EPUB לעומת PDF: פורמט, חוויית קריאה ותרגום

תשובה מהירה: EPUB בדרך כלל מתורגם טוב יותר עבור ספרים, PDF מנצח כאשר העיצוב הוא המסמך

אם אותו ספר זמין גם בפורמט EPUB וגם ב-PDF, בחרו ב-EPUB לצורך תרגום. פורמט EPUB שומר פרקים, פסקאות, כותרות, קישורים, תמונות, קובצי CSS ונתוני תוכן עניינים במבנה שכלי תרגום יכולים לשמור. פורמט PDF שומר פריסת עמוד קבועה, ולכן מתרגם נדרש לשחזר את סדר הקריאה בטרם יוכל לתרגם.

אין פירוש הדבר ש-PDF הוא פורמט גרוע. PDF הוא המקור הנכון כאשר פריסת העמוד המדויקת חשובה: מאמרים אקדמיים, טפסים, תעודות, מסמכים סרוקים, דוחות, מדריכים ומסמכים הכוללים טבלאות או תרשימים מורכבים.

השתמשו בכלל ההחלטה הבא:

• עבור רומנים, ספרי עיון, ספרי לימוד וקריאה במכשירי קריאה אלקטרוניים (e-readers): התחילו עם תרגום EPUB.
• עבור מסמכים בעלי פריסה קבועה, סריקות, טפסים וקבצי PDF אקדמיים: התחילו עם תרגום PDF.
• עבור ספרי Kindle: המירו קובץ Kindle נטול DRM ל-EPUB תחילה, ולאחר מכן תרגמו את ה-EPUB.

אם אתם זקוקים לתהליך עבודה לאחר ההחלטה על EPUB, התחילו עם המדריך החינמי לתרגום EPUB. אם הבעיה האמיתית שלכם היא שימור פריסת עמוד ב-PDF, קראו כיצד לתרגם PDF מבלי לאבד עיצוב.

EPUB לעומת PDF מעבר לתרגום

ההחלטה על הפורמט משנה את חוויית הקריאה היומיומית גם כאשר אין מעורבות של תרגום.

בחרו ב-EPUB עבור קריאה ארוכת טווח וגמישה. בחרו ב-PDF כאשר העמוד עצמו מהווה חלק מהתוכן: טופס, פקסימיליה, מאמר, מדריך מאוייר, דוח מעוצב או מהדורה מוכנה להדפסה. אף פורמט אינו עדיף באופן אוניברסלי; כל אחד מהם שומר על היבט שונה.

נגישות תלויה גם באיכות הקובץ ולא רק בסיומת שלו. קובץ EPUB מבונה היטב יכול להציג כותרות, נקודות ציון, טקסט חלופי (alt text) וסדר קריאה לוגי. קובץ PDF מתויג כהלכה יכול לעשות זאת תוך שמירה על נאמנות העמוד. קובץ EPUB שנוצר בצורה לקויה או סריקה ללא תגיות יהיו בלתי נגישים ללא קשר לפורמט.

EPUB לעומת PDF לתרגום: טבלת החלטות

מדוע EPUB מפיק בדרך כלל תרגום ספרים נקי יותר

קובץ EPUB קרוב יותר לאתר אינטרנט קטן מאשר לדמוד מודפס. בתוך הקובץ, ספר מורכב בדרך כלל מקובצי פרקים בפורמט XHTML, גיליוני עיצוב CSS, נכסי תמונות, מטא-דאטה וקובצי ניווט. מבנה זה מעניק לתוכנת התרגום מפה נקייה של הספר.

לצורך תרגום, הדבר חשוב משום שהכלי יכול:

• לחלץ פסקאות שלמות במקום לנחש היכן שייכות שורות.
• לתרגם כותרות פרקים ופריטי ניווט.
• לשמור CSS במקום לבנות מחדש פריסה מאפס.
• לשמור על תמונות בזרימת הקריאה.
• לשמור על קישורים בין הערות שוליים להפניות שלהן.
• להרכיב מחדש את הקובץ כספר אלקטרוני אמיתי לאחר תרגום.

זו הסיבה לכך ש-EPUB מהווה בדרך כלל את המקור העדיף עבור רומנים, ספרי עיון סיפוריים, ספרי לימוד, מדריכים וקריאה ארוכת טוח. הכלי יכול להתמקד באיכות התרגום במקום לפתור תחילה בעיית שחזור פריסה.

מדוע תרגום PDF קשה יותר

קובץ PDF מתוכנן לשמור על מראה חזותי. הוא עונה על שאלה אחרת: "היכן כל רכיב צריך להופיע בעמוד?" הדבר שימושי עבור הדפסה ומסמכים בעלי פריסה מדויקת, אך הוא יוצר אתגרי תרגום.

