תרגום לעומת לוקליזציה: מה בעצם משתנה?

תרגום משנה חומר משפת מקור לשפת יעד. לוקליזציה מתאימה את התוצר השלם כך שיפעל עבור אזור מסוים, מה שיכול לכלול תרגום וכן שינויים בתאריכים, מטבעות, מידות, תמונות, מטא-דאטה, פריסה, טקסט משפטי והגדרות הפצה.

ההבדל המעשי הוא במבחן הקבלה. תרגום שואל האם טקסט היעד שומר על המשמעות וההשפעה של המקור. לוקליזציה שואלת האם קהל היעד יכול להשתמש במוצר או בפרסום כולו כהورو בשוק שלו.

המילון הגלובלי של מילון הגלובליזציה של מייקרוסופט מגדיר תרגום כהפקת חומר בשפת יעד מחומר בשפת מקור, בעוד שלוקליזציה מתאימה מוצר לאזור מסוים. סקירת הלוקליזציה שלה הופכת את הגבול למוחש: לוקליזציה עשויה לשנות מטבעות, פורמטים של תאריכים, מידות, חזותיים וכיוון כתיבה, ואף יכולה להתרחש בין שני שווקים המשתמשים באותה שפה.

ההבחנה השימושית הקצרה ביותר

תרגום ולוקליזציה אינם שירותים מתחרים. תרגום הוא לעיתים קרובות זרימת עבודה אחת בתוך לוקליזציה. הטעות היא להתייחס לזרימת העבודה הצרה יותר כהוכחה לכך שכל התוצר מוכן.

השתמש בהיקף של שלוש שכבות במקום להתווכח על תוויות

המילים הופכות לפחות מבלבלות כאשר הפרויקט מחולק לשלוש שכבות.

שכבה 1: משמעות התוכן

תרגם את הפרוזה, הדיאלוג, ההנחיות, הכתוביות, המטא-דאטה וחומרים אחרים נושאי שפה. בדוק דיוק, שלמות, מינוח, טון והתאמה לקהל.

עבור רומן, זה כולל קול סיפורي, דיאלוג דמויות, שמות, מונחים חוזרים והתייחסויות תרבותיות. עבור מדריך, הוא כולל אזהרות, הליכים, תוויות איורים ומוنחים מוגדרים.

שכבה 2: מוסכמות מקומיות

החלט אילו מוסכמות צריכות להשתנות עבור קהל היעד:

• תאריכים, זמנים, לוחות שנה, מספרים ומפרידי עשרוניים;
• מטבעות ויחידות מידה;
• סימני פיסוק, פיסוק, רישיות ומיון;
• פורמטים של שמות וכתובות;
• מינוח מצופה מקומית;
• דוגמאות, הפניות ותמונות המניחות ידע של שוק המקור; וכן
• התנהגות קריאה משמאל לימין או מימין לשמאל.

אלו אינן פעולות חיפוש והחלפה אוטומטיות. מחיר היסטורי המוזכר בספר עשוי להצטרך להישאר במטבע המקורי, בעוד שמחיר מחירון נוכחי של ספר אלקטרוני צריך להיות מוגדר בדרך כלל לכל חזית חנות. תדריך הפרויקט חייב להבחין בין עובדות המקור לבין ממשק המשתמש או מוסכמות השוק.

שכבה 3: תוצר ושוק

בדקו את האובייקט שהקוראים יקבלו בפועל:

• קבצי עטיפה ופנים הספר;
• מטא-דאטה של שפת EPUB ותוכן העניינים;
• כותרת בחנות, תיאור, מילות מפתח, קטגוריות וקרדיטים לתורמים;
• גופנים ותמיכה בסคריප්טים;
• קישורים, טפסים, תשלום ונתיבי תמיכה במקום הרלוונטי;
• דרישות הפלטפורמה או הקמעונאי; וכן
• זכויות ספציפיות לשוק או הודעות נדרשות.

כתב יד מתורגם יכול לעבור את שכבה 1 בזמן שספר הדיגיטלי המפורסם נכשל בשכבה 3 מכיוון שהעטיפה שלו אינה קריאה בגודל תמונה ממוזערת, המטא-דאטה שלו נשאר בשפת המקור, או שהגופן שלו חסר תווים המשמשים את סקריפט היעד.

