מגבלות תרגום מסמכים ב-DeepL עבור קובצי PDF וספרים ארוכים

DeepL מגבילה כל מסמך פעמיים: לפי גודל הקובץ ולפי מספר התווים. נכון לבדיקה ב-11 באוקטובר 2026, מאמר הפורמטים של DeepL מפרט את מגבלות ה-PDF הבאות במסלולים הנוכחיים: 5 MB ו-100,000 תווים בחשבון DeepL חינמי, 30 MB ומיליון תווים ב-Pro Individual וב-Team, ו-100 MB ומיליון תווים ב-Pro Business. לקובצי Word (.docx/.doc) יש אותן מגבלות בכל מסלול. המגבלות חלות לכל קובץ בנפרד.

בספר ארוך, גודל הקובץ הוא לרוב לא המגבלה הראשונה שתפגשו. שלושה מספרים אחרים חשובים יותר: תקרת התווים לקובץ, מספר תרגומי הקבצים שהמסלול שלכם כולל בכל חודש, וב-API, מינימום חיוב של 50,000 תווים לכל PDF או DOCX. הטבלה והדוגמה המחושבת שלמטה מראות כיצד אלה משתלבים בקובץ באורך ספר.

עמוד זה עוסק ב-DeepL בלבד. למגבלות המסמכים של Google, ראו את מדריך Google Translate ל-PDF. להשוואה של כלי תרגום PDF, ראו כלי תרגום ה-PDF הטובים ביותר.

מגבלות DeepL לפי מסלול עבור קובצי PDF ו-Word

כל הנתונים מגיעים מהעמודים של DeepL עצמה, נבדקו ב-11 באוקטובר 2026. מגבלות לכל קובץ מגיעות ממאמר התמיכה על פורמטים של קבצים ומעמוד המפתחים על מגבלות שימוש ב-API. מספרי הקבצים החודשיים מגיעים מטבלת ההשוואה בעמוד התמחור של DeepL Pro. מכסות התווים החודשיות ב-API מגיעות ממסלולי DeepL API.

הערות לקריאת הטבלה:

• היעדר הגבלת מספר קבצים ב-API אינו אומר שקבצים בחינם. מאמר החיוב על תרגום קבצים של DeepL אומר שלתוכניות API אין הגבלה על מספר הקבצים, אך כל קובץ מתורגם מחויב בתשלום.
• לא ניתן עוד לרכוש API Free ו-API Pro. מאמר תוכניות ה-API של DeepL אומר זאת. הרשמות חדשות רואות את Developer ו-Growth. דף המפתחים עדיין מתייג את העמודות שלו "תוכניות חינמיות" ו"תוכניות בתשלום". עבור קובצי PDF, עמודות אלה משתמשות באותם מספרים כמו בטבלה שלמעלה.
• לתוכניות Pro ישנות יש מגבלות משלהן. מאמר פורמטי הקבצים מפרט את Starter עם 10 MB, את Advanced עם 20 MB ואת Ultimate עם 100 MB, כולם עם מיליון תווים. בדקו באיזו תוכנית החשבון שלכם נמצא בפועל.
• בחירה של יותר משפת יעד אחת צורכת יותר קבצים. הוראות תרגום הקבצים של DeepL קובעות שכל שפת יעד מנכה תרגום קובץ אחד מהמכסה החודשית שלכם. תרגומי קבצים שלא נוצלו אינם עוברים לחודש הבא.

השמטנו מחירים בכוונה. עמוד התמחור של DeepL מציג מחיר אזורי, כך שכל מספר שנדפיס יהיה רלוונטי לשוק אחד בלבד. בדקו את האזור שלכם בעמוד התמחור.

ספירת תווים בספר לפני ההעלאה

DeepL סופרת תווים בטקסט המקור. תו אחד הוא נקודת קוד יוניקוד אחת, וגם רווחים, טאבים ומעברי שורה נספרים. הדבר מפורט במאמר על ספירת שימוש וחיוב של DeepL. לכן "é", "あ" ו-"深" נספרים כל אחד כתו אחד, וכך גם כל רווח בין מילים.

כדי להעריך את מספר התווים בספר:

1. העבירו את הטקסט לעורך שמציג תווים כולל רווחים. ב-Microsoft Word זהו חלון ספירת המילים. עבור PDF טקסטואלי, העתיקו כמה פרקים מייצגים לעורך.
2. מדדו כמה עמודים טיפוסיים וחשבו ממוצע לעמוד. אל תשתמשו בעמוד צפוף אחד בלבד.
3. הכפילו את הממוצע במספר העמודים שאתם מתכננים לתרגם.
4. ספרו כל מה שנשאר בקובץ. ההנחיות לתרגום מסמכים של DeepL קובעות שכל התוכן בקובץ שהועלה נספר בתווים המחויבים, כולל תוכן שלא תורגם בפועל. אם אינכם זקוקים למפתח, לביבליוגרפיה או לנספחים, הסירו אותם מהעותק שאתם מעלים. הם עדיין נספרים אם הם נמצאים בקובץ.

