क्या अनुवादित पुस्तक के कवर का स्थानीयकरण करना चाहिए?

अनुवादित पुस्तक के कवर पर आपको लगभग हमेशा पाठ का स्थानीयकरण करना चाहिए। आपको स्वचालित रूप से कलाकृति को पुनर्डिज़ाइन नहीं करना चाहिए। पाठ प्रतिस्थापन से शुरू करें, फिर पुनर्लेआउट, आंशिक दृश्य अनुकूलन, या पूर्ण पुनर्डिज़ाइन पर तभी जाएँ जब लक्ष्य शीर्षक, लिपि, बाज़ार का वादा, अधिकार, या थंबनेल प्रदर्शन मूल संरचना को काम करना बंद कर दे।

चार स्तरों का उपयोग करें:

1. पाठ प्रतिस्थापन: संरचना को हिलाए बिना शीर्षक, उपशीर्षक, लेखक-भूमिका पाठ, और संस्करण भाषा बदलें।
2. पुनर्लेआउट: कलाकृति और ब्रांड सिस्टम रखें, लेकिन टाइप आकार, पंक्ति विराम, रिक्ति, दिशा, या पदानुक्रम बदलें।
3. आंशिक दृश्य अनुकूलन: मूल अवधारणा रखें, लेकिन विशिष्ट बैज, उद्धरण, सांस्कृतिक रूप से निर्भर इमेजरी, या कला में अंतर्निहित पाठ को बदलें।
4. पूर्ण पुनर्डिज़ाइन: लक्ष्य बाज़ार के लिए एक नया कवर बनाएँ जब मौजूदा अवधारणा संस्करण को ईमानदारी से या प्रभावी ढंग से संप्रेषित नहीं कर सकती।

प्रत्येक भाषा संस्करण के लिए चयन को प्रलेखित करने के लिए कवर स्थानीयकरण निर्णय मैट्रिक्स डाउनलोड करें।

कवर स्थानीयकरण शीर्षक का अनुवाद करने के समान नहीं है

अनुवाद भाषा बदलता है। स्थानीयकरण किसी विशेष बाज़ार, संस्कृति, लिपि, और वितरण संदर्भ के लिए सामग्री को अनुकूलित करता है। W3C की स्थानीयकरण व्याख्या व्यापक अंतर स्पष्ट करती है: स्थानीयकरण में पाठ अनुवाद से परे सांस्कृतिक और क्षेत्रीय अनुकूलन शामिल हो सकता है।

पुस्तक के कवर के लिए, यह प्रभावित कर सकता है:

• शीर्षक और उपशीर्षक शब्दावली;
• लेखक, अनुवादक, संस्करण, और श्रृंखला क्रेडिट;
• टाइपफेस और वर्ण कवरेज;
• पंक्ति की लंबाई, पंक्ति विराम, और दृश्य पदानुक्रम;
• दाएँ-से-बाएँ या लंबवत लेआउट;
• समीक्षाएँ, पुरस्कार, बेस्टसेलर दावे, और रिटेलर बैज;
• संस्कृति-विशिष्ट अर्थ वाली इमेजरी;
• पिछला-कवर विवरण, बारकोड क्षेत्र, स्पाइन, और मूल्य; और
• कवर पाठ और स्टोर मेटाडेटा के बीच संबंध।

उद्देश्य हर संस्करण को अलग दिखाना नहीं है। यह एक ही पुस्तक पहचान को संरक्षित करते हुए प्रत्येक संस्करण को पठनीय, सटीक, और उसके वास्तविक बिक्री संदर्भ के लिए उपयुक्त बनाना है।

कवर स्थानीयकरण के चार स्तर

स्तर 1: पाठ बदलें

जब अनुवादित शीर्षक मौजूदा जगह में फिट बैठता है, लिपि की दिशा अनुकूल है, टाइपफेस आवश्यक अक्षरों को कवर करता है, और कलाकृति वही विचार व्यक्त करती है, तो टेक्स्ट रिप्लेसमेंट का उपयोग करें।

सामान्य बदलाव:

• अनुवादित शीर्षक और उपशीर्षक;
• अनुवादित श्रृंखला या संस्करण पंक्ति;
• अनुवादक का श्रेय जहाँ आवश्यक हो या सहमति हो;
• स्थानीयकृत पिछला-कवर कॉपी; और
• भाषा-विशिष्ट इम्प्रिंट या कानूनी पाठ।