כלי תרגום המעבד קובץ PDF עשוי להזדקק להסקת:

• איזה טקסט שייך לגוף הטקסט המרכזי.
• אילו שורות שייכות לאותה פסקה.
• האם לעמוד יש טור אחד או מספר טורות.
• האם מספר מסוים מהווה סמן הערת שוליים, מספר רשימה, מספר עמוד או ערך בטבלה.
• האם טקסט ניתן לבחירה או שהוא חלק מתמונה סרוקה.
• היכן טקסט מתורגם צריך להשתלב כאשר הוא הולך ומתארך או מתקצר.

בעיות אלו ניתנות לפתרון, אך הן אינן חינמיות. אפילו מודל בינה מלאכותי חזק מייצר פלט חלש יותר אם טקסט המקור חולץ בסדר שגוי או מעורבב עם כותרות עליונות, תחתונות, הערות או טורות סמוכים.

הבדל התרגום האמיתי טמון באיכות הקלט

מודל הבינה המלאכותית אינו יודע האם הטקסט הגיע מ-EPUB או מ-PDF. הוא רואה טקסט. הפורמט חשוב משום שהוא משנה את איכות הטקסט המגיע למודל.

הנה ההבדל המעשי:

אם קובץ ה-PDF המתורגם שלכם נראה גרוע יותר מקובץ ה-EPUB המתורגם, הסיבה לרוב אינה "תרגום לקוי". זוהי חילוץ לקוי, מקטעים שגויים או מגבלות פריסה קבועות.

מתי EPUB הוא המקור העדיף

בחרו ב-EPUB כאשר התוכן מיועד בעיקר לקריאה רציפה.

מועמדים טובים לתרגום EPUB:

• רומנים ואוספי סיפורים קצרים.
• ספרי עיון סיפוריים.
• ספרי עסקים.
• ספרי לימוד הכוללים בעיקר טקסט זורם.
• ספרי לימוד שפות.
• מדריכים שאינם תלויים בגיאומטריית עמוד מדויקת.
• ספרי Kindle נטולי DRM לאחר המרה ל-EPUB.
• ספרים המיועדים למכשירי Kindle, Kobo, Apple Books, Google Play Books או לקריאה בטלפון.

EPUB שימושי במיוחד כאשר שפת היעד משנה את אורך הטקסט. טקסט זורם מאפשר לספר המתורגם להתאים את עצמו באופן טבעי במקום לכפות על כל פסקה לחזור לתיבת העמוד המקורית.

התחילו עם מתרגם EPUB ייעודי אם מקור הקובץ שלכם הוא כבר EPUB.

מתי PDF הוא המקור העדיף

בחרו ב-PDF כאשר פריסת העמוד נושאת משמעות.

מועמדים טובים לתרגום PDF:

• מאמרים אקדמיים הכוללים עמודות, איורים, משוואות, ציטוטים והפניות לעמודים.
• מסמכים סרוקים הדורשים זיהוי תווים (OCR).
• טפסים ממשלתיים ותעודות.
• מסמכים משפטיים שבהם פריסת העמוד חשובה.
• דוחות פיננסיים ודוחות שנתיים.
• מדריכים הכוללים מיקום תרשימים מדויק.
• מצגות המיוצאות כ-PDF.
• מסמכים שבהם הקורא מצפה להתאמה עמוד-אחר-עמוד.

עבור קבצים אלו, המרה ל-PDF עלולה לפגוע במה שהופך את המסמך לשימושי. תרגמו את ה-PDF ישירות באמצעות מתרגם PDF מודע לפריסה, ולאחר מכן בדקו טבלאות, איורים, הערות שוליים והפניות לעמודים.

האם עליכם להמיר PDF ל-EPUB לפני תרגום?

לפעמים. המרת PDF ל-EPUB עשויה לשפר את התרגום אם ה-PDF הוא למעשה ספר הכלוא בפורמט עמוד קבוע. היא עלולה גם להפוך את הפלט לגרוע יותר אם ה-PDF תלוי בפריסה מדויקת.

המירו PDF ל-EPUB תחילה כאשר:

• קובץ ה-PDF מבוסס טקסט, ולא סרוק.
• התוכן מורכב בעיקר מפרוזה רציפה.
• אתם מתכננים לקרוא במכשיר קריאה אלקטרוני או בטלפון.
• אינכם זקוקים למספרי עמודים מקוריים מדויקים.
• טפסים, טבלאות, טורות ותרשימים הם מינימליים.

אל תמירו תחילה כאשר:

• קובץ ה-PDF סרוק ודורש זיהוי תווים אופטי (OCR).
• למסמך יש פריסה אקדמית רב-טורית.
• מספרי עמודים, טפסים, חותמות או חתימות חשובים.
• טבלאות, משוואות או תרשימים דורשים מיקום מדויק.
• קובץ ה-PDF מהווה כבר את הפריסה הסופית שהמשתמשים מצפים לה.

אם אתם מבצעים המרה, השתמשו ב-Calibre או בכלי עבודה אחר להמרת ספרים אלקטרוניים, ולאחר מכן בדקו את ה-EPUB לפני התרגום. אל תניחו שההמרה הצליחה רק משום שנוצר קובץ.

מבחן פורמט בן 10 דקות

כאשר אינכם בטוחים, הרצו מבחן קטן זה טרם תרגום המסמך השלם.

1. בחרו 3 מקטעים מייצגים: עמוד רגיל אחד, עמוד אחד הכולל איור או טבלה, ועמוד אחד הכולל הערות או קישורים.
2. אם ברשותכם גרסאות EPUB ו-PDF, תרגמו את אותם מקטעים משני הפורמטים.
3. פתחו את פלט ה-EPUB בקורא ספרים אלקטרוניים או באפליקציית ספרים.
4. פתחו את פלט ה-PDF במציג PDF.
5. בדקו את סדר הקריאה, הכותרות, ההערות, התמונות וגלישת הטקסט.
6. בחרו בפורמט המפיק את מינימום הניקוי עבור מכשיר הקריאה בפועל שלכם.

עבור ספרים, תוצאת ה-EPUB בדרך כלל מנצחת. עבור מסמכים שבהם הפריסה היא העיקר, תוצאת ה-PDF בדרך כלל מנצחת.

מצבי כשל הספציפיים לפורמט

מצבי כשל ב-EPUB

• כלי חלש מתרגם טקסט אך משיל את חבילת ה-EPUB.
• עוגני תוכן העניינים מנוסחים מחדש באופן שגוי.
• גיליון ה-CSS מוסר, מה הגורם לפרקים להיראות כטקסט רגיל.
• קישורי הערות שוליים חדלים לקפוץ הלוך ושוב.
• מקטעי EPUB בעלי פריסה קבועה אינם מתאימים היטב לתרגומים ארוכים יותר.
• טקסט בתמונות אינו מתורגם משום שהוא מהווה חלק מהתמונה.

מצבי כשל ב-PDF

• טקסט רב-טורי נקרא בסדר שגוי.
• כותרות עליונות או תחתונות ממוזגות לתוך גוף הטקסט.
• סמני הערות שוליים משוייכים למשפט הלא נכון.
• טבלאות מאבדות יישור לאחר תרגום.
• טקסט מתורגם ארוך יותר גולש מתיבה קבועה.
• עמודים סרוקים מפיקים שגיאות זיהוי תווים אופטי (OCR).
• סימניות אינן תואמות למסמך המתורגם.

אלו הן בעיות שונות. זו הסיבה לכך שהבחירה הנכונה בפורמט צריכה לבוא לפני בחירת הכלי.

EPUB לעומת PDF לפי מקרה שימוש

קובצי Kindle מוסיפים שלב נוסף

ספרי Kindle אינם נמסרים בדרך כלל ישירות לכלי תרגום. תהליך העבודה המעשי הוא:

1. ודאו שיש ברשותכם את הזכות לתרגם את הספר לשימושכם המיועד.
2. עבדו אך ורק עם קובץ נטול DRM או קובץ המותר לכם חוקית להמרה.
3. המרו את קובץ ה-Kindle ל-EPUB באמצעות Calibre.
4. בדקו את קובץ ה-EPUB עבור מבנה פרקים, תוכן עניינים, תמונות והערות.
5. תרגמו את ה-EPUB.
6. שלחו את הקובץ המתורגם בחזרה ל-Kindle או קראו אותו באפליקציית EPUB אחרת.

אם מקור הקובץ שלכם הוא בפורמט Kindle כגון AZW3, KFX או MOBI, אשרו תחילה כי ברשותכם קובץ נטול DRM וזכות לתרגמו. המרה ל-EPUB מהווה שלב הכנה נפרד, ולא תכונת תרגום.

בחרו את המתרגם לאחר בחירת הפורמט

מרגע שאתם יודעים מהו פורמט המקור הנכון, בחרו את הכלי:

• אם מקור הקובץ הוא EPUB, השתמשו ב-מתרגם ה-EPUB של BookTranslator.
• אם מקור הקובץ הוא PDF, השתמשו ב-מתרגם ה-PDF של BookTranslator.
• אם אתם משווים כלי EPUB, קראו על 7 כלי תרגום ה-EPUB הטובים ביותר.
• אם פריסת ה-PDF שלכם ממשיכה להישבר, קראו על תרגום PDF מבלי לאבד עיצוב.
• אם מקור הקובץ הוא קובץ Kindle נטול DRM, הכינו קובץ EPUB תקף טרם השוואת כלי תרגום.