האם כדאי לתרגם את הכריכה של ספר מתורגם?

כמעט תמיד כדאי ללוקליזציה של הטקסט על גבי כריכת ספר מתורגם. אין לעצב מחדש את היצירה באופן אוטומטי. התחילו בהחלפת טקסט, לאחר מכן עברו לסידור מחדש, התאמה חזותית חלקית, או עיצוב מחדש מלא רק כאשר כותרת היעד, הכתב, ההבטחה השיווקית, זכויות היוצרים או הביצועים בתצוגה מוקטנת גורמים לקומפוזיציה המקורית להפסיק לעבוד.

השתמשו בארבע רמות:

1. החלפת טקסט: שינוי הכותרת, כותרת המשנה, טקסט תפקיד המחבר ושפת מהדורה מבלי לשנות את הקומפוזיציה.
2. סידור מחדש: שמירה על יצירת האמנות ומערכת המותג, אך שינוי גודל הגופן, שבירות השורות, המרווחים, הכיווניות או ההיררכיה.
3. התאמה חזותית חלקית: שמירה על הקונספט המרכזי תוך החלפת תגים ספציפיים, ציטוטים, דימויים התלויים بتربة תרבותית, או טקסט המשולב בתוך האמנות.
4. עיצוב מחדש מלא: יצירת כריכה חדשה לשוק יעד כאשר הקונספט הקיים אינו יכול להעביר את המהדורה בכנות או ביעילות.

הורידו את מטריצת החלטות ללוקליזציית כריכות כדי לתעד את הבחירה עבור כל מהדורה בשפה אחרת.

לוקליזציה של כריכה אינה זהה לתרגום כותרת

תרגום משנה שפה. לוקליזציה מתאימה תוכן לשוק, תרבות, כתב והקשר הפצה מסוימים. ההסבר של W3C על לוקליזציה מחדד את ההבחנה הרחבה יותר: לוקליזציה עשויה לכלול התאמה תרבותית ואזורית מעבר לתרגום טקסט.

עבור כריכת ספר, הדבר עשוי להשפיע על:

• ניסוח הכותרת וכותרת המשנה;
• קרדיטים של מחבר, מתרגם, מהדורה וסדרה;
• גופן וכיסוי תווים;
• אורך שורה, שבירות שורות והיררכיה חזותית;
• פריסה מימין לשמאל או אנכית;
• ביקורות, פרסים, טענות על רב-מכר ותגי קמעונאים;
• דימויים בעלי משמעות תרבותית ספציפית;
• תיאור הכריכה האחורית, אזור ברקוד, השדרה והמחיר; וכן
• הקשר בין טקסט הכריכה למטא-דאטה של החנות.

המטרה היא לא לגרום לכל מהדורה להיראות שונה. המטרה היא לשמור על אותה זהות ספר תוך הפיכת כל מהדורה לקריאה, מדויקת ומתאימה להקשר המכירתי בפועל.

ארבע רמות הלוקליזציה של הכריכה

רמה 1: החלפת הטקסט

השתמש בהחלפת טקסט כאשר הכותרת המתורגמת מתאימה לחלל הקיים, כיוון הכתב תואם, גופן האותיות מכסה את התווים הנדרשים והיצירה מעבירה את אותו רעיון.

שינויים אופייניים:

• כותרת וכותרת משנה מתורגמות;
• שורת סדרה או מהדורה מתורגמת;
• קרדיט למתרגם במקום שנדרש או הוסכם;
• טקסט כריכה אחורית מותאם מקומית; וכן
• טקסט הוצאה לאור או משפטי ספציפי לשפה.

אל תשטח את הכריכה המקורית ואל תצבע עליה טקסט חדש. עבוד מקובץ מקור הניתן לעריכה כדי שיישור, ריווח אותיות, רזולוציית הדפסה, שולי גלישה ומידות השדרה יישארו בשליטה.

רמה 2: שמירה על העיצוב ובנייה מחדש של פריסת הטיפוגרפיה

סידור מחדש של הפריסה הוא התשובה הרגילה כאשר תרגום טוב אינו מתאים לתיבה המקורית.

