כיצד לתרגם EPUB ב-Calibre עם תוסף Ebook Translator

תשובה מהירה: Calibre יכול לתרגם קובצי EPUB באמצעות תוסף קהילה

Calibre אינו מתרגם EPUB בעצמו. יש צורך בתוסף קהילה כגון Ebook Translator, יחד עם מנוע תרגום המוגדר בתוך התוסף. התקינו את התוסף, בדקו פרק אחד, בחנו את ה-EPUB המיוצא, ורק אז הריצו את הספר המלא.

השתמשו ב-Calibre כאשר אתם מעוניינים בשליטה מקומית ומרגישים בנוח לנהל תוספים, אישורי מנוע, מטמונים והגדרות פלט. השתמשו ב-EPUB Translator ייעודי כאשר אתם מעוניינים בתהליך עבודה פשוט יותר של העלאה-להורדה, ללא צורך בהגדרת מערכת תרגום על המחשב.

התיעוד של Calibre עצמו עושה הבחנה חשובה: תוספי קהילה יכולים להיות זמינים דרך כלי העדכון שלו, אך הם אינם חלק מ-Calibre עצמו והתמיכה בהם נמצאת באחריות יוצר התוסף. התייחסו לתוסף, ל-Calibre ולמנוע התרגום כאל שלושה רכיבים נפרדים בעלי מצבי כשל נפרדים.

מתי להשתמש ב-Calibre — ומתי לא

Calibre מתאים מאוד כאשר:

• אתם כבר מנהלים את הספרייה שלכם ב-Calibre;
• הספר אינו מוגן ב-DRM וזמין חוקית כ-EPUB;
• אתם מעוניינים לבחור את מנוע התרגום;
• אתם מעוניינים לבדוק או לערוך את חבילת ה-EPUB באופן מקומי;
• אתם מוכנים לתהליך עבודה הכולל הגדרות טכניות ופתרון בעיות.

בחרו בתהליך עבודה מקוון ייעודי ל-EPUB כאשר:

• אינכם מעוניינים להתקין או לתחזק תוספים;
• אינכם מעוניינים לנהל מפתחות מנוע או מגבלות שימוש;
• אתם זקוקים לתהליך עבודה צפוי בדפדפן;
• אתם מעוניינים בבדיקה מהירה לפני שתלמדו את הגדרות Calibre;
• אדם אחר צריך לחזור על תהליך העבודה ללא ההגדרה המקומית שלכם.

שתי הגישות אינן פשוט מתחלקות ל"חינם מול בתשלום". Calibre מעביר אליכם יותר תצורה ובקרת איכות. כלי דפדפן מעביר יותר החלטות עיבוד ומוצר לשירות.

הכינו קובץ EPUB ללא DRM

אל תתחילו בניסיון להעביר קובץ קינדל המוגן על ידי חנות דרך התוסף. השיגו EPUB ללא DRM שבבעלותכם או שיש לכם אישור לתרגמו.

לפני ייבוא הקובץ:

1. פתחו את ה-EPUB באפליקציית קריאה רגילה אחת לפחות.
2. בדקו את סדר הפרקים ואת תוכן העניינים.
3. לחצו על הערת שוליים ועל הקישור חזרה.
4. ודאו שתמונות וכיתובים מופיעים.
5. שמרו גיבוי מחוץ לספריית Calibre.

פעולה זו מבססת את מצב המקור. אם ל-EPUB המקורי כבר יש תוכן עניינים פגום, הקובץ המתורגם לא יוכל להוכיח האם התוסף הוא שגרם לבעיה.

באפשרותכם להשתמש ב-מבחן מאמץ סינתטי לתרגום EPUB שלנו. הוא מכיל שלושה פרקים, ניווט מקונן, קישורים פנימיים, הערת שוליים, CSS, מטא-נתונים ושמות בדיוניים חוזרים לשם בדיקות עקביות.

התקינו והוסיפו את תוסף Ebook Translator

תוויות התפריט ב-Calibre עשויות להשתנות בין גרסאות, אך תהליך העבודה הוא בדרך כלל:

1. פתחו את Preferences (העדפות) ב-Calibre.
2. פתחו את אזור ה-Plugins (תוספים) או Advanced Plugins (תוספים מתקדמים).
3. חפשו את Ebook Translator בקטלוג התוספים, או פעלו בהתאם לשיטת ההתקנה המתועדת של פרויקט התוסף.
4. התקינו את התוסף והפעילו מחדש את Calibre כאשר תתבקשו לעשות זאת.
5. הוסיפו את פעולת התוסף לסרגל הכלים הראשי אם היא אינה גלויה.
6. אשרו את גרסת התוסף ועמוד התמיכה לפני הגדרת מנוע.

אל תורידו קובץ ZIP של תוסף ממראה (Mirror) שאינה קשורה. השתמשו בכלי העדכון של Calibre, בפרויקט הקנוני של התוסף, או במיקום התמיכה המתועד שלו.

הגדירו את מנוע התרגום ומצב הפלט

המנוע קובע את כיסוי השפות, מגבלות הבקשות, העלות וחלק ניכר מאיכות הניסוח. התוסף קובע כיצד תוכן ה-EPUB מפולח, נשלח, נשמר במטמון ומורכב מחדש.

תעדו את ההגדרות הבאות לפני הרצה מלאה:

• שפת מקור ויעד;
• מנוע ומודל תרגום;
• שיטת אימות מנוע;
• גודל בקשה או אצווה;
• התנהגות ניסיון חוזר;
• מילון מונחים או פרומפט מותאם אישית;
• פלט חד-לשוני או דו-לשוני;
• מיקום התרגום ביחס לטקסט המקור;
• התנהגות מטמון וחידוש פעולה;
• שם קובץ ופורמט הפלט.

התחילו עם הגדרות אצווה שמרניות. אצווה גדולה עלולה להיכשל לאחר עבודה משמעותית, בעוד שמקטעים קטנים מאוד עלולים לאבד את הקשר הפרק. אין מספר אחד שהוא הטוב ביותר; ההגדרה הנכונה תלויה במנוע ובספר.

לעולם אל תפרסמו מפתחות מנוע בצילומי מסך, ביומנים, במטא-נתונים של EPUB או בקובצי תצורה משותפים.

תרגמו פרק ניסיון לפני הספר המלא

בחרו פרק המכיל יותר מאשר פסקאות רגילות. כללו לפחות אחד מהבאים:

• אותיות מוטות או הדגשה;
• תמונה וכיתוב;
• הערת שוליים;
• סצנה עם שמות דמויות חוזרים;
• רשימה או טבלה;
• דיאלוג התלוי בהקשר הדובר.

הריצו את התרגום, שמרו את הפלט תחת שם קובץ חדש, ובדקו את התוצאה באפליקציית הקריאה שבה אתם מתכננים להשתמש.

בחנו שתי שאלות נפרדות:

1. האם שפת היעד מדויקת מספיק למקרה שימוש זה?
2. האם ה-EPUB המיוצא עדיין שמיש מבחינה מבנית?

פרק קולח בתוך EPUB פגום אינו תרגום ספר מוצלח.

פלט חד-לשוני לעומת דו-לשוני

השתמשו בפלט יעד-בלבד לקריאה רגילה ולקבלת הקובץ הקטן ביותר. השתמשו בפלט דו-לשוני לסקירה או ללימוד שפות.

למידע על פשרות הקשורות למכשירים ול-CSS, השתמשו במדריך הייעודי ל-יצירת EPUB דו-לשוני.

בדקו את תוכן העניינים, ה-CSS, הערות השוליים והתמונות

לאחר פרק הניסיון ולאחר ההרצה המלאה, בדקו ש:

• ה-EPUB נפתח ללא אזהרת תיקון.
• תוכן העניינים קופץ לפרקים הנכונים.
• סדר הפרקים תואם לשדרת ספר המקור (spine).
• כותרות עדיין משתמשות בסגנונות כותרת.
• אותיות מוטות, טקסט מודגש וקישורים עוטפים את משפט היעד הנכון.
• קישורי הערות שוליים עובדים בשני הכיוונים.
• תמונות נשארות קיימות והכיתובים נשארים בקרבת מקום.
• CSS לא שוכפל עד כדי כך שהקובץ הופך ללא יציב.
• הכותרת, שם המחבר, הכריכה ומטא-נתוני השפה נכונים.
• שמות חוזרים משתמשים בתרגום מאושר אחד.

אל תבדקו רק במציג הפנימי של Calibre. בדקו לפחות במערכת קריאה אחת נוספת מכיוון שהתנהגות ה-CSS והניווט משתנה.

שגיאות נפוצות בתוסף ושלבי התאוששות

אל תמשיכו להריץ מחדש את הספר המלא עם הגדרות אקראיות. שנו הגדרה אחת, חזרו על אותו פרק ניסיון ותעדו את התוצאה.

Calibre לעומת EPUB Translator מקוון ייעודי

למבחר רחב יותר של כלים, ראו את השוואת הכלים הטובים ביותר לתרגום EPUB. לאפשרויות חינמיות, השתמשו ב-מדריך הכלים החינמיים לתרגום EPUB.

שאלות נפוצות (FAQ)

האם Calibre מתרגם ספרי EPUB כברירת מחדל?

לא. Calibre מנהל וממיר ספרים אלקטרוניים, אך תרגום דורש תוסף קהילה ומנוע תרגום מוגדר.

האם תוסף Ebook Translator הוא חלק מ-Calibre?

לא. זהו תוסף קהילה. Calibre יכול להנגיש תוספי קהילה דרך האקוסיסטם שלו, אך תמיכה בתוסף, התנהגותו ועדכונים מגיעים מפרויקט התוסף.

האם אוכל לתרגם קובץ EPUB שלם בחינם עם Calibre?

התוסף עצמו עשוי להיות חינמי, אך למנוע התרגום הנבחר יכולות להיות עלויות, מכסות, דרישות חשבון או מגבלות קצב משלו.

האם Calibre ישמר את תוכן העניינים?

הוא יכול, אך עליכם לבדוק את ה-EPUB המיוצא. ניווט, הערות שוליים, CSS ומבנה פרקים נפרדים מאיכות המשפטים.

האם אוכל לשלוח את ה-EPUB המתורגם לקינדל?

אמזון מקבלת כיום קובצי EPUB דרך תהליכי עבודה נתמכים של קינדל, אך אמתן את הקובץ ובדקו אותו ב-Kindle Previewer או במכשיר שלכם לפני שתסתמכו עליו. דרישות הפלטפורמה יכולות להשתנות.