תרגום EPUB דו-לשוני: פריסות, תהליך עבודה ובקרת איכות
השוו בין פריסות EPUB דו-לשוניות מוצמדות לפי פסקאות, זה לצד זה ומקושרות, ולאחר מכן בניית מהדורה ששורדת זרימה מחדש בקוראים אלקטרוניים אמיתיים.
תשובה מהירה: השתמשו ביישור ברמת הפסקה
EPUB דו-לשוני אמין ממקם כל פסקה מקורית ליד או מיד לפני הפסקה המתורגמת שלה. יישור ברמת הפסקה שורד הבדלי תרגום נורמליים טוב יותר מאשר התאמה משפט אחר משפט, וקל יותר לסקירה מאשר בלוקים ברמת הפרק.
השתמשו ב-מתרגם EPUB שיכול לשמור על החבילה ולהפיק פלט דו-לשוני, או בניית המבנה המוצמד בעורך EPUB. בדקו את התוצאה במסך הקטן ביותר שאתם תומכים בו. פריסת שולחן עבודה זה לצד זה שנראית אלגנטית יכולה להתמוטט לפס בלתי קריא בקורא אלקטרוני.
אם אתם עדיין בוחרים את תהליך עבודת התרגום במקום לבנות את הפריסה הדו-לשונית, התחילו עם מדריך תרגום EPUB חינמי. מאמר זה מניח שאתם כבר מחזיקים ב-EPUB תקף וללא DRM וצריכים להחליט כיצד טקסט המקור והיעד צריכים להתקיים במקביל.
ארבע פריסות EPUB דו-לשוניות
פסקה מקורית שאחריה תרגום
זוהי פריסת הזרימה הבטוחה ביותר. היא עובדת ברוב הקוראים מכיוון שכל שפה נשארת בלוק רגיל בסדר המסמך.
הכי מתאים עבור: לומדי שפות, קריאה בנייד, תאימות רחבה.
מחיר מבוא: הספר הופך לארוך בערך פי שניים והמקור קוטע את הקריאה בשפת היעד.
תרגום שאחריו מקור
זה ממקם את שפת הלמידה ראשונה ומאפשר לקוראים לבדוק את המקור רק בעת הצורך.
הכי מתאים עבור: טבילה בשפת היעד עם גיבוי מובנה.
מחיר מבוא: קוראים עשויים בכל זאת לראות את המקור מיד ולהסתמך עליו מהר מדי.
עמודות זה לצד זה
זה מציע השוואה ויזואלית מהירה בטאבלטים ובקוראים שולחניים.
הכי מתאים עבור: סקירה, לימוד ומסכים רחבים.
מחיר מבוא: קוראי EPUB רבים זורמים מחדש, עוקפים או עורמים פריסות רשת. עמודות צרות גם מעצימות התרחבות טקסט.
מקור ותרגום מקושרים
כל פסקה או סקציה מקושרת למקבילה שלה במקום להציג את שניהם בו-זמנית.
הכי מתאים עבור: קוראים שרוצים עמוד חד-לשוני נקי עם התייחסות אופציונלית.
מחיר מבוא: הניווט נעשה מורכב יותר, וקישורי החזרה חייבים לפעול באופן אמין.
איזו פריסה עובדת ב-Kindle, Kobo ו-Apple Books?
אל תניחו שמנוע עיבוד אחד מייצג את כל המכשירים. קוראי EPUB זורמים עשויים לעקוף גופנים, שוליים, עמודות ואפילו חלק מ-CSS.
השתמשו בברירת המחדל הזו לתאימות:
| אילוץ | בחירה בטוחה יותר |
|---|---|
| מסך דיו אלקטרוני קטן | פסקאות מקור ויעד ערומות זו מעל זו |
| טאבלט או שולחן עבודה בלבד | זה לצד זה יכול להיות מקובל |
| אפליקציית קריאה לא ידועה | סדר מסמכים פשוט ו-CSS מינימלי |
| דרישת נגישות חזקה | בלוקים סמנטיים נפרדים עם תכונות שפה |
| קריאה נקייה בשפת היעד | מהדורות מקושרות או נפרדות |
תיעוד הפרסום הנוכחי של אמזון ממליץ לאמת כתבי יד של EPUB עם Kindle Previewer לפני ההעלאה. התייחסו לכך כאל בדיקת פלטפורמה אחת, לא כהוכחה שהקובץ פועל בצורה זהה בכל מקום.
תהליך עבודה של EPUB דו-לשוני שלב אחר שלב
- ודאו ש-EPUB המקור נפתח כהלכה ואינו כולל DRM.
- גיבו את הקובץ המקורי.
- בדקו את השדרה, הניווט, ה-CSS, הערות השוליים והמטא-נתונים.
- תרגמו פרק מייצג אחד.
- הצמדו מקור ויעד ברמת הפסקה.
- הוסיפו תכונות שפה לבלוקי המקור והיעד בעת עריכת סימון.