השתמש בכך כאשר:

• הכותרת של יעד התרגום ארוכה או קצרה באופן משמעותי;
• כותרת משנה זקוקה למספר שורות שונה;
• טיפול באותיות רישיות אינו קיים או אינו נקרא באופן טבעי בכתב;
• שם המחבר וקרדיט המתרגם מתחרים על מקום; או
• בגופן חסרים גליפים נדרשים; או
• התסריט משנה את כיוון הקריאה או את המרכז ויזואלי.

שמרו על הנכסים המזוהים של הכריכה – אמנות, פלטת צבעים, סימן הסדרה וההיררכיה – אך בני מחדש את הטיפוגרפיה עבור מהדורת היעד.

רמה 3: התאמת אלמנטים ויזואליים נבחרים

התאמה ויזואלית חלקית מתאימה כאשר הקונספט המרכזי של הכריכה עדיין עובד אך אלמנטים ספציפיים אינם עובדים.

דוגמאות:

• החלפת ציטוט ביקורת באחד שמותר לך להשתמש בו בשוק היעד;
• הסרת תגית קמעונאי או פרס שאינם חלים על המהדורה החדשה;
• ציור מחדש של טקסט שהוא חלק מאיור;
• שינוי מפה, שלט, לוח שנה, מטבע או חפץ שמשמעותם תלויה בשוק המקור; או
• התאמת אמצעי סדרה כדי להכיל כתב שונה.

כל החלפה דורשת את אותה בדיקת זכויות כמו הכריכה המקורית. לוקליזציה אינה רשות לעשות שימוש חוזר בתצלום, ציטוט, גופן, איור או סימן מסחרי בטריטוריות המוחרגות על ידי הרישיון שלהם.

רמה 4: עיצוב מחדש של הכריכה

עיצוב מחדש מלא מוצדק כאשר ההבטחה הוויזואלית המקורית מטעה, בלתי ניתנת לשימוש או בלתי תואמת מבנית למהדורת היעד.

טריגרים אפשריים:

• המקור מתبסס על משחק מילים בלתי ניתן לתרגום בתוך יצירת האמנות הראשית;
• אות ז'אנר צפוי לסוג שגוי את הספר בחנות היעד;
• הכתב הנדרש אינו ניתנת לשילוב מבלי להרוס את ההיררכיה;
• נכסי המקור אינם זמינים או אינם מורשים לשימוש החדש;
• מערכת סדרה קיימת עבור אותו שוק חייבת לקבל עדיפות; או
• בדיקת תמונות ממוזערות מראה שהכריכה המותאמת אינה משדרת עוד כותרת קריאה או זהות ספר מזוהה.

עיצוב מחדש צריך להיות חריג המבוסס על ראיות. "קוראים זרים מעדיפים כריכות שונות" אינו ראיה.

השתמשו במטריצת החלטות במקום בטעם בלבד

העריכו כל גורם כלחץ נמוך, בינוני או גבוה לשינוי.

כלל החלטה:

• לרוב נמוך: החלפת טקסט.
• כל בעיית טיפוגרפיה או כתב בינונית: עיצוב מחדש.
• בעיה גבוהה ממוסגרת בוויזואל אחד או בתג: התאמה חלקית.
• מספר בעיות גבוהות שמשפיעות על ההבטחה המרכזית: שקול עיצוב מחדש.

המטריקס הופך את ההנחות לגלויות. הוא אינו מחליף מעצב דובר שפת אם, בדיקת זכויות או דרישות פלטפורמה.

בצע מבחן מאמץ לאורכו של הכותר לפני בחירת גופנים

אל תצמצם כותרת מתורגמת עד שתתאים. בדוק את הכותרת כקומפוזיציה.

צור תיבת טקסט אחת באמצעות אותו אזור בטוח:

1. כותרת היעד הסופית שאושרה בגודל המועדף.
2. כותרת היעד בגודל הקטן ביותר שתסכים לו בקנה מידה של תמונה מוקטנת.
3. אלטרנטיבה בת שתיים או שלוש שורות עם מעברי שורה מכוונים.

לאחר מכן בדוק:

• גבולות ביטוי טבעיים;
• דגש על המילה הנכונה;
• הפרדת כותרת משנה;
• קרדיט למחבר ולמתרגם;
• עולים, יורדים, סימני ניקוד ועיצוב שאינם לטיניים;
• התנגשות עם פנים, אובייקטים או סימני סדרה; ו-
• השדרה והכריכה האחורית לדפוס.