ייתכן שמספר התווים בעורך שלכם ומספר התווים ב-DeepL לא יתאימו בדיוק. השאירו מרווח מתחת לכל מגבלה כדי להתגונן מפני פער קטן.

דוגמה מחושבת: ספר בן 400 עמודים בכל תוכנית

הנחות (שלכם יהיו שונות): PDF באנגלית מבוסס טקסט בן 400 עמודים, כ-2,000 תווים לעמוד, כולל רווחים. בחרנו בצפיפות הזו רק כדי להקל על מעקב אחר החשבון. מדדו את העמודים שלכם לפני שתסתמכו על התוצאות האלה.

סה"כ: 400 עמודים × 2,000 תווים = 800,000 תווים.

חשבון DeepL חינמי: 100,000 תווים לקובץ, קובץ אחד בחודש

• 800,000 ÷ 100,000 = 8. שמונה קבצים יעמדו בדיוק על המגבלה, מה שלא מותיר מרווח לפער בספירה.
• אם תכוונו לכ-90,000 תווים לכל חלק: 800,000 ÷ 90,000 = 8.9, כך שאתם זקוקים ל-9 חלקים.
• עם תרגום קובץ אחד בחודש, מדובר ב-9 חודשים, והקבצים המתורגמים אינם ניתנים לעריכה.

בפועל, החשבון החינמי מיועד לדגימת פרק, לא לתרגום ספר.

Pro Individual: מיליון תווים, 30 MB, 3 קבצים בחודש

• 800,000 הוא פחות ממיליון, כך שהספר נכנס בקובץ אחד לפי ספירת תווים.
• גודל הקובץ הוא בדיקה נפרדת. נניח שה-PDF שלכם עתיר תמונות ושוקל 75 MB (זהו גודל היפותטי). אז 75 ÷ 30 = 2.5, כך שאתם זקוקים ל-3 חלקים לפחות. זה מנצל את כל 3 תרגומי הקבצים של החודש, ולא נשאר לכם כלום להרצה חוזרת.
• ל-Team יש אותה מגבלת 30 MB אך יותר קבצים בחודש. Business מאפשר 100 MB לקובץ, כך שה-PDF הזה בגודל 75 MB ייכנס בהעלאה אחת.

API Developer: 500,000 תווים לקובץ, 1,000,000 תווים בסך הכל

• 800,000 ÷ 500,000 = 1.6, כך שאתם זקוקים ל-2 חלקים. שני כרכים של כ-400,000 תווים כל אחד מחויבים לפי הספירה בפועל שלהם, 800,000 תווים. זה משאיר 200,000 תווים מהקצאת Developer, וההקצאה לעולם אינה מתאפסת.
• כעת נניח שאתם מפצלים את אותו ספר ל-24 קבצי פרקים במקום. כל פרק מכיל כ-800,000 ÷ 24 ≈ 33,333 תווים. כל PDF או DOCX מחויב לפחות ב-50,000 תווים, כך שהסכום הכולל הופך ל-24 × 50,000 = 1,200,000 תווים מחויבים. זה 50% יותר ממה שהטקסט מכיל, וזה יותר מכל הקצאת Developer.

API Growth או API Pro מדור קודם: מיליון תווים, 100 MB

• הספר נכנס לקובץ אחד אם הוא נשאר מתחת ל-100 MB. הוא מחויב ב-800,000 תווים.
• DeepL אומרת שתוכנית Growth בחיוב חודשי כוללת מיליון תווים. הספר הזה משתמש ברוב התווים הכלולים בחודש.

Legacy API Free: 500,000 תווים לקובץ ולחודש

• אתם זקוקים ל-2 חלקים. יחד הם דורשים 800,000 תווים, שזה יותר מ-500,000 המותרים בכל חודש. לכן התרגום מתפרס על פני 2 חודשי חיוב, למשל כרך אחד של 400,000 תווים בכל חודש.

כאשר פיצול הוא בלתי נמנע

אם הספר הוא 700 עמודים באותה צפיפות, יש בו 1,400,000 תווים. זה מעל מגבלת מיליון התווים בכל תוכנית, כך שאתם חייבים לפצל אותו. הנקודה של הדוגמה היא סדר הבדיקות: תווים תחילה, אחר כך מגה-בייט, אחר כך מספר הקבצים החודשי, ואז מינימום החיוב.

כיצד לפצל ספר שחורג מהמגבלה

המטרה היא ליצור כמה שפחות חלקים, שכל אחד מהם מתחת לשתי המגבלות עם מרווח, ואז לוודא ששום דבר לא אבד בנקודות החיבור בין החלקים.