मूल कवर को समतल करके उस पर नया टेक्स्ट न चित्रित करें। एक संपादन योग्य स्रोत फ़ाइल से काम करें ताकि संरेखण, केर्निंग, प्रिंट रिज़ॉल्यूशन, ब्लीड, और स्पाइन माप नियंत्रणीय रहें।

स्तर 2: डिज़ाइन रखें और टाइप लेआउट को फिर से बनाएं

जब एक अच्छा अनुवाद मूल बॉक्स में फिट नहीं होता है, तो रीलेवआउट सामान्य उत्तर है।

इसका उपयोग तब करें जब:

• लक्ष्य शीर्षक काफी लंबा या छोटा हो;
• एक उपशीर्षक को अलग संख्या में पंक्तियों की आवश्यकता हो;
• अपरकेस उपचार मौजूद न हो या लिपि में स्वाभाविक रूप से न पढ़ा जाए;
• लेखक का नाम और अनुवादक का श्रेय जगह के लिए प्रतिस्पर्धा करें;
• टाइपफेस में आवश्यक ग्लिफ़ की कमी हो; या
• लिपि पढ़ने की दिशा या दृश्य केंद्र को बदल दे।

कवर की पहचानने योग्य संपत्तियाँ—कला, पैलेट, श्रृंखला चिह्न, और पदानुक्रम—रखें, लेकिन लक्ष्य संस्करण के लिए टाइपोग्राफी को फिर से बनाएं।

स्तर 3: चयनित दृश्य तत्वों को अनुकूलित करें

आंशिक दृश्य अनुकूलन तब उपयुक्त है जब केंद्रीय कवर अवधारणा अभी भी काम करती है लेकिन विशिष्ट तत्व नहीं करते।

उदाहरण:

• एक समीक्षा उद्धरण को उससे बदलें जिसका उपयोग आप लक्ष्य बाजार में कर सकते हैं;
• एक रिटेलर या पुरस्कार बैज हटाएं जो नए संस्करण पर लागू नहीं होता;
• चित्रण का हिस्सा बने टेक्स्ट को फिर से बनाएं;
• ऐसा नक्शा, चिह्न, कैलेंडर, मुद्रा या वस्तु बदलें जिसका अर्थ स्रोत बाज़ार पर निर्भर करता हो; या
• किसी भिन्न लिपि को समायोजित करने के लिए किसी शृंखला उपकरण को समायोजित करें।

प्रत्येक प्रतिस्थापन के लिए मूल आवरण के समान ही अधिकार जाँच की आवश्यकता होती है। स्थानीयकरण किसी फ़ोटो, उद्धरण, फ़ॉन्ट, चित्रण या ट्रेडमार्क को उन क्षेत्रों में पुनः उपयोग करने की अनुमति नहीं है जो उसके लाइसेंस से बाहर हैं।

स्तर 4: आवरण का पुनः डिज़ाइन करें

पूर्ण पुनः डिज़ाइन तब उचित होता है जब मूल दृश्य वादा भ्रामक, अनुपयोगी या लक्ष्य संस्करण के साथ संरचनात्मक रूप से असंगत हो।

संभावित कारण:

• मूल मुख्य कलाकृति के भीतर अनुवाद-अयोग्य शब्द-क्रीड़ा पर निर्भर करता है;
• लक्ष्य स्टोर में एक शैली संकेत पुस्तक को गलत वर्गीकृत करने की संभावना रखता है;
• आवश्यक लिपि को पदानुक्रम नष्ट किए बिना एकीकृत नहीं किया जा सकता;
• स्रोत संपत्तियाँ अनुपलब्ध हैं या नए उपयोग के लिए लाइसेंस प्राप्त नहीं हैं;
• उस बाज़ार के लिए मौजूदा शृंखला प्रणाली को प्राथमिकता दी जानी चाहिए; या
• थंबनेल परीक्षण दर्शाता है कि अनुकूलित आवरण अब पठनीय शीर्षक या पहचानने योग्य पुस्तक पहचान संप्रेषित नहीं करता।

पुनः डिज़ाइन एक साक्ष्य-आधारित अपवाद होना चाहिए। "विदेशी पाठक अलग आवरण पसंद करते हैं" साक्ष्य नहीं है।

केवल रुचि के बजाय निर्णय मैट्रिक्स का उपयोग करें

प्रत्येक कारक को परिवर्तन के लिए कम, मध्यम या उच्च दबाव के रूप में स्कोर करें।

निर्णय नियम:

• अधिकतर कम: पाठ प्रतिस्थापन।
• कोई भी मध्यम टाइपोग्राफी या लिपि समस्या: पुनःलेआउट।
• किसी एक दृश्य या बैज में सीमित उच्च समस्या: आंशिक अनुकूलन।
• कई उच्च समस्याएँ जो मूल वादे को प्रभावित करती हैं: पुनःडिज़ाइन पर विचार करें।

यह मैट्रिक्स धारणाओं को दृश्यमान बनाता है। यह मूल-भाषा के डिज़ाइनर, अधिकार समीक्षा, या प्लेटफ़ॉर्म आवश्यकताओं का विकल्प नहीं है।

फ़ॉन्ट चुनने से पहले शीर्षक-लंबाई का तनाव परीक्षण करें

अनुवादित शीर्षक को तब तक न छोटा करें जब तक वह फिट न हो जाए। शीर्षक को एक संरचना के रूप में परखें।

उसी सुरक्षित क्षेत्र का उपयोग करके तीन टेक्स्ट बॉक्स बनाएँ:

1. पसंदीदा आकार में अंतिम स्वीकृत लक्ष्य शीर्षक।
2. थंबनेल पैमाने पर स्वीकार्य सबसे छोटे आकार में लक्ष्य शीर्षक।
3. जानबूझकर लाइन ब्रेक के साथ दो- या तीन-पंक्ति वाला विकल्प।

फिर परीक्षण करें:

• स्वाभाविक वाक्यांश सीमाएँ;
• सही शब्द पर ज़ोर;
• उपशीर्षक पृथक्करण;
• लेखक और अनुवादक श्रेय;
• एसेंडर, डिसेंडर, डायक्रिटिक्स, और गैर-लैटिन शेपिंग;
• चेहरों, वस्तुओं, या श्रृंखला चिह्नों से टकराव; और
• प्रिंट के लिए स्पाइन और बैक कवर।

एक काल्पनिक शीर्षक पर विचार करें जो स्रोत संस्करण में एक छोटी पंक्ति में आता है लेकिन लक्ष्य संस्करण में तीन सार्थक शब्दों की आवश्यकता होती है। मूल एक-पंक्ति सिल्हूट को बनाए रखने के लिए इसे छोटा करने से शीर्षक गायब हो सकता है। दो-पंक्ति का पुनःलेआउट कला को बदले बिना ज़ोर और पठनीयता को संरक्षित कर सकता है।

तनाव परीक्षण का उद्देश्य भाषाओं के बीच वर्णों की गिनती की तुलना करना नहीं है। वर्णों की चौड़ाई अलग होती है और लिपियाँ अलग तरह से आकार लेती हैं। वास्तविक अंतिम शब्दावली को वास्तविक फ़ॉन्ट में परखें।

टाइपफ़ेस और उसके लाइसेंस की जाँच करें

स्रोत कवर फ़ॉन्ट में लक्ष्य लिपि, संयोजक चिह्न, विराम चिह्न, या वज़न का अभाव हो सकता है। टाइपफ़ेस के लिए प्रतिबद्ध होने से पहले अंतिम शीर्षक, उपशीर्षक, नाम, स्पाइन, और बैक-कवर कॉपी में सभी वर्णों की जाँच करें।

यह भी जाँचें कि फ़ाइल को किसे संपादित और वितरित करना है। Adobe का वर्तमान फ़ॉन्ट लाइसेंसिंग FAQ कहता है कि Adobe Fonts का उपयोग व्यावसायिक प्रिंट और छवि आउटपुट बनाने के लिए किया जा सकता है, जबकि जिस क्लाइंट को संपादन के लिए सीधे फ़ॉन्ट एक्सेस की आवश्यकता होती है, उसे अपना लाइसेंस चाहिए। अन्य स्रोतों से इंस्टॉल किए गए फ़ॉन्ट के अपने समझौते होते हैं। डिज़ाइन फ़ाइल के साथ लाइसेंस हस्तांतरित होने की धारणा के बजाय वास्तविक फ़ॉन्ट और वर्कफ़्लो को सत्यापित करें।

यदि मूल टाइपफ़ेस लक्ष्य लिपि का समर्थन नहीं कर सकता, तो असमर्थित ग्लिफ़ की नकल करने की कोशिश करने के बजाय संरचना, कंट्रास्ट, वज़न और शैली के आधार पर एक संगत फ़ॉन्ट परिवार चुनें।

RTL संस्करणों के लिए केवल संरेखण नहीं, दिशा का पुनर्निर्माण करें

अरबी, हिब्रू, फ़ारसी और उर्दू कवरों में शीर्षक को दाएँ संरेखित करने से अधिक की आवश्यकता हो सकती है। W3C की अरबी और फ़ारसी लेआउट आवश्यकताएँ बताती हैं कि अरबी लिपि दाएँ से बाएँ चलती है जबकि संख्याएँ और एम्बेडेड बाएँ-से-दाएँ पाठ अपनी दिशा बनाए रखते हैं। दस्तावेज़ यह भी चर्चा करता है कि ऊर्ध्वाधर पुस्तक-स्पाइन पाठ विभिन्न क्षेत्रीय परंपराओं का पालन कैसे कर सकता है।

जाँचें:

• दृश्य प्रवेश बिंदु और पठन क्रम;
• मिश्रित-दिशा पाठ के बगल में विराम चिह्न;
• कई लिपियों में लेखक और अनुवादक के नाम;
• श्रृंखला संख्याएँ;
• स्पाइन दिशा;
• प्रिंट के लिए आगे/पीछे की स्थिति और बाइंडिंग दिशा; और
• क्या दिशात्मक सजावट या चित्र अब गलत दिशा में इंगित कर रहे हैं।

KDP की वर्तमान भाषा और पठन-दिशा मार्गदर्शन कहती है कि चयनित पुस्तक भाषा, सामग्री भाषा और फ़ाइल मेटाडेटा मेल खाने चाहिए, और पेपरबैक कवर लेआउट पठन दिशा से मेल खाना चाहिए। आप जिस सटीक प्लेटफ़ॉर्म और प्रारूप पर प्रकाशित कर रहे हैं, उसे सत्यापित करें।

कवर और मेटाडेटा को समन्वित रखें

निर्यात से पहले मेटाडेटा को अंतिम रूप दें। कम से कम, तुलना करें:

• शीर्षक;
• उपशीर्षक;
• लेखक और योगदानकर्ता के नाम;
• अनुवादक श्रेय;
• श्रृंखला का नाम और खंड संख्या;
• संस्करण या संग्रह शब्दावली; और
• प्राथमिक भाषा।

Amazon KDP की वर्तमान मेटाडेटा दिशानिर्देश कहती है कि कवर पर शीर्षक, उपशीर्षक, लेखक का नाम और श्रृंखला जानकारी संबंधित मेटाडेटा फ़ील्ड से मेल खानी चाहिए। इसकी कवर छवि मार्गदर्शन प्रकाशकों से यह भी जाँचने के लिए कहती है कि कवर की भाषा पुस्तक से मेल खाती है और पाठ स्पष्ट है, धुंधला या कटा हुआ नहीं।

यदि आप Kindle Translate का उपयोग करते हैं, तो Amazon की वर्तमान सेटअप मार्गदर्शन कहती है कि अनुवादित संस्करण डिफ़ॉल्ट कवर या कस्टम अपलोड किया गया कवर उपयोग कर सकते हैं और स्रोत शीर्षक बदलने पर कस्टम अनुवादित-संस्करण कवरों की समीक्षा करने की सलाह देती है। प्लेटफ़ॉर्म व्यवहार बदल सकता है, इसलिए प्रकाशित करते समय इसे फिर से जाँचें।

प्रत्येक कवर को थंबनेल आकार में परखें

एक कवर पूरे आकार में निखरा हुआ दिख सकता है और स्टोर ग्रिड में विफल हो सकता है।

इस दोहराने योग्य परीक्षण का उपयोग करें:

1. वास्तविक अंतिम कवर निर्यात करें, डिज़ाइन-टूल पूर्वावलोकन नहीं।
2. एक प्रति को 160 पिक्सेल चौड़ाई तक घटाएँ—यह एक रूढ़िवादी कार्यशील जाँच है, किसी प्लेटफ़ॉर्म का विनिर्देश नहीं।
3. इसे लक्ष्य स्टोर में एक ही शैली के कवरों के बगल में देखें।
4. लक्ष्य भाषा के एक पाठक से बिना ज़ूम किए शीर्षक, लेखक और शैली का वादा पहचानने के लिए कहें।
5. फ़ोन स्क्रीन पर और ग्रेस्केल में दोहराएँ।

जो विफल हुआ उसे रिकॉर्ड करें। यदि शीर्षक अपठनीय है लेकिन कला मज़बूत बनी हुई है, तो टाइप को फिर से लेआउट करें। यदि शीर्षक पठनीय है लेकिन शैली का वादा गलत है, तो पुनःडिज़ाइन चुनने से पहले चित्रण और स्थिति की जाँच करें।

तीन व्यावहारिक स्थानीयकरण परिदृश्य

लंबे अनूदित शीर्षक वाला कथा साहित्य

चित्रण, रंग palette और श्रृंखला उपकरण अभी भी काम करते हैं। लक्ष्य शीर्षक को दो पंक्तियों और भिन्न स्क्रिप्ट कवरेज वाले टाइपफ़ेस की आवश्यकता है। स्तर 2 चुनें: पुनःलेआउट। कला को सुरक्षित रखें और शीर्षक पदानुक्रम, रिक्ति, लेखक का नाम और स्पाइन का पुनर्निर्माण करें।

समीक्षाओं, बैज और लंबे उपशीर्षक वाला गैर-कथा साहित्य

मुख्य छवि प्रासंगिक बनी हुई है, लेकिन स्रोत समीक्षा उद्धरण लक्ष्य बाज़ार में अज्ञात या अप्रयोग करने योग्य है और उपशीर्षक बढ़ जाता है। स्तर 3 चुनें: पुनःलेआउट और चयनित दृश्य अनुकूलन। केवल उन दावों को हटाएँ या बदलें जिन्हें आप प्रमाणित और लाइसेंस कर सकते हैं।

कलाकृति के भीतर शब्दों वाली सचित्र पुस्तक

शीर्षक और कई लेबल चित्रण में चित्रित हैं। एक साधारण ओवरले स्रोत पाठ को दृश्यमान छोड़ देगा और रचना को नुकसान पहुँचाएगा। स्तर 3 चुनें यदि स्तरित कला को फिर से बनाया जा सकता है; स्तर 4 तभी चुनें जब केंद्रीय अवधारणा का पुनर्निर्माण या लाइसेंस नहीं किया जा सकता।

ये निर्णय उदाहरण हैं, किसी विशिष्ट देश की प्राथमिकताओं के बारे में दावे नहीं।

हैंडऑफ़ के लिए स्थानीयकृत कवर पैकेज करें

प्रत्येक भाषा और संस्करण के लिए एक फ़ोल्डर दें जिसमें शामिल हों:

• संपादन योग्य स्रोत फ़ाइल;
• लिंक की गई छवियाँ और अधिकारों का प्रमाण;
• फ़ॉन्ट या प्रलेखित फ़ॉन्ट-पहुँच आवश्यकताएँ;
• अंतिम स्वीकृत कवर प्रतिलिपि;
• स्टोर मेटाडेटा स्नैपशॉट;
• ईबुक कवर निर्यात;
• सटीक ट्रिम, ब्लीड, स्पाइन और बारकोड सेटिंग्स के साथ प्रिंट रैप एक्सपोर्ट;
• थंबनेल प्रूफ;
• स्वीकृति रिकॉर्ड; और
• संस्करण और दिनांक।

फ़ाइलों के नाम भाषा, प्रारूप और संस्करण के अनुसार रखें। किसी डिज़ाइनर को चैट में "अनुवादित शीर्षक" भेजकर यह अपेक्षा न करें कि स्टोर लिस्टिंग, EPUB कवर, प्रिंट रैप और मेटाडेटा सिंक्रनाइज़ रहेंगे।

यदि पांडुलिपि का ही अनुवाद होना बाकी है, तो BookTranslator समीक्षा के लिए एक पूर्ण-फ़ाइल अनुवादित ड्राफ़्ट बना सकता है। कवर स्थानीयकरण एक अलग प्रकाशन कार्य है: पहले पुस्तक का अनुवाद करें और समीक्षा करें, उसका शीर्षक और मेटाडेटा अंतिम रूप दें, फिर कवर को उस न्यूनतम स्तर के परिवर्तन के साथ अनुकूलित करें जो लक्षित संस्करण की समस्या को वास्तव में हल करता हो। बहुभाषी स्व-प्रकाशन मार्गदर्शिका में व्यापक स्टोर, मूल्य निर्धारण और लॉन्च कार्यप्रवाह शामिल है।