דוגמה לספר: תרגום אחד, כמה החלטות לוקליזציה

דמיינו ספר בישול באנגלית המוככן לקוראים בצרפת.

עבודת התרגום כוללת מתכונים, הערות פתיחה, כיתובים, הנחיות בטיחות ואת קולו של המחבר. היקף הלוקליזציה כולל החלטות נוספות:

• האם יש להמיר כוסות ופרנהייט, לשמור אותן, או להציג אותן לצד יחידות מטריות?
• האם שמות הרכיבים זמינים בצרפת, והאם יש להסביר מותג שאינו זמין במקום להחליף אותו?
• האם כותרת המשנה של העטיפה צריכה להשתנות כדי להתאים לציפיות הקטגוריה בצרפתית?
• האם תג השפה של הספר הדיגיטלי, התיאור, מילות המפתח וקרדיטים לתורמים מזהים את המהדורה הצרפתית בצורה נכונה?
• האם הפניות לעמודים, אינדקסים, קישורים וכיתובי תמונות עדיין פועלים לאחר עיצוב מחדש?

שינוי "כוס 1" לכמות מטרית מבלי לבדוק מחדש את המתכון יכול לשנות את המוצר במקום פשוט לבצע לו לוקליזציה. השארת כל מדידה ללא שינוי עשויה להקשות על השימוש במהדורה. ההחלטה הנכונה תלויה בהבטחת הפרסום, ויש לרשום אותה לפני שמתרגמים בודדים אלתרו כללים שונים.

לוקליזציה יכולה להתרחש ללא תרגום

נניח שמדריך בשפה האנגלית שנכתב עבור ארצות הברית מנופק בבריטניה. רוב המשפטים עשויים להישאר באנגלית, ובכל זאת המהדורה עדיין עשויה לדרוש:

• כתיב ומינוח שונים;
• תאריכים בסדר יום-חודש-שנה;
• לירות שטרלינג במקום דולרים בדוגמאות רכישה עדכניות;
• קישורים ופרטי תמיכה הספציפיים לשוק;
• הצהרות משפטיות או זמינות שונות; ו-
• צילומי מסך או הוראות מעודכנים עבור הצעה מוצרית שונה.

זוהי לוקליזציה ללא שינוי שפה. הדבר מדגים מדוע "שפת יעד" אינה מספיקה כמפרט פרויקט. רשמו את אזור היעד (locale) ואת קהל היעד, ולא רק English או French.

החליטו איזה תפקיד אתם צריכים באמצעות חמש שאלות

1. האם התוצר נועד להבנה או להפצה?

עותק קריאה פרטי עשוי להזדקק לתרגום מדויק ושימושיות בסיסית של הפורמט. מהדורה ציבורית, מוצר או קמפיין זקוקים לסקירת לוקליזציה כיוון שהקוראים מקיימים אינטראקציה עם יותר מאשר טקסט הגוף.

2. האם הקהל משתמש במוסכמות שונות?

רשמו את המוסכמות המשפיעות על הבנה או פעולה. אל תשנו אוטומטית כל פריט הרגיש להקשר מקומי; החליטו אילו פריטים הם עובדות מקור ואילו הן מוסכמות הפונות לקורא.

3. האם התוצר מכיל אלמנטים שאינם טקסטואליים?

תמונות, דיאגרמות, טיפוגרפיה של הכריכה, טקסט משובץ, ניווט, טפסים, רמזי שמע ומטא-דאטה של חנות עשויים לשאת משמעות שתרגום מבוסס-פרוזה בלבד מפספס.

4. האם הפריסה והפלטפורמה מסוגלות להתמודד עם היעד?

תרגום עשוי להרחיב טקסט, להציג כתב חדש, לשנות שבירת שורות או להפוך את כיוון הקריאה. בדקו את קובץ ה-PDF, ה-EPUB, ה-DOCX או הממשק בפועל במקום לאשר טקסט בגיליון נתונים בלבד.

5. למי בבעלות ההחלטות בשוק?

