כיצד לבצע סקירה למאמר מחקר מתורגם

סקרו מאמר מחקר מתורגם לפי סדר סיכונים, ולא מעמוד ראשון ועד למקורות במעבר הגהה בודד. ראשית, ודאו את טענות המאמר ואת הראיות המספריות. לאחר מכן, נעלו סימונים, ציטוטים, טבלאות, איורים, מינוחים, גילויים ושלמות. רק לאחר ששערים אלו יעברו בהצלחה, כדאי להקדיש זמן לליטוש הסגנון בשפת היעד.

הורידו את ה-יומן סקירת תרגום של מאמר המחקר. הוא מפריד בין ערך המקור, ערך היעד, הראיות, חומרת הבעיה, האחראי ותוצאת הבדיקה החוזרת, כך שמשפט מלוטש אינו יכול להסתיר ממצא שהשתנה.

הפרידו בין סקירת תרגום לבין סקירה מדעית

סקירת תרגום שואלת האם מאמר היעד מייצג נאמנה את המקור המאושר ופועל היטב בשפת היעד. היא אינה מריצה מחדש את המחקר, אינה מאמתת את הנתונים ואינה מאשרת את תכנון המחקר.

הפרידו בין שלושה תחומי עבודה:

אדם אחד עשוי למלא יותר מתפקיד אחד, אך היומן צריך לציין איזה תפקיד הפיק כל החלטה. אל "תשפרו" בשקט טענה במהלך סקירת התרגום משום שמקור הטקסט נראה חלש. במקום זאת, רשמו שאילתא המיועדת למחבר המקור.

אם עדיין עליכם ליצור את הטיוטה, התחילו ב-כיצד לתרגם מאמר מחקר מבלי לפגוע במבנה שלו. מאמר זה מתחיל לאחר שקובץ המקור וקובץ היעד זמינים.

הקפאת המקור ויצירת בסיס להשוואה

יש לתעד את גרסת המקור, גרסת היעד, תאריך התרגום, הכלי או זרימת העבודה, שפת היעד, כתב העת או קהל היעד המיועדים, והסקירות האחראיים. יש לעצור אם המקור עדיין משתנה. אחרת, תיקונים עלולים להתפרש בטעות כפגמי תרגום ויעד תמיד יפגר אחרי גרסת אב לא מוגדרת.

יצירת מלאי מבני עבור שני הקבצים:

• כותרת, תקציר, מילות מפתח ודגשים;
• כותרות ראשיות וכותרות משנה;
• פסקה, רשימות ונספחים;
• משוואות וביטויים ממוספרים;
• טבלאות, איורים, כיתובים ותיבות הדגשה;
• ציטוטים בגוף הטקסט ורשומות ביבליוגרפיות;
• הודאות, מימון, ניגודי עניינים, היבטים אתיים, רישום והצהרות נתונים; וכן
• הפניות לחומרים משלימים.

יש לספור ולהשוות לפני סקירת הטקסט. טבלה חסרה או פסקה כפולה מהוות מכשול חמור גם כאשר כל משפט שנותר שוטף.

סקירת שרשרת הטענות תחילה

יש להתחיל בתקציר, לאחר מכן בתוצאות, ולבסוף במסקנות. עבור כל טענה מרכזית, יש לעקוב אחר השרשרת הבאה:

טענת יעד ← טענת מקור ← תוצאה מדווחת ← אוכלוסייה ומתודולוגיה ← מגבלה או אי-ודאות

יש לבדוק במיוחד:

• כיוון: גדל לעומת קטן, תועלת לעומת נזק;
• גודל: נקודה עשרונית, אחוז, ערך מוחלט או יחס;
• היקף: כל המשתתפים לעומת תת-קבוצה;
• זמן: קו בסיס, מעקב או משך;
• ודאות: עשוי, מציע, קשור ל-, גורם ל-, מוכיח;
• השוואה: גבוה מ-, לא נופל מ-, אין הבדל מובהק; וכן
• גבול: התנאי שבו הטענה נכונה.

הפגם המסוכן ביותר הוא לעיתים קרובות משפט שנשמע בשפת היעד בטוח יותר ממה שראיות המקור מתירות. אל תתקנו זאת על ידי הפיכת כל משפט למעורפל. התאימו לרמת הוודאות המקורית של המקור.

סקרו את תקציר המאמר ואת המסקנה זה מול זה לאחר בדיקות פרטניות. מסקנה מתורגמת יכולה לסטות מסעיף תוצאות מתורגמן בדיוק.

נעילת מספרים, יחידות ומשמעות סטטיסטית

מספרים אינם בטוחים באופן אוטומטי רק משום שלא תורגמו.