- שמרו על הדגשה בתוך שורה, קישורים, הערות וכותרות סמנטיות.
- צרו את ה-EPUB הדו-לשוני המלא רק לאחר שפרק הדוגמה עובד.
- אמת את החבילה ובדוק אותה במספר קוראים.
השתמשו בבדיקת מאמץ לתרגום EPUB הסינתטית שלנו כדי לבדוק את סוג המבנה שחייב לשרוד. היא כוללת תוכן עניינים מקונן, הערת שוליים, קישורים צולבים, CSS, מטא-נתונים ומונחים בדויים חוזרים ונשנים.
יישור מקור ותרגום מבלי לאבד פסקאות
תנו לכל בלוק מקור בדיוק מקבילה אחת כיעד בייצוג הסקירה, גם כאשר המתורגמן מפצל או משלב משפטים בתוך הבלוק הזה.
השתמשו בעוגנים יציבים כגון:
- מזהי פרקים;
- מזהי כותרות;
- רצף פסקאות בתוך פרק;
- סדר פריטי רשימה;
- מזהי הערות שוליים;
- הפניות לדמויות וטבלאות.
אין ליישר לפי מספר שורה. מעברי שורה ב-EPUB תלויים ברוחב המסך, גודל הגופן והגדרות הקורא. אין ליישר באופן טהור לפי פיסוק משפטים גם כן; שפות מחלקות רעיונות אחרת.
כאשר פסקה מקורית אחת הופכת בצורה חוקית לשתי פסקאות יעד, שמרו עליהן בתוך מיכל מוצמד אחד או תעדו את הקשר של רבים לרבים. סחף פסקאות שקט הופך פרקים מאוחרים כמעט בלתי אפשריים לביקורת.
חוקי CSS ששורדים קוראים אלקטרוניים שונים
העדיפו CSS פשוט:
- זרימת בלוק רגילה;
- מרווח צנוע בין מקור ליעד;
- גבול עדין או הבחנת רקע;
- יחידות יחסיות במקום גובה פיקסלים קבוע;
- ללא מיכלים קבועים בגודל עמוד;
- ללא תלות ב-JavaScript;
- אין תרגום נסתר הדורש אינטראקציה שאינה נתמכת.
עבור פריסה זה לצד זה, השתמשו בכלל רספונסיבי המערם את העמודות כאשר הרוחב הזמין קטן. הקובץ צריך להישאר מובן כאשר כל ה-CSS המותאם אישית מתעלמים ממנו.
הימנעו משימוש בצבע כמחוון השפה היחיד. מכשירי דיו אלקטרוני עשויים להציג את שתי הבלוקים בגווני אפור דומים.
הערות שוליים, הדגשות, חיפוש והקראת טקסט
תוכן דו-לשוני משנה את התנהגות הקורא.
הערות שוליים
החליטו אם מקור ויעד חולקים הערה אחת או שיש להם הערות נפרדות. ודאו שקישור החזרה חוזר לבלוק השפה הנכון.
הדגשות והערות
אם שתי השפות נמצאות בפסקה אחת, קוראים עשויים לא להיות מסוגלים להדגיש רק את משפט היעד. בלוקים סמנטיים נפרדים קלים יותר להערה.
חיפוש
שתי השפות צריכות להיות ניתנות לחיפוש. ודאו שטקסט התרגום הוא טקסט אמיתי, לא תמונה או תוכן שנוצר על ידי CSS.
הקראת טקסט
סמנו שינויי שפה כדי שמערכת קריאה תואמת תוכל להחליף הגייה. ללא מטא-נתונים של שפה, קול אחד עלול לבטא לא נכון מחצית מהספר.
רשימת בדיקת איכות ל-EPUB דו-לשוני
- בלוקי המקור והיעד נשארים מוצמדים מהפרק הראשון ועד האחרון.
- שום פסקה אינה חסרה, כפולה או משויכת לפרק הלא נכון.
- קישורי תוכן העניינים עדיין פועלים.
- הערות שוליים וקישורי חזרה נוחתים בבלוק השפה הנכון.
- נטוי וקישורים עוטפים את המילים המתורגמות הנכונות.
- שמות חוזרים ומונחים נשארים עקביים.
- ה-CSS מתדרדר לפריסה ערומה וקריאה.
- שתי השפות ניתנות לחיפוש ולבחירה.
- הספר עובד במכשיר הנתמך הקטן ביותר.
- מטא-נתונים מזהים את האופי הדו-לשוני של הקובץ מבלי לדרוס מחבר.
אם אתם משתמשים ב-Calibre, בדקו את תוסף המתרגם לספרים אלקטרוניים של Calibre בקוד פתוח ובדקו את הפלט שלו על הקורא המיועד שלכם. עבור מסמך הפניה בפריסה קבועה, השוו בין פריסות PDF דו-לשוניות זה לצד זה ומסונכרנות לפני שתכפו שתי שפות ל-EPUB זורם.
פוסטים קשורים
