כיצד לתרגם ספר אלקטרוני בפורמט MOBI או AZW3 (ולקרוא אותו ב-Kindle)

אפשר לתרגם ספר אלקטרוני בפורמט MOBI או AZW3 כקובץ שלם, כל עוד הוא ללא DRM. לפני ההעלאה, קבלו החלטה אחת: היכן תקראו את התרגום? אם התשובה היא Kindle דרך USB, העלו את קובץ ה-MOBI או AZW3 כפי שהוא. אם אתם רוצים להשתמש ב-Send to Kindle, לקרוא ב-Kobo או ב-Apple Books, או לפרסם את התרגום, המירו תחילה את הספר ל-EPUB ותרגמו את ה-EPUB. שירות Send to Kindle של אמזון אינו מקבל קבצי MOBI, וגם שירות הפרסום של אמזון כבר לא מקבל אותם.

רוב הניסיונות הכושלים מתרחשים לפני שהתרגום בכלל מתחיל. קובץ שנרכש בחנות Kindle בדרך כלל נעול לחשבון שלכם, ושינוי שם או המרה לא יבטלו את הנעילה. כתבנו בודק כותרות חינמי שאומר לכם בשנייה אם קובץ מוגן, לאיזו דור של פורמט Kindle הוא שייך, ואיזו שפה הוא מצהיר. הוא קורא את אותו שדה הצפנה שקורא ה-MOBI של BookTranslator בודק לפני שהוא מקבל קובץ.

תשובה מהירה: איזה קובץ כדאי להעלות?

שאר המדריך מסביר כל שורה ואיך לבדוק את הקובץ שלכם.

שלב 1: בדקו את הקובץ לפני ההעלאה

קובץ ממשפחת MOBI מתחיל בכותרת קטנה שמציינת, בין היתר, אם התוכן מוצפן. אין צורך לפתוח את הספר כדי לקרוא אותה. הורידו את inspect_kindle_file.py והריצו אותו על הקובץ שלכם:

python3 inspect_kindle_file.py "My Book.azw3"

הוא דורש רק Python 3, והוא לעולם לא משנה את הקובץ. בדקנו אותו על שלוש הורדות חינמיות של הגלגול מאת פרנץ קפקא מפרויקט גוטנברג (ספר אלקטרוני #22367), שנמצא ברשות הציבור בארה"ב, ועל עותק אחד ששינינו בכוונה:

שני קבצי Gutenberg גם הצהירו על טקסט UTF-8 ועל תג השפה de. הקובץ השלישי אינו רכישה אמיתית מחנות. שינינו שדה אחד בגודל 2 בייטים כדי להראות כיצד קובץ מוגן נראה לבודק. ה-README מפרט את קישורי ההורדה, את גיבובי הקבצים ואת השינוי המדויק, כך שתוכלו לחזור על הבדיקה.

מה המשמעות של התוצאה:

• הצפנה: אין. ניתן לקרוא את הקובץ. השאלה האם מותר לכם לתרגם אותו היא שאלה נפרדת. ראו כיצד לבדוק ספר אלקטרוני ל-DRM ולזכויות שימוש.
• הצפנה: כל דבר אחר. קורא ה-MOBI של BookTranslator עוצר בשדה הזה ומסרב לקובץ, כך שהמשימה לא יכולה להתקדם. המרת הקובץ בתוכנית אחרת לא משנה זאת, כי גם ממיר לא יכול לקרוא טקסט מוצפן.
• "KFX with DRM" או "Topaz book". אלו פורמטים חדשים או ישנים יותר של חנות אמזון, לא MOBI. גם הם דורשים מקור נטול DRM.

