כיצד לקרוא EPUB בקול רם: קולות, שפות ובעיות נפוצות

ניתן לקרוא EPUB בקול רם כאשר הטקסט שלו חשוף כתוכן אמיתי ומסודר, ואפליקציית הקריאה יכולה להעביר את התוכן הזה למנוע דיבור. סיומת הקובץ לבדה אינה מבטיחה זאת. ספר עשוי להיפתח כרגיל ובכל זאת לדלג על כותרות, לבטא שפה זרה בקול הלא נכון, או לעצור בקישור להערת שוליים.

זרימת העבודה האמינה היא להפריד בין שלוש בדיקות:

1. מבנה הקובץ: האם ל-EPUB יש עמוד שדרה תקין, מסמך ניווט ופרקי XHTML קריאים?
2. קורא וקול: האם האפליקציה או מערכת ההפעלה שלך יכולה להשמיע את הבחירה, העמוד או הפרק הנוכחי, והאם יש לה קול לשפת הספר?
3. מסלול השפה: האם הטקסט המקורי שמיש כפי שהוא, או שאתה זקוק לעותק מתורגם ודו-לשוני לפני ההאזנה?

מטריצת התאימות לקריאה בקול רם של EPUB שלנו הופכת את הבדיקות הללו לבדיקת מוכנות קצרה שאפשר לחזור עליה. היא מתעדת יכולות מתועדות, ולא מבטיחה שכל אפליקציה תציג כל ספר באופן זהה.

בדוק את ה-EPUB לפני בחירת קול

EPUB 3 הוא חבילה של משאבים דמויי רשת: מסמכי תוכן XHTML, מסמך חבילה, עמוד שדרה שמגדיר סדר קריאה, ניווט, עיצוב, ומטא-נתוני מדיה או נגישות אופציונליים. מפרט W3C EPUB 3.3 מגדיר את היחסים הללו; הקורא עדיין צריך ליישם אותם כראוי.

צור עותק של הקובץ המקורי, ואז בדוק שלושה מקומות: הפרק הראשון, פרק אמצעי, וקטע עם קישור, הערה או תמונה. ודא ש:

• תוכן העניינים פותח את הפרק המיועד;
• טקסט הפרק ניתן לבחירה ולא תמונת עמוד בודדת;
• סדר הקריאה אינו מדלג בין כותרות, תיבות צד או הערות שוליים;
• סימני פיסוק ותווים עם סימנים דיאקריטיים שורדים העתקה והדבקה; וכן
• שפת הספר מזוהה במקום כלשהו בחבילה או במסמך.

אם הבחירה מחזירה כלום, ייתכן שהספר מבוסס תמונות בלבד או מוגן. קריאת מסך אינה יכולה ליצור טקסט שאינו קיים בשכבת התוכן. השתמש במסלול הגישה הנתמך על ידי המוציא לאור, או השג מהדורה אחרת; אל תתייחס להסרת DRM כאל צעד נגישות.

בחר את מסלול הקריאה המתאים למכשיר שלך

אין מתג אוניברסלי ל"קריין EPUB". הבחירה השימושית היא בדרך כלל בין פקד קריאה בקול רם מובנה באפליקציית קריאה לבין כלי הדיבור לנגישות של מערכת ההפעלה.

המטריצה אינה מפרטת במכוון אפליקציה "טובה" אחת. תכונת קול יכולה לעבוד על רומן פשוט ועדיין להיכשל במהדורה מחקרית עתירת הערות. בדקו תחילה את מבנה הקובץ, ואחר כך את הנתיב שבו אתם באמת מתכוונים להשתמש.

בדיקת קורא-וקול מתועדת

השתמשו בקטע קצר אחד ותעדו את התוצאה בנפרד עבור הקורא, מנוע ה דיבור והשפה. ב-Thorium, ב-Google Play Books או בקורא אחר שבו אתם משתמשים בפועל, בדקו פסקה, כותרת, קישור להערת שוליים וקטע המכיל תווים שאינם לטיניים. ודאו שהבחירה נחשפת לדיבור, שהמיקוד נע בסדר המיועד ושה קול הנבחר תואם לשפה המסומנת. תעדו את שם הקורא, הגרסה, מערכת ההפעלה, הקול והתאריך לצד התוצאה. זוהי בדיקה ניתנת לשחזור, ולא טענה ש-BookTranslator בדק כל קורא או שקיים בקרה מתועדת לכל EPUB.

אם אינכם יכולים לבצע את הבדיקה הזו במכשיר היעד, השאירו את התוצאה מסומנת כ"לא מאומתת" במטריצה. ההנחיות הרשמיות של Thorium ו-Google Play Books שמעל יכולות לומר לכם למה לחפש, אך הן אינן מחליפות תוצאה ספציפית למכשיר.

תקנו את שלוש הבעיות שהופכות קריאה בקול למתסכלת

1. הקול מדבר בשפה הלא נכונה

מנועי דיבור בוחרים בדרך כלל קול לפי מטא-נתוני השפה, הטקסט הנבחר או הגדרת היישום הנוכחית. אם קול אנגלי קורא טקסט ספרדי או יפני, בדקו את בחירת השפה של הקורא ואת הקולות המותקנים לפני שתשנו את ה-EPUB. יש ספרים שמצהירים על שפה רק ברמת החבילה; אחרים מסמנים שינויי שפה בתוך הטקסט.

הבדיקה המעשית היא קטע קצר המכיל פיסוק או תווים ייחודיים לשפה. השוו את ההגייה לאחר בחירה ידנית של הקטע. אם הקורא אינו חושף את גבול השפה, החלפת קולות עשויה להועיל פחות מלמצוא מהדורה עם מטא-נתוני שפה נקיים יותר.

אל תסיקו את איכות התרגום מההגייה. קול יכול לקרוא משפט בצורה שוטפת בעוד טקסט המקור נותר ללא תרגום, וקובץ מתורגם עדיין דורש סקירה של שמות, ביטויים ומינוח.

2. הקורא מדלג על כותרות, הערות או פרקים

תוכן מדולג הוא לרוב בעיית ניווט או סדר קריאה, ולא בעיית דיבור. השוו את תוכן העניינים עם רצף הפרקים. אם פרק נפתח בכותרת הלא נכונה, בדקו את הניווט וה-spine של ה-EPUB בכלי אימות EPUB או בעורך קבצים. אם רק הערות שוליים נכשלות, השתמשו בבקרת החזרה לקישור של הקורא ואמתו אם ההערה נגישה באותו סדר קריאה.

מפרט הנגישות של EPUB 1.1 מתאר מטא-נתוני נגישות ודרישות תוכן, כולל ניווט וסדר קריאה. מטא-נתוני תאימות הם ראיה שימושית, אך אינם ערובה לכך שקורא מסוים יחשוף כל תכונה. שמרו את המקור ואת העותק המתוקן בנפרד כדי שתוכלו לבטל ניקוי אגרסיבי מדי.

3. הקובץ נפתח אך אינו מכיל טקסט שמיש

סריקה שהיא תמונה בלבד יכולה להיראות כמו ספר אלקטרוני אך לא לספק תווים לדיבור. נסו לבחור משפט. אם הבחירה בלתי אפשרית, אמתו אם המהדורה כוללת שכבת טקסט OCR או מהדורת טקסט נפרדת. עבור ספר סרוק שמותר לכם לעבד, OCR הוא שלב הכנה; בדקו את סדר הקריאה והשגיאות שלו לפני שתבקשו ממנוע דיבור לקרוא אותו.

אם יש לכם EPUB חוקי ושמיש אך השפה היא המכשול, זרימת העבודה של BookTranslator ל-EPUB יכולה ליצור קובץ מתורגם לנתיב קריאה של ספר שלם. תרגום אינו תיקון לארכיון פגום, ל-OCR חסר או להורדה מוגנת. סקרו את הפרקים המתורגמים ואת הניווט לפני שתסתמכו על הפלט המדובר.

בדיקת חימום חוזרת בת חמש דקות

הריצו את הרצף הזה על קטע מייצג קצר ולא על הספר כולו:

1. פתחו את ה-EPUB וקפצו לפרק הראשון, האמצעי והאחרון מתפריט התוכן שלו.
2. בחרו פסקה ואמתו שהקורא יכול להקריא אותה בלי להעתיק אותה ליישום אחר.
3. בחרו כותרת, קישור להערת שוליים וקטע עם תווים מוטעמים או שאינם לטיניים.
4. תעדו אם הקול, השפה והסדר תואמים למקור.
5. חזרו על אותן בדיקות על העותק המתורגם או המתוקן, אם יצרתם כזה.

התוצאה שימושית יותר מ"הספר נפתח". היא אומרת לכם אם הכשל שייך לארכיון, לקורא, לקול או למחסום השפה. מטריצת ה-CSV הנלווית נותנת לכל בדיקה שדה סטטוס כדי שתוכלו להשוות מהדורות בלי להעמיד פנים שבדקתם כל מכשיר.

מתי תרגום שייך לזרימת העבודה

השתמשו ב-EPUB המקורי כשאתם מבינים את השפה וזקוקים רק לדיבור. חפשו מהדורה רשמית בשפה המועדפת עליכם כשקיימת כזו ועונה לצורכי הגישה שלכם. השתמשו ב-EPUB מתורגם כשהמקור חוקי ושמיש אך השפה—ולא הקורא או מבנה הקובץ—היא שמעכבת את ההבנה.

בתהליך עבודה של תרגום, יש להפריד בין שלושה בדיקות קבלה:

• משמעות: דגמו שמות, ביטויים ומונחים טכניים לבדיקה אנושית.
• מבנה: ודאו שפרקים, קישורי תוכן, הערות ותמונות עדיין נפתחים.
• דיבור: בחרו קול לשפת היעד והאזינו לאורך גבול של פרק.

הפרדה זו מונעת טעות נפוצה: התייחסות לבקרת טקסט לדיבור שעובדת כהוכחה שהתרגום מדויק, או התייחסות לתרגום כהוכחה שה-EPUB נגיש. קובץ קריא, קול מתאים ותרגום אמין הם שלבים קשורים, לא אותה תוצאה.