המתרגם יכול לזהות בעיות, אך המחבר, המוציא לאור, בעל המוצר או סוקר השוק המקומי צריכים להיות בעלי האחריות להחלטות המשנות מחירים, טענות, דוגמאות, זכויות או את המוצר עצמו.

אם התשובות נעצרות בשפה ובמשמעות, הגדירו היקף לתרגום. אם הן מתרחבות למוסכמות קהל, לאובייקט המסופק ולהתנהגות בשוק, הגדירו היקף גם ללוקליזציה.

בנו תדריך אחד עם עמודות החלטה נפרדות

השתמשו בפנקס היקף (scope register) כך ששינויים לשוניים ושוקיים לא יהפכו לערימה אחת שאינה ניתנת לסקירה.

פנקס זה חושף קטגוריה מסוכנת של שינוי: פריט שנראה לשוני אך משנה עובדה, הבטחה או החלטה מסחרית.

סקירת תרגום ולוקליזציה בנפרד

יש לבצע שני אישורים סופיים.

סקירת התרגום צריכה לבדוק:

• משמעות ואפקט;
• השמטות, הוספות ושאריות שלא תורגמו;
• שמות ומונחים;
• טון, משלב וקריאות; וכן
• עקביות לאורך היצירה השלמה.

סקירת הלוקליזציה צריכה לבדוק:

• מוסכמות מקומיות ותוכן המותאם לשוק מסוים;
• תמונות, כריכות, מטא-דאטה וקישורים;
• גופנים, עיצוב, כיווניות וניווט;
• קובץ ההפצה בפועל בפלטפורמות היעד שלו; וכן
• האם לכל התאמה מכוונת יש בעלים וסיבה.

השתמשו במסגרת איכות התרגום עבור האישור הראשון. עבור מהדורת ספר אלקטרוני, התהליך הוצאה לאור עצמית רב-לשונית וגם מדריך ללוקליזציה של עטיפות ספרים מכסים חלקים מהשני.

אל תעשה לוקליזציה לכל דבר רק מפני שאתה יכול

לוקליזציה אינה מהווה אישור למחיקת סביבת המקור או להחלפת כל פרט שאינו מוכר. רומן המתרחש בטוקיו אינו אמור לקבל באופן אוטומטי שמות רחובות מקומיים, מאכלים, מטבע ומוסכמות חברתיות. המחירים ההיסטוריים בממואר מהווים ראיה ולא ממשק תשלום. ייתכן שציטוט ידרוש הסבר ולא החלפה.

השתמש בכלל סירוב זה: אל תתאם אלמנט מקור אלא אם כן השינוי מסייע לקהל היעד לבצע את המשימה הנדרשת ושומר על הזהות העובדתית, העלילתית או המשפטית של היצירה. כאשר זרות מהווה חלק מהתוכן, שימורה עשוי להוות את ההחלטה המקומית הנכונה.

רשימת תיוג לשחרור

לפני הכרזה על היצירה כגמורה, ודא ש:

• שפת היעד ואזור היעד מוגדרים שניהם;
• האחריות לתרגום ולוקליזציה מופרדות;
• עובדות המקור מופרדות ממוסכמות הפונות לקורא;
• למטבעות, יחידות, תאריכים ושמות יש כללים מפורשים;
• תמונות, עטיפות, מטא-דאטה, קישורים והגדרות פלטפורמה נמצאים בהיקף או הושרו במפורש;
• כתב היעד פועל בגופנים ובפריסה הסופיים;
• טקסט התרגום המלא עבר סקירת משמעות ומונחים;
• תוצר השחרור בפועל עבר סקירת אזור ופלטפורמה; וכן
• לכל התאמה שאינה בלשנית יש בעלים, סיבה ובדיקת קבלה.

BookTranslator יכול ליצור טקסט מתורجم מלא מתוך קבצי ספרים ומסמכים נתמכים במקום לדרוש העתקה והדבקה משפט אחר משפט. התייחס לכך כשכבת התרגום. אם הקובץ מיועד לשוק ציבורي, המשך דרך מרשם הלוקליזציה ובדיקות תוצר הקצה שלפני השחרור.