שקלו כותרת בדיונית שתופסת שורה קצרה אחת במהדורת המקור, אך דורשת שלוש מילים בעלות משמעות במהדורת היעד. צמצומן כדי לשמור על הצללית המקורית בת השורה האחת עלול לגרום לכותרת להעלם. סידור מחדש בשורות יכול לשמור על הדגש ועל הקריאות מבלי לשנות את היצירה.

המטרה של מבחן המאמץ היא לא להשוות ספירת תווים בין שפות. לתווים יש רוחבים שונים וכתבים מעוצבים אחרת. בדקו את ניסוח הסופי בפועל בגופן בפועל.

בדקו את גופן והרישיון שלו

גופן כריכת מקור עשוי להיות חסר את כתב היעד, סימני השילוב, סימני הפיסוק או המשקלים. בדקו את כל התווים בכותרת הסופית, בכותרת המשנה, בשמות, בשדרה ובעותק הכריכה האחורית לפני התחייבות לגופן.

כמו כן, בדקו מי חייב לערוך ולספק את הקובץ. שאלות נפוצות על רישוי גופנים הנוכחיות של Adobe מציינות שניתן להשתמש ב-Adobe Fonts כדי ליצור פלטי דפוס ותמונה מסחריים, בעוד שלקוח הזקוק לגישה ישירה לגופן לצורך עריכה צריך רישיון משל עצמו. לגופנים המותקנים ממקורות אחרים יש הסכמים משל עצמם. ודאו את הגופן ואת זרימת העבודה בפועל במקום להניח שרישיון עובר יחד עם קובץ העיצוב.

אם גופן המקור אינו יכול לתמוך בכתב היעד, בחרו משפחה תואמת לפי מבנה, ניגודיות, משקל וז'אנר — ולא על ידי ניסיון לחקות גליפים שאינם נתמכים.

בנו מחדש את כיוון הקריאה, ולא רק את היישור, עבור מהדורות מימין לשמאל

כריכות בערבית, עברית, פרסית ואורדו עשויים לדרוש יותר מסתם יישור לימין של כותרת. דרישות העיצוב של W3C עבור ערבית ופרסית מציינות שכתב ערבית פועל מימין לשמאל בעוד שמספרים וטקסט משולב משמאל לימין שומרים על כיוונם שלהם. המסמך גם דן כיצד טקסט שדרת ספר אנכי יכול לעקוב אחר מוסכמות אזוריות שונות.

בדקו:

• נקודת הכניסה החזותית ורצף הקריאה;
• פיסוק לצד טקסט בכיוונים מעורבים;
• שמות מחברים ומתרגמים במספר כתבים;
• מספרי סדרה;
• כיוון השדרה;
• מיקום קדמי/אחורי וכיוון כריכה לדפוס; ו-
• האם עיטורים או דימויים כיווניים מצביעים כעת לכיוון הלא נכון.

הנוכחי של KDP הوجها לגבי שפה וכיוון קריאהאומרים ששפת הספר שנבחרה, שפת התוכן ומטא-דאטה של הקובץ צריכים להתאים, וכי פריסת כריכת הספר בכריכה רכה חייבת להתאים לכיוון הקריאה. ודאו את הפלטפורמה והפורמט המדויקים שבהם אתם מפרסמים.

שמרו על סנכרון בין הכריכה למטא-דאטה

השלימו את המטא-דאטה לפני הייצוא. לכל הפחות, השוו:

• כותרת;
• כותרת משנה;
• שמות המחבר והתורמים;
• קרדיט למתרגם;
• שם הסדרה ומספר הכרך;
• ניסוח מהדורה או אוסף; וכן
• שפה ראשית.

ההנחיות הנוכחיות של אמזון KDP לגבי מטא-דאטה קובעות שהכותרת, כותרת המשנה, שום המחבר ופרטי הסדרה שעל הכריכה צריכים להתאים לשדות המטא-דאטה התואמים. הנחיות תמונת הכריכה שלהם מבקשות גם ממוציאים לאור לוודא ששפת הכריכה תואמת לספר ושהטקסט ברור ולא מעורפל או חתוך.

אם אתם משתמשים ב-Kindle Translate, הנחיות ההגדרה הנוכחיות של אמזון מציינות שמהדורות מתורגמות יכולות להשתמש בכריكة ברירת מחדל או בכריכה מותאמת אישית שהועלתה, וממליצות לבחון כריכות של מהדורות מתורגמות מותאמות אישית כאשר כותרת המקור משנה. התנהגות הפלטפורמה עשויה להשתנות, לכן בדקו אותה מחדש בעת הפרסום.

