כיצד לבדוק EPUB מתורגם ב-Kindle, Kobo ו-Apple Books

קובץ EPUB מתורגם אינו מוכן רק משום שהוא נפתח באפליקציית שולחן עבודה אחת. אמת תחילה את החבילה, ולאחר מכן בדק את קובץ הקצה המדויק בכל מערכת קריאה החשובה להשקה. המרת Kindle, עיבוד Kobo ו-Apple Books עשויים לחשוף תקלות שונות בניווט, בגופנים, בזרימה מחדש, בתמונות, בהערות, במטא-דאטה ובטקסט מימין לשמאל.

הורד את מטריצת בדיקת ה-EPUB חוצת-הקוראים וצור שורה אחת לכל בדיקה, פלטפורמה, מחלקת מכשיר ובניית קובץ סופי. במטריצה אין בכוונה תוצאות מעבר ממולאות מראש: צילום מסך גנרי אינו מהווה הוכחה למהדורה שלך.

התחל עם אימות, לא עם בדיקה ויזואלית

קובץ EPUB הוא חבילת פרסום מבוססת ZIP, ולא עמוד יחיד. מפרט ה-W3C EPUB 3.3 מגדיר מיכל, מסמך חבילה, מניפסט, שדרה, מסמך ניווט ומשאבי תוכן. קורא עשוי להתאושש מקישור פגום או מהצהרה חסרה, ולכן "זה נפתח" אינו מוכיח התאמה.

הרץ את גרסת הייצור הנוכחית של EPUBCheck כנגד הקובץ המתורגם לפני בדיקת הפלטפורמה. פתור שגיאות תחילה. סקור אזהרות והודעות שימוש כנגד גרסת ה-EPUB היעד שלך ודרישות ההשקה במקום להתעלם מכולן או לקדם את כולן אוטומטית.

אימות ובדיקת קוראים עונים על שאלות שונות:

שמרו את דוח האימות יחד עם הגרסה שהוא מתאר. אם תקשרו או תשנו את קובץ ה-EPUB לאחר האימות, צרו מזהה גרסה חדש והריצו מחדש את הבדיקה.

בנו מטריצת בדיקות מצומצמת אך עמידה

בדיקת כל מכשיר היא בלתי אפשרית. בדיקת אפליקציה נוחה אחת בלבד היא חלשה. בחרו סביבות מתוך תוכנית ההפצה בפועל והסיכונים הכרוכים בספר.

לכל הפחות, קבעו ותעדו:

• שם קובץ ה-EPUB או גיבוב הנתונים המדויק;
• תאריך בנייה;
• פלטפורמה, אפליקציה או מכשיר, גרסה ומערכת הפעלה;
• חלון תצוגה, כיוון מסך, ערכת נושא והגדרת גופן היכן רלוונטי;
• פרק או תכונה שנבדקו;
• ההתנהגות הצפויה;
• התוצאה בפועל וחומרתה;
• צילום מסך, וידאו, יומן רישום (לוג) או ראיה בכתב; וכן
• סטטוס התיקון ובדיקה חוזרת.

בחרו מיקומים מייצגים לפני פתיחת הקורא הראשון:

1. העטיפה, עמוד השער ומטא-דאטה;
2. ערכת תוכן העניינים הראשונה וערך מקונן עמוק;
3. פרק פתיחה, אמצע וסיום;
4. הכותרת והפסקה המתורגמות הארוכות ביותר;
5. הערת שוליים יחד עם קישור החזרה שלה;
6. תמונה, כותרת, רשימה וטבלה אם קיימות;
7. כתבים מעורבים, תווים נדירים או קטעים מימין לשמאל;
8. חיפוש, בחירת טקסט והמרת טקסט לדיבור היכן שנדרש; וכן
9. סוף הספר, כך שקיטועים לא יוכלו להסתתר מאחורי פתיחה מוצלחת.

השתמש באותם מיקומים בכל פלטפורמה. הדבר הופך שלוש קריאות אקראיות לראיות ניתנות להשוואה.

בדיקת מהדורת Kindle לאחר המרה

אמזון ממליצה להשתמש ב-Kindle Previewerבעת עיצוב ספר אלקטרוני. הפקדים המתועדים שלו כוללים סוג מכשיר, כיוון מסך, בחירות גופנים, מסנני תכונות ומעבר אוטומטי. מדריך איכות התוכןשל אמזוןמזהה גם בעיות נפוצות כגון שגיאות הקלדה, טקסט תמונה בלתי קריא, עטיפות חסרות או באיכות ירודה, ועיצוב המגביל את התאמת ההתאמה האישית על ידי הקורא.