1. תכננו כרכים, לא פרקים. קבצו פרקים למספר הקטן ביותר של חלקים שנשארים מתחת לכ-90% ממגבלת התווים של התוכנית שלכם ומתחת למגבלת הגודל שלה. ב-API, שמרו על כל חלק מעל 50,000 תווים, כי כל דבר קטן יותר מחויב כ-50,000.
2. חתכו בגבולות פרקים. לעולם אל תפצלו באמצע פסקה, טבלה או גוש הערות שוליים. הערות שנמצאות בסוף הספר דורשות החלטה. או להעלות אותן עם החלק שאליו הן שייכות, או לתרגם אותן כחלק נפרד ולתעד שעשיתם זאת.
3. נהלו מניפסט פיצול. עבור כל חלק, תעדו את טווח העמודים, כותרות הפרקים, מספר התווים וגודל הקובץ. תשתמשו בו כדי לבדוק את החלקים המתורגמים ולהרכיב אותם מחדש.
4. השתמשו באותן הגדרות לכל חלק. השתמשו באותה שפת מקור ויעד, באותו טון רשמי או לא רשמי, ובאותו מילון מונחים. DeepL תומכת במילוני מונחים בתרגום קבצים. בלי אחד, שם או מונח עלולים להיות מתורגמים באופן שונה בכל כרך. מדריך העקביות בטרמינולוגיה שלנו מסביר כיצד לבנות את הרשימה הזו לפני שתתחילו.
5. בדקו את סופי כל חלק, לא רק את ההתחלה. עמוד פתרון הבעיות בתרגום קבצים של DeepL מזהיר שקובץ מעל המגבלות הנתמכות עלול שלא להיות מתורגם במלואו. עבור כל חלק, פתחו את העמוד האחרון של הפלט והשוו אותו למקור.
6. בדקו היכן החלקים נפגשים. חפשו כותרות פרקים שנשמטו, מספור הערות שוליים שמתחיל מחדש, כותרות רץ והפניות צולבות שמצביעות כעת על כרך אחר. תוכן עניינים עם מספרי עמודים לא יתאים יותר לאחר הפיצול, לכן בנו אותו מחדש לאחר חיבור החלקים.
7. הריצו סבב בקרת איכות מלא על הספר המחובר. השתמשו ברשימת בדיקת בקרת איכות לתרגום PDF כדי לדגום משמעות, טבלאות, כיתובים ותוכן חסר בכל הספר.

דברים שחשובים לא פחות מהמגבלות

• קובצי PDF סרוקים. DeepL אומרת שהמרת PDF מסתמכת על זיהוי תווים אופטי ועשויה להיות בעלת שיעור שגיאות גבוה יותר. היא ממליצה לסרוק ב-300 DPI. סריקה שמתאימה למגבלת הגודל עדיין יכולה להפיק טקסט ירוד. אם יש לכם ספר סרוק, קראו קודם כיצד לתרגם PDF סרוק.
• השתמשו בקובץ המקורי אם יש לכם אותו. אם PDF יוצא מ-Word או PowerPoint, DeepL מציעה לתרגם את קובץ ה-.docx או .pptx המקורי במקום. DeepL גם אומרת שקובצי PDF שיוצאו מקבצי CAD אינם נתמכים, וקבצים מוגני סיסמה לא ניתנים לתרגום.
• קבלת קובץ ניתן לעריכה. מאמר תרגום PDF של DeepL מפרט את Pro Advanced, Ultimate, Team ו-Business כתוכניות שיכולות להוריד PDF מתורגם כ-.docx. Pro Individual לא נמצא ברשימה הזו. ב-API, output_format=docx מחזיר קובץ Word מ-PDF. קובץ ניתן לעריכה מקל הרבה יותר על תיקונים לאחר התרגום.
• הורדות API פגות תוקף. ההנחיות למפתחים של DeepL אומרות שמסמכים מתורגמים נשמרים לזמן קצר בלבד ויש להורידם מיד.

כאשר DeepL הוא הכלי הלא נכון לספר שלם

אם הספר נכנס לקובץ אחד או שניים במסגרת התוכנית שלך, ייתכן שתהליך העבודה המובנה של DeepL הוא כל מה שאתה צריך. בצע את שלבי בקרת האיכות שלמעלה ועצור שם. חפש פתרון אחר כאשר הפיצול הופך למשימה העיקרית: חלקים רבים, מכסות קבצים חודשיות שמותחות את העבודה על פני כמה חודשים, או מינימום API שמנפח את העלות.

מתרגם ה-PDF של BookTranslator מקבל ספר בהעלאה אחת. טופס ההעלאה מקבל קבצים עד 300 MB. התמחור לפי מספר מילים והמחיר מוצג לפני התשלום. משימות אורח מוגבלות ל-300,000 מילים. לחשבונות מבוססי קרדיטים ולחשבונות Pro אין הגבלת מילים. עם זאת, ספר ארוך הוא עדיין תרגום ארוך, לכן יש לבדוק אותו. עבור ספרים סרוקים, מצב OCR בונה מחדש PDF מתורגם נקי מהתוכן שזוהה. הוא אינו תואם את פריסת העמוד המקורית, הגופנים או גדלי הגופן. אם שמירה על הפריסה היא העדיפות, התחל עם כיצד לתרגם PDF תוך שמירה על הפורמט.