בחנו כל כריכה בגודל תמונה ממוזערת

כריכה עשויה להיראות מהוקצעת בגודל מלא ולהיכשל ברשת החנות.

השתמשו בבדיקה הניתנת לחזרה זו:

1. ייצאו את הכריכה הסופית בפועל, ולא תצוגה מקדימה של כלי עיצוב.
2. הקטינו עותק לרוחב של 160 פיקסלים כבדיקת עבודה שמרנית – ולא מפרט פלטפורמה.
3. הציגו אותו לצד כריכות מאותו הזמן בחנות היעד.
4. בקשו מקורא בשפת היעד לזהות את הכותרת, הסופר וההבטחה הז'אנרית מבלי לבצע קירוב.
5. חזרו על כך במסך טלפון ובגווני אפור.

תעדו מה נכשל. אם הכותרת בלתי קריאה אך היצירה נותרת חזקה, עיצבו מחדש את הטייפבר. אם הכותרת קריאה אך ההבטחה הז'אנרית שגויה, חקרו את הדימויים והמיקום לפני שתבחרו בעיצוב מחדש.

שלושה תרחישי לוקליזציה מעשיים

סיפורת עם כותרת מתורגמת ארוכה יותר

האיור, הпалітра והתקן הסדרה עדיין עובדים. כותרת היעד זקוקה לשני שורות ולגופן עם כיסוי כתב שונה. בחרו ברמה 2: עיצוב מחדש. שמרו על האמנות ובנו מחדש את היררכיית הכותרות, המרווחים, שם הסופר והשדרה.

עיון עם ביקורות, תגים וכותרת משנה ארוכה

תמונת הליבה נשארת רלוונטית, אך ציטוט הביקורת ממקור אינו ידוע או אינו שמיש בשוק היעד וכותרת המשנה מתרחבת. בחרו ברמה 3: עיצוב מחדש בתוספת התאמה ויזואלית נבחרת. הסר או החלף רק טענות שאתה יכול לבסס ולתת ברישיון.

ספר מאוירת עם מילים בתוך היצירה האמנותית

הכותרת וכמה תגים מצוירים בתוך האיור. שכבת-על פשוטה תשאיר את טקסט המקור גלוי ותפגע בקומפוזיציה. בחרו ברמה 3 אם ניתן לצייר מחדש אמנות שכבתית; בחרו ברמה 4 רק אם לא ניתן לשחזר או לתת ברישיון את הקונספט המרכזי.

אלו דוגמאות החלטה, ולא טענות לגבי העדפות של מדינה כלשהי.

אריזת הכריכה המותאמת למסירה

ספקו תיקייה אחת לכל שפה ומהדורה המכילה:

• קובץ מקור ניתן לעריכה;
• תמונות מקושרות והוכחת זכויות;
• גופנים או דרישות גישה לגופנים מתועדות;
• ע정 כריכה מאושר סופי;
• תמונת מצב של מטא-דאטה של החנות;
• ייצוא כריכת ספר אלקטרוני;
• ייצוא עטיפת הדפסה עם הגדרות חיתוך, בליץ, שדרה וברקוד מדויקות;
• הוכחת תמונה מוקטנת;
• תיעוד אישור; וכן
• גרסה ותאריך.

שמו קמות לקבצים לפי שפה, פורמט וגרסה. אל תשלחו למעצב את "הכותרת המותאמתת" בצ'אט ותצפו שרשימת החנות, עטיפת ה-EPUB, עטיפת הדפוס והמטא-דאטה יישארו מסונכרנים.

אם כתב היד עצמו עדיין זקוק לתרגום, BookTranslator יכול ליצור טיוטה מתורגמת של הקובץ המלא לבדיקה. לוקליזציה של עטיפה היא משימת הוצאה לאור נפרדת: תרגמו ובדקו את הספר תחילה, סיימו את הכותרת והמטא-דאטה שלו, ולאחר מכן התאימו את העטיפה תוך שימוש ברמת השינוי הקטנה ביותר שפתרה בפועל את הבעיה של מהדורת היעד. המדריך להוצאה עצמית רב-לשונית מכסה את זרימת העבודה הרחבה יותר של החנות, התמחור וההשקה.