עבור כל תוצאה מרכזית ומדגם מבוסס סיכון של היתר, השוו:

• סימן, מפריד עשרוני וספרות משמעותיות;
• אחוז לעומת שינוי בנקודות אחוז;
• יחס, קצב, שכיחות וספירה מוחלטת;
• מונה, מכנה וגודל מדגם;
• ממוצע לעומת חציון;
• סטיית תקן, שגיאת תקן, רווח בר-סמך וטווח;
• ערך p ואופרטור השוואה;
• יחידה, קנה מידה ותקופת זמן; וכן
• תווית טבלה או איור המצורפת לערך.

המלצות כתבי היעתים של ה-ICMJEממליצות לדווח על שיטות סטטיסטיות בפירוט המספיק לקורא בעל ידע כדי לשפוט ולאמת את הניתוח, לכמת ממצאים עם אי-ודאות היכן שניתן, להבחין בין מובהקות קלינית לסטטיסטית, להגדיר סמלים ולזהות תוכנה וגרסאות. תרגום אינו צריך למחוק הבחנות אלו.

אל תמירו יחידות אלא אם כן תוכנית המערכת דורשת זאת. אם יחידות מומרות, שמרו על ערך המקור, השיטה, כלל העיגול ואישור הסוקר. המרת יחידות היא שינוי תוכן, ולא תרגום רגיל.

הגנה על משוואות, סמלים ומזהים

השוו כל משוואה או השתמשו בהבדל המודע לסימון כאשר ניתן. בדקו:

• אופרטורים וסימני יחס;
• שמות משתנים ואותיות יווניות;
• כתב עילי, כתב תחתון וסימני הדגשה;
• סוגריים, סוגריים מרובעים, שברים, שורשים ווקטורים;
• מספור משוואות והפניות צולבות;
• מתמטיקה משולבת (inline) לעומת מתמטיקה מוצגת (displayed); וכן
• פרוזה סובבת המגדירה כל סמל.

כמו כן, נעלו מזהים שבדרך כלל צריכים להישאר יציבים: כתובות URL של DOI, מזהי ORCID, מספרי ניסוי או מרשם, מספרי גישה, סמלי גנים, מספרי קטלוג, כתובות דוא"ל, כתובות URL ושמות תוכנות.

נוסחה יכולה להיות מוצגת כהלכה בעוד שההסבר שלה מעניק משמעות שונה למשתנה. בדקו את הסימון ואת הפרוזה יחד.

אמתו ציטוטים כקישורים בין טענות למקורות

עבור כל ציטוט מדגמי, ודאו שסמן היעד מצביע לאותו הפקה כמו המקור ועדיין תומך באותה הטענה. לאחר מכן, השוו את מלאי ההפניות המלא.

ההמלצות של ICMJE קובעות כי המחברים אחראים לדיוק הציטוטים וממליצות לבדוק הפניות מול מקור ביבליוגרפי כגון PubMed או המקור המקורי. Crossref מספקת שאילתת טקסט פשוטה שיכולה לעזור להתאים מחרוזות הפניה לרשומות DOI, אך התאמה מוצלחת אינה מהווה הוכחה לכך שהעבודה המצוטטת תומכת במשפט.

בדקו:

• הפניות חסרות, כפולות או ממוספרות מחדש;
• טווחי ציטוטים וציטוטים מובוצים;
• שמות מחברים, כותרת, כתب עת או מוציא לאור, שנה, כרך, עמודים ו-DOI;
• סטטוס טרום-הדפסה, בדפוס, מבוטל או מתוקן במקום הרלוונטי;
• הפניות צולבות מטבלאות ומכתוביות איורים; וכן
• כותרות הפניה שאינן מתורגמות רק כאשר סגנון כתב העת היעד דורש כותרת מתורגמת.

אל תתרגמו מחרוזות DOI, כתובות URL, שמות כתבי עת, מזהי מסדי נתונים או מפתחות הפניה.

סקרו את השיטות מנקודת מבט של שחזור (Reproducibility)

סעיף השיטות עמוס במונחים, אך עקביות לבדה אינה מספקת. אמתו שהיעד שומר על:

• עיצוב המחקר;
• קריטריוני התאמה והדרה;
• גיוס ودגימה;
• התערבות, חשיפה וקבוצת השוואה;
• הגדרות תוצאות ונקודות זמן;
• כלים, חומרים והגדרות;
• שלבי עיבוד מקדים וניתוח;
• ניתוחים מוגדרים מראש לעומת ניתוחים חקירתיים; וכן
• מידע על תוכנה, חבילות וגרסאות.

עבור מחקר בתחום הבריאות, רשת EQUATOR Network מתארת הנחיות דיווח ככלים מובנים המפרטים את המידע המינימלי הנדרש כדי שכתב יד יובן, יוחזר, ינוצל בקבלת החלטות או ייכלל בסקירות. השתמש בהנחיה המתאימה לעיצוב המחקר כסיוע לשלמות, כולל תרגום רשמי היכן שקיים כזה, אך אל תניח שרשימת תיוג מתורגת משנה אוטומטית את שפת או גרסת כתב העת הנדרשת.

אם למוצר מקור יש מספר מקבילות יעד סבירות, הוסף אותו למילון המונחים של הפרויקט עם הקשר והדגרה מאושרת. חפש במסמך היעד המלא לאחר האישור; תיקון של מופע אחד אינו מספיק.

בדוק טבלאות, איורים וכתוביות כמערכת אחת

סקור כל שורת טבלה ואיור כיחס בין נתונים לתוויות.

עבור טבלאות:

• הכותרת שייכת לעמודה הנכונה;
• תווית השורה נשארת משוייכת לערכים שלה;
• יחידות, סמני הערות שוליים וקיצורים נשארים מחוברים;
• יישור עשרוני וסימנים שליליים גלויים;
• תאים ממוזגים לא שינו את סדר הקריאה; וכן
• תוויות סכום, סכום ביניים ומכנה אינן דו-משמעיות.

עבור איורים:

• מספר האיור, הקריאה, הכתובית והתמונה תואמים;
• תוויות צירים, מקרא, הערות וטקסט מוטמע עוקבים אחר תוכנית הלוקליזציה;
• צבעים, צורות או דפוסים עדיין ממפים לסדרה הנכונה;
• חיתוך התמונה לא הסיר מידע; וכן
• הכתובית אינה מוסיפה פרשנות שנעדרת מהמקור.

טקסט המוטמע בתוך תמונה דורש שלב לוקליזציה והפקה נפרד. כיתוב מתורגם אינו מתקן תרשים שאינו מתורגם.

שמירה על גילויים נאותים והצהרות קריטיות לפרסום

השוו סעיפים אלה שורה אחר שורה:

• תפקידי מימון ונותני חסות;
• ניגודי עניינים;
• אישור אתי והסכמה מדעת;
• רישום מחקר או פרוטוקול;
• זמינות נתונים, קוד וחומרים;
• תרומות המחברים;
• הכרارات תודה; וכן
• גילוי נאות לגבי שימוש בבינה מלאכותית או בסיוע שפה הנדרש על ידי כתב העת היעד.

אין לחזק, לסכם או להשמיט אותם למטרות סגנון. יש לשמור על שמות ארגונים ומזהים במדויק אלא אם כן קיימת תרגום רשמי מאושר.

בדקו את הנחיות המחברים העדכניות של כתב העת לפני ההגשה. רשימת תיוג כללית לתרגום אינה יכולה לקבוע תאימות לדרישות גילוי, עיצוב או מחברות ספציפיות לכתב העת.

השתמשו בדגימה מבוססת-סיכון מבלי להעמיד פנים שמדובר בבדיקה מלאה

כאשר בדיקת שורה דו-לשונית מלאה בלתי אפשרית, דגמו באופן מכוון:

1. כל טעינת מפתח בתקציר ובמסקנה;
2. כל תוצאה ראשונית ואי-הוודאות שלה;
3. כל נוסחה והצהרת גילוי הקריטית לפרסום;
4. מופע אחד של כל תבנית של טבלה ותרשים;
5. המופע הראשון והמופע המאוחר יותר של כל מונח בסיכון גבוה;
6. קטע מתחילת, אמצע וסוף כל סעיף עיקרי; וכן
7. כל מקטע שסומן על ידי המתורגמן או הכלי.

רשמו את כלל הדגימה ואת היתרה שלא נבדקה. מעבר מדוגם פירושו "לא נמצא חסם בדוגמה מוגדרת זו", ולא "כל המאמר נכון". אם מופיעות שגיאות מרכזיות דומות, הרחיבו את הבדיקה מכיוון שהגורם הוא כנראה שיטתי.

שער תרגום מאמרי מחקר סופי

יש לאשר רק כאשר:

• גרסאות המקור והיעד נעולות וניתנות זיהוי;
• התקציר, התוצאות והמסקנות שומרים על אותה שרשרת טענות;
• מספרים, יחידות, אי-ודאות, נוסחאות ומזהים עוברים בהצלחה;
• סמני הציטוט מתרגמים לאותם מקורות;
• המתודולוגיה והמינוח עוברים בהצלחה סקירה בתחום הדעת;
• טבלאות, איורים, כיתובים ותיבות הדגשה נשארים משויכים בזוגות;
• גילויי נאות וקטעים קריטיים לדיווח הושלמו;
• כל החסימות ובעיות העומק תוקנו ונבחנו מחדש בקובץ הסופי; וכן
• תיעוד הסקירה מציין מה נבדק, על ידי מי, ומה נותר מחוץ למסגרת.

עבור קובץ PDF עמוס בעיצוב, מתרגם ה-PDF של BookTranslator יכול להפיק טיוטה מתורגמת מלאה עבור סקירה זו. הוא אינו מחליף אישור של מומחה מדעי, סטטיסטי או בשפת היעד כאשר המאמר נועד לתמוך בהחלטות בעלות השלכות הרות גורל או בפרסום.