשו ראשי תיבות והרחבות יחד

ודאו שההרחבה באזכור הראשון וראשי התיבות המאוחרים מתייחסים לאותו מושג. בדקו צורות רבים וראשי תיבות מתורגמים לעומת לא מתורגמים.

4. בדקו מחדש את הקובץ המיוצא

קובץ עריכה תקין יכול להפיק EPUB, PDF או DOCX שגויים כאשר סגנונות, גופנים, מטא-נתונים או כללי המרה משתנים. חפשו בקובץ המסירה שהקוראים יקבלו.

5. הפכו כל שגיאה מאושרת לכלל לשימוש חוזר

הוסיפו את הצורה השגויה, המיקומים המושפעים, הסיבה הבסיסית והתיקון ליומן הווריאציות. הסקירה הבאה צריכה להתחיל מדפוסי כשל ידועים במקום לגלות אותם מחדש.

החליטו מתי להשתמש בתוכנה ומתי להשתמש בסוקר

כלי חיפוש ומינוח טובים באיתור צורות חוזרות. הם לא תמיד יכולים להחליט אם וריאציה היא דקדוקית, סגנונית או שגויה.

השתמשו בבדיקות אוטומטיות עבור:

• מחרוזות מאושרות ודחויות מדויקות;
• וריאציות של אותיות רישיות וסימני פיסוק;
• שאריות משפת המקור;
• ראשי תיבות, מספרי דגם וקודים; וכן
• שינויים בין גרסאות מילון המונחים.

השתמשו בסוקר מוסמך עבור:

• מושגים דו-משמעיים;
• שמות מבוססים ומוסכמות תחומיות;
• קול ספרותי, משחקי מילים ווריאציה מכוונת;
• מינוח רגיש או בעל השלכות כבדות; וכן
• כל תיקון שמשנה משמעות מעבר למונח אחד.

אם אתם רוצים טיוטה ראשונה של קובץ שלם, BookTranslator מטפל בספרים ובמסמכים ארוכים במקום לדרוש העתקה והדבקה ידנית. טופס התרגום הנוכחי שלו מציע מילון אוטומטי אופציונלי למשימות שאינן PDF כשירות, שאוסף שמות, מקומות ומונחים מיוחדים חוזרים. בכל זאת שמרו על מילון הפרויקט שלכם: הוא מתעד החלטות אנושיות, וריאציות שנדחו וראיות הקבלה הנדרשות לאחר התרגום.