מאיפה מגיעים קבצי MOBI ו-AZW3 נטולי DRM

• ספריות נחלת הכלל. Project Gutenberg מציע גם קובץ Kindle ישן וגם קובץ KF8 עבור ספרים רבים, כפי שנעשה בבדיקה שלמעלה.
• המחבר או המוציא לאור. רבים שולחים עותקי סקירה או מכירות ישירות כ-MOBI או EPUB נטולי DRM. בקשו EPUB אם אפשר; הוא נותן לכם יותר אפשרויות בהמשך.
• הקבצים שלכם. כתבי יד ישנים שהמרתם בכלי Kindle או ב-calibre לפני שנים בדרך כלל אינם מוגנים.
• רכישות מחנות Kindle. מאז 20 בינואר 2026, אמזון מאפשרת לקונים מאומתים להוריד EPUB או PDF עבור ספרים שהמוציאים לאור שלהם סימנו אותם כנטולי DRM, לפי עמוד ה-DRM של KDP. אם האפשרות הזו מופיעה עבור הספר שלכם, הורידו את ה-EPUB במקום לנסות להשתמש בקובץ ה-Kindle.

שלב 2: החליטו אם להמיר ל-EPUB קודם

BookTranslator מקבל העלאות של .mobi, .azw ו-.azw3 ישירות. שתי ההורדות, הקובץ המתורגם והקובץ הדו-לשוני, שומרות על הסיומת שהעליתם. מאחורי הקלעים, הספר המתורגם נבנה מחדש עם ebook-convert של calibre, והמדריך של calibre אומר שפלט ה-MOBI שלו הוא פורמט MOBI 6 הישן כברירת מחדל. זה חל גם על העלאות AZW3: ההורדה נקראת .azw3, אבל הבודק ידווח עליה כ-MOBI 6. MOBI 6 הוא הפורמט עם התמיכה הרחבה ביותר במכשירים, אבל יש לו פחות אפשרויות פריסה מ-KF8. אם ספר המקור שלכם משתמש בעיצוב ייחודי ל-KF8, צפו לפריסה פשוטה יותר בתרגום.

זה בסדר לקריאה ב-Kindle. זה הופך לבעיה כשאתם רוצים לעשות משהו אחר עם התוצאה:

• Send to Kindle לא מקבל MOBI או AZW3. עמוד Send to Kindle של אמזון מפרט HTML, RTF, TXT, JPEG, GIF, PNG, BMP, PDF ו-EPUB.
• אמזון כבר לא מקבלת MOBI לפרסום. KDP הפסיקה לקבל MOBI עבור ספרים עם פריסה זורמת ב-1 באוגוסט 2021, ועבור ספרים עם פריסה קבועה ב-18 במרץ 2025. היא מבקשת EPUB, DOCX או KPF במקום (שאלות נפוצות של KDP על MOBI).
• רוב אפליקציות הקריאה מחוץ לאמזון מעדיפות EPUB. Kobo, Apple Books ו-Google Play Books קוראים כולם EPUB.

אז המירו קודם כשהתרגום צריך להסתיים באחד מהמקומות האלה. עם calibre מותקן, פקודה אחת עושה זאת:

ebook-convert "My Book.azw3" "My Book.epub"

לאחר מכן תרגמו את ה-EPUB. תקבלו בחזרה קבצי EPUB, וה-EPUB הדו-לשוני מציג כל פסקה מתורגמת לצד המקור. המדריך שלנו לפריסות תרגום דו-לשוניות ב-EPUB מראה איך זה נראה ואיך לבדוק את זה.

שני כללים מעשיים להמרה:

1. המירו מהקובץ הטוב ביותר שיש לכם. אם יש לכם גם MOBI וגם AZW3 של אותו ספר, המירו את ה-AZW3. עותק ה-MOBI 6 הוא הפשוט יותר, וממיר לא יכול להחזיר את מה שחסר בו.
2. בדקו את ה-EPUB לפני שאתם משלמים על תרגום. פתחו אותו בקורא והסתכלו על תוכן העניינים, מעבר פרק, הערת שוליים ותמונה. תקנו המרה שבורה עכשיו; תרגום יעביר את הבעיה לשפה אחרת.

שלב 3: תרגמו את הספר כולו

העלו את הקובץ בעמוד המתרגם של EPUB, שמקבל גם קבצי MOBI, AZW ו-AZW3, בחרו את שפת היעד ובדקו את המחיר המוצג לפני התשלום. העלאת קובץ שלם שומרת על הפרקים יחד, כך ששמות ומונחים נשארים עקביים מפרק לפרק. זה הדבר העיקרי שמפסידים כשמדביקים פרקים בחלון צ'אט אחד אחרי השני.

כשהמשימה מסתיימת, עמוד ההיסטוריה מציע שתי אפשרויות הורדה:

• רק היעד: הספר בשפה החדשה.
• דו-לשוני: המקור והתרגום יחד, מה שעוזר אם אתם קוראים בשפה שאתם עדיין לומדים, או בודקים קטע שאינכם בטוחים בו.

לספר שאתם מתכננים לפרסם או לשתף באופן נרחב, התייחסו לתוצאה כאל טיוטה ובקשו מקורא שוטף לסקור אותה. מעבר עריכה אנושית הוא הדרך המקובלת לעשות זאת.

שלב 4: העברת התרגום ל-Kindle

הדרך תלויה בקובץ שבידיכם.

תרגמתם קובץ MOBI או AZW3. העתיקו את ההורדות ל-Kindle דרך USB. המפרט של Kindle Paperwhite Signature Edition 2024 מפרט "MOBI לא מוגן" ו"Kindle Format 8 (AZW3)" כפורמטים שהוא קורא באופן מקורי (עמוד המוצר באמזון). ב-Windows, ה-Kindle מופיע ככונן; גררו את הקבצים לתיקיית documents שלו. ב-Mac, אמזון אומרת שדגמי Kindle שיצאו ב-2024 וה-Kindle Scribe זקוקים לאפליקציית Send to Kindle for Mac כדי להעביר קבצים דרך USB (עזרת USB של אמזון). דגמים ישנים יותר מותקנים ככונן גם ב-Mac.

תרגמתם קובץ EPUB. השתמשו ב-Send to Kindle באינטרנט, באפליקציית Kindle או בדוא"ל. אמזון ממירה את ה-EPUB עבור המכשירים שלכם. אם זה נכשל, מדריך פתרון הבעיות של Send to Kindle שלנו עובר על הסיבות הנפוצות.

בכל דרך שתבחרו, פתחו את הספר במכשיר ובדקו את אותם ארבעה דברים כמו קודם: תוכן העניינים, מעבר פרק, הערת שוליים ותמונה. רשימת הבדיקה לבדיקת קוראי ספרים אלקטרוניים שלנו כוללת רשימה ארוכה יותר אם הספר חשוב.

בעיות נפוצות

שאלות נפוצות

האם אפשר לתרגם ספר Kindle שרכשתי?

רק אם יש לכם קובץ ללא DRM. בדקו בManage Your Content and Devices אם קיימת אפשרות הורדה של EPUB או PDF, שאמזון מציעה כעת עבור כותרים שהמוציא לאור סימן כנטולי DRM. אם אין כזו, פנו למוציא לאור או חפשו תרגום מורשה קיים. מדריך ה-DRM שלנו מפרט את האפשרויות.

האם AZW3 זהה ל-AZW?

לא בדיוק. AZW3 הוא השם של אמזון ל-Kindle Format 8 (KF8), הפורמט החדש יותר. .azw הוא סיומת אמזון ישנה יותר שבה משתמשות לעתים הורדות מחנויות, וקבצים אלה בדרך כלל מוגנים ב-DRM. הבודק אומר לכם איזה מהם יש לכם והאם הוא מוצפן.

אם יש לי גם MOBI וגם EPUB, מה כדאי לתרגם?

תרגמו את ה-EPUB. ברוב המקרים הוא המקור הטוב יותר, וה-EPUB המתורגם עובד עם Send to Kindle, עם אפליקציות קריאה אחרות ועם KDP. השתמשו ב-MOBI רק אם אין לכם דבר אחר ואתם קוראים ב-Kindle.

האם אפשר להשתמש ב-MOBI המתורגם כדי לפרסם באמזון?

לא. KDP כבר לא מקבל קבצי MOBI. המירו את המקור ל-EPUB, תרגמו את ה-EPUB, הגיהו אותו והעלו את ה-EPUB או קובץ DOCX.