עבור קובץ EPUB מתורגם:

1. פתח את קובץ המועמד המדויק ב-Kindle Previewer הנוכחי.
2. הקלט הודעות המרה או ייבוא כלשהן.
3. בדוק תצוגות טלפון, טאבלט וקורא ספרים אלקטרוניים הרלוונטיות לקהל היעד.
4. הגדל והקטן את גודל הגופן; שנה את כיוון המסך כאשר הוא זמין.
5. פתח את תוכן העניינים האינטראקטיבי, ההערות, הקישורים הפנימיים והקישורים החיצוניים.
6. השתמש במסנני תכונות כדי לבדוק תמונות, רשימות וטבלאות היכן שהם זמינים.
7. הפעל מעבר אוטומטי כסריקת שלמות, ולאחר מכן בדוק ידנית מיקומים בסיכון גבוה.
8. إذا كنت تنشر عبر KDP، فعليك تكرار الفحوصات في المعاينة عبر الإنترنت بعد التحميل لأن خط أنابيب التحميل هو جزء من مسار التسليم.

אל תתייג קובץ EPUB מקור כ"נבדק ב-Kindle" כאשר נבדק רק קובץ MOBI, KPF או גרסה מוקדמת שאינם קשורים. הקלט את קלט ההמרה ואת פלט הפלטפורמה המאושר.

בדיקת הקובץ שעובד על ידי Kobo

ההנחיות הרשמיות של Kobo בנושא אימות ובדיקה מציין כי קובץ שהועלה מומר ל-EPUB בפורמט Kobo ומספק נתיב “הורד ותצוגה מקדימה של ספר אלקטרוני זה”. הוא גם מציין שצפייה בספר בקורא eReader של Kobo או באפליקציית Kobo היא הדרך לראות את חוויית הקורא של Kobo.

זה הופך את הקובץ המעובד – ולא רק את הקובץ שעל המחשב שלך – לאтеרטיפק הרלוונטי.

1. העלה את מועמד ההפצה דרך זרימת העבודה הרגילה של Kobo.
2. הורד את קובץ התצוגה המקדימה שהופק עבור הכותר.
3. פתח אותו לפחות בסביבת Kobo אחת המשמשת את קהל היעד.
4. בדוק את אותם מיקומי תוכן עניינים (TOC), הערות, תמונות, טיפוגרפיה ושלמות ששימשו עבור Kindle.
5. בדוק סיניות, סימון קטעים, חיפוש והתנהגות הערות אם הם דרישות קבלה.
6. רשום האם התוצאה הגיעה מ-Kobo Desktop, מאפליקציה לנייד או מ-eReader ספציפי.

אם הקובץ שהועלה משתנה, חזור על עיבוד ועל הבדיקות של Kobo. ראיות עבור הקובץ שעובד אתמול אינן מאשרות את קובץ המקור של היום.

בדוק את הקובץ ב-Apple Books

אפל מציינת שספרי EPUB חייבים לעבור אימות בעת ייבוא ומתעדת כשלים באריזה כגון תווי URI לא חוקיים, משאבים חסרים במניфеסט וקידודים נתמכים חלקית ב-מדריך אימות הספריםשלה. Apple Books תומכת ב-EPUB 3.3 ובגרסאות EPUB 3 קודמות, עם התנהגות שונה עבור ספרים בעלי פריסה זורמת וקבועה, כמתואר ב-סקירת הספרים הדיגיטליים.

שלה. השתמש בזרימת העבודה לבדיקת איכות של Apple Books עבור המועמד הסופי:

1. הוסף את ה-EPUB כבדיקה באמצעות הנחיות ההוצאה לאור הנוכחיות של Apple Books.
2. בדוק אותו ב-Mac, וכאשר קוראי iPhone או iPad נמצאים בטווח, גם במחלקות מכשירים אלו.
3. שנה את גודל הטקסט, הכיוון, הערכת הנושא וגודל החלון עבור ספר בעל פריסה זורמת.
4. בדוק ניווט, הערות, תמונות, שינויי שפה, חיפוש, בחירה והתנהגות הקראה בקול הנדרשים על ידי הפרויקט.
5. בדוק עמודים בעלי פריסה קבועה בוויופורט (viewport) הקטן ביותר הנתמך במקום לאשר רק תצוגת טאבלט גדולה.
6. רשום כשלים בייבוא או באימות בנפרד מפגמי עיצוב גלויים.

