MOBI या AZW3 ईबुक का अनुवाद कैसे करें (और इसे Kindle पर कैसे पढ़ें)

आप MOBI या AZW3 ईबुक का अनुवाद पूरी फ़ाइल के रूप में कर सकते हैं, बशर्ते वह DRM-मुक्त हो। अपलोड करने से पहले एक फ़ैसला कर लें: आप अनुवाद कहाँ पढ़ेंगे? अगर जवाब है USB के ज़रिए Kindle पर, तो MOBI या AZW3 फ़ाइल जैसी है वैसी ही अपलोड करें। अगर आप Send to Kindle इस्तेमाल करना चाहते हैं, Kobo या Apple Books पर पढ़ना चाहते हैं, या अनुवाद प्रकाशित करना चाहते हैं, तो पहले किताब को EPUB में बदलें और उस EPUB का अनुवाद करें। Amazon की Send to Kindle सेवा MOBI फ़ाइलें नहीं लेती, और Amazon की प्रकाशन सेवा अब इन्हें स्वीकार नहीं करती।

ज़्यादातर असफल प्रयास अनुवाद शुरू होने से पहले ही हो जाते हैं। Kindle स्टोर से खरीदी गई फ़ाइल आमतौर पर आपके खाते से बंधी होती है, और उसका नाम बदलने या रूपांतरण करने से वह अनलॉक नहीं होती। हमने एक मुफ़्त हेडर चेकर लिखा है जो आपको एक सेकंड में बताता है कि फ़ाइल सुरक्षित है या नहीं, यह Kindle प्रारूप की कौन-सी पीढ़ी है, और यह कौन-सी भाषा घोषित करती है। यह उसी एन्क्रिप्शन फ़ील्ड को पढ़ता है जिसे BookTranslator का MOBI रीडर फ़ाइल स्वीकार करने से पहले जाँचता है।

संक्षिप्त उत्तर: आपको कौन-सी फ़ाइल अपलोड करनी चाहिए?

इस गाइड का शेष भाग प्रत्येक पंक्ति को और आपकी फ़ाइल की जाँच कैसे करें, यह समझाता है।

चरण 1: अपलोड करने से पहले फ़ाइल की जाँच करें

MOBI-परिवार की फ़ाइल एक छोटे हेडर से शुरू होती है जिसमें अन्य बातों के साथ यह भी बताया जाता है कि सामग्री एन्क्रिप्टेड है या नहीं। इसे पढ़ने के लिए आपको पुस्तक खोलने की आवश्यकता नहीं है। inspect_kindle_file.py डाउनलोड करें और इसे अपनी फ़ाइल पर चलाएँ:

python3 inspect_kindle_file.py "My Book.azw3"

इसके लिए केवल Python 3 की आवश्यकता है, और यह फ़ाइल को कभी नहीं बदलता। हमने इसे Project Gutenberg (eBook #22367) से फ्रांत्स काफ्का की Die Verwandlung के तीन मुफ़्त डाउनलोड पर, जो अमेरिका में सार्वजनिक डोमेन में है, और एक प्रति पर जिसे हमने जानबूझकर बदला था, परखा:

दोनों Gutenberg फ़ाइलों ने UTF-8 टेक्स्ट और भाषा टैग de भी घोषित किया। तीसरी फ़ाइल वास्तविक स्टोर खरीद नहीं है। हमने एक 2-बाइट फ़ील्ड बदला ताकि दिखा सकें कि चेकर को एक सुरक्षित फ़ाइल कैसी दिखती है। README में डाउनलोड लिंक, फ़ाइल हैश और सटीक परिवर्तन सूचीबद्ध हैं, ताकि आप परीक्षण दोहरा सकें।

परिणाम का क्या अर्थ है:

• एन्क्रिप्शन: कोई नहीं। फ़ाइल पढ़ी जा सकती है। आपको इसका अनुवाद करने की अनुमति है या नहीं, यह एक अलग प्रश्न है। देखें DRM और उपयोग अधिकारों के लिए ईबुक कैसे जाँचें।
• एन्क्रिप्शन: कुछ और। BookTranslator का MOBI रीडर इस फ़ील्ड पर रुक जाता है और फ़ाइल को अस्वीकार कर देता है, इसलिए कार्य आगे नहीं बढ़ सकता। किसी अन्य प्रोग्राम में फ़ाइल को परिवर्तित करने से यह नहीं बदलता, क्योंकि कनवर्टर एन्क्रिप्टेड टेक्स्ट को भी नहीं पढ़ सकता।
• "KFX with DRM" या "Topaz book"। ये नए या पुराने Amazon स्टोर प्रारूप हैं, MOBI नहीं। इनके लिए भी DRM-मुक्त स्रोत की आवश्यकता होती है।