הנחיות העיצוב והתוכן של אפל מציינות גם ספרים חלקיים, חומר מקושר חסר, תוכן חופף וטקסט גוף סרוק. אלו בדיקות שחרור שימושיות גם כאשר הקובץ המתורגם עובר אימות מבני.

בדיקת מצבי כישלון הספציפיים לתרגום

אותו קובץ EPUB מקור עשוי להיכשל רק לאחר תרגום משום ששפת היעד משנה את אורך הטקסט, הכתב, הכיווניות או דרישות הגופנים.

פריסה מחדש וחיתוך טקסט

בדקו את הכותרות הארוכות ביותר, הכיתובים, תאי הטבלאות, הכפתורים וההערות בגדלי גופן גדולים ובחלונות תצוגה צרים. גובה קבוע, שבירות שורות מאולצות ותיבות ממוקמות שהכילו את שפת המקור עלולים לחתוך את התרגום.

גופנים וכיסוי תווים

חפשו תיבות ריקות (Tofu), סימני שילוב חסרים, חיבור שגוי, משקלים מוחלפים ותווים הנופלים חזרה על גופן שונה בצורה ניכרת. בדקו טקסט רגיל, מודגש, נטוי ומודגש-נטוי בנפרד. תצוגה מוצלחת באנגלית אינה מעידה דבר על עיצוב באנגלית או כיסוי שפות מזרח אסיה (CJK).

ניווט והערות

פתחו כל ערך בתוכן העניינים לפחות פעם אחת באמצעות דוח קישורים או סקירה ידנית. בדקו ידנית קישורי הערות שוליים והערות סיום מייצגים בשני הכיוונים. תוויות מתורגמות עשויות להיראות נכון בזמן שיעד הפיצעת הבסיסי חסר.

חיפוש, העתקה והקראת טקסט (Text-to-Speech)

ודאו שגוף הטקסט המתורגמים נשאר טקסט אמיתי היכן שמערכת הקריאה תומכת בפעולות אלו. בדקו ביטוי ייחודי בשפת היעד בפרק הפתיחה, האמצעי והסופי. אם הקראת טקסט כלולה בהיקף, ודאו שמטא-דאטה של השפה וקטעים מעורבבי שפה מפיקים התנהגות מקובלת במערכת הנתמכת בפועל.

מטא-דאטה ומדפים

בדקו את הכותרת, המחבר, קרדיט המתרגם, הכריכה, שפת הפרסום, כיוון הקריאה ופרטי הסדרה כפי שהם מוצגים על ידי הקורא. מטא-דאטה של החבילה ומטא-דאטה של הקמעונאי הם קלטים נפרדים; תיעדו באיזה מהם אתם צופים.

השתמשו בחומרה כדי להחליט האם לשחרר

לבצע בדיקה חוזרת לבנייה הסופית המדויקת. אם תיקון CSS משותף או תיקון חבילה פותר פגם ב-Kobo, יש להריץ מחדש את בדיקות ה-Kindle ו-Apple Books הקשורות, מכיוון שאותו שינוי עלול לגרום לרגרסיה במקום אחר.

שער שחרור סופי חוצה-קוראים

לאשר את קובץ ה-EPUB המתורגם רק כאשר:

• הקובץ הסופי עומד בשער ה-EPUBCheck שנבחר;
• מלאי המהדורות של קود המקור והתרגום תואמים;
• תוכן העניינים, סדר השדרה, ההערות, התמונות והמטא-דאטה עוברים בהצלחה;
• גופני שפת היעד, כיוון הכתיבה והזרימה מחדש עוברים בהצלחה בהגדרות בסיכון;
• התוצרים המעובדים או המוצגים בתצוגה מקדימה של הקמעונאי תואמים לבנייה הסופית;
• לכל סביבת Kindle, Kobo ו-Apple Books הנדרשת יש תיעוד מתאים;
• כל החסימות והתקלות המרכזיות תוקנו ונבחנו מחדש; וכן
• סקירה מוסמך בשפת היעד אישר תוכן מייצג.

אם אתה עדיין זקוק להפקת הקובץ המתורגם, BookTranslator's EPUB translator יכול ליצור טיוטה של קובץ שלם לבדיקה. אם מהדורה מכילה גם טקסט מקור וגם טקסט יעד, השתמש ב-bilingual EPUB workflow לפני החלת מטריצת שחרור חוצה-קוראים זו.