DRM-मुक्त MOBI और AZW3 फ़ाइलें कहाँ से आती हैं

• सार्वजनिक डोमेन पुस्तकालय। Project Gutenberg कई पुस्तकों के लिए पुरानी Kindle फ़ाइल और KF8 फ़ाइल दोनों प्रदान करता है, जैसा कि ऊपर परीक्षण में है।
• लेखक या प्रकाशक। कई समीक्षा प्रतियाँ या सीधी बिक्री DRM-मुक्त MOBI या EPUB के रूप में भेजते हैं। यदि संभव हो तो EPUB माँगें; यह आपको बाद में अधिक विकल्प देता है।
• आपकी अपनी फ़ाइलें। पुरानी पांडुलिपियाँ जिन्हें आपने वर्षों पहले Kindle टूल्स या calibre से परिवर्तित किया था, आमतौर पर असुरक्षित होती हैं।
• Kindle स्टोर खरीद। 20 जनवरी 2026 से, Amazon ने सत्यापित खरीदारों को उन पुस्तकों के लिए EPUB या PDF डाउनलोड करने की सुविधा दी है जिनके प्रकाशकों ने उन्हें DRM-मुक्त चिह्नित किया है, KDP के DRM पृष्ठ के अनुसार। यदि आपकी पुस्तक के लिए वह विकल्प दिखाई देता है, तो Kindle फ़ाइल का उपयोग करने के बजाय EPUB डाउनलोड करें।

चरण 2: तय करें कि पहले EPUB में परिवर्तित करना है या नहीं

BookTranslator सीधे .mobi, .azw, और .azw3 अपलोड स्वीकार करता है। दोनों डाउनलोड, अनुवादित फ़ाइल और द्विभाषी फ़ाइल, आपके द्वारा अपलोड किया गया एक्सटेंशन बनाए रखते हैं। पर्दे के पीछे, अनुवादित पुस्तक calibre के ebook-convert से पुनर्निर्मित की जाती है, और calibre का मैनुअल कहता है कि इसका MOBI आउटपुट डिफ़ॉल्ट रूप से पुराना MOBI 6 प्रारूप है। यह AZW3 अपलोड पर भी लागू होता है: डाउनलोड का नाम .azw3 है, लेकिन चेकर इसे MOBI 6 के रूप में रिपोर्ट करेगा। MOBI 6 वह प्रारूप है जिसका सबसे व्यापक डिवाइस समर्थन है, लेकिन इसमें KF8 की तुलना में कम लेआउट विकल्प हैं। यदि आपकी स्रोत पुस्तक KF8-केवल स्टाइलिंग का उपयोग करती है, तो अनुवाद में सरल लेआउट की अपेक्षा करें।

Kindle पर पढ़ने के लिए यह ठीक है। यह समस्या तब बनती है जब आप परिणाम के साथ कुछ और करना चाहते हैं:

• Send to Kindle MOBI या AZW3 नहीं लेता। Amazon का Send to Kindle पृष्ठ HTML, RTF, TXT, JPEG, GIF, PNG, BMP, PDF, और EPUB सूचीबद्ध करता है।
• Amazon अब प्रकाशन के लिए MOBI स्वीकार नहीं करता। KDP ने 1 अगस्त 2021 को रीफ़्लोएबल पुस्तकों के लिए और 18 मार्च 2025 को फ़िक्स्ड-लेआउट पुस्तकों के लिए MOBI स्वीकार करना बंद कर दिया। यह इसके बजाय EPUB, DOCX, या KPF माँगता है (KDP MOBI FAQ)।
• Amazon के बाहर अधिकांश रीडिंग ऐप्स EPUB पसंद करते हैं। Kobo, Apple Books, और Google Play Books सभी EPUB पढ़ते हैं।

इसलिए जब अनुवाद को उनमें से किसी भी स्थान पर समाप्त होना हो तो पहले परिवर्तित करें। calibre स्थापित होने पर, एक कमांड इसे कर देता है:

ebook-convert "My Book.azw3" "My Book.epub"

फिर EPUB का अनुवाद करें। आपको EPUB फ़ाइलें वापस मिलती हैं, और द्विभाषी EPUB प्रत्येक अनुवादित पैराग्राफ को मूल के बगल में दिखाता है। द्विभाषी EPUB लेआउट पर हमारी मार्गदर्शिका दिखाती है कि यह कैसा दिखता है और इसे कैसे जाँचें।

परिवर्तन के लिए दो व्यावहारिक नियम:

1. जो सबसे अच्छी फ़ाइल आपके पास है उससे परिवर्तित करें। यदि आपके पास एक ही पुस्तक की MOBI और AZW3 दोनों हैं, तो AZW3 को परिवर्तित करें। MOBI 6 प्रति सरल है, और कनवर्टर जो कमी है उसे वापस नहीं जोड़ सकता।
2. अनुवाद के लिए भुगतान करने से पहले EPUB की जाँच करें। इसे एक रीडर में खोलें और विषय-सूची, एक अध्याय विराम, एक फ़ुटनोट, और एक छवि देखें। टूटे हुए रूपांतरण को अभी ठीक करें; अनुवाद समस्या को दूसरी भाषा में कॉपी कर देगा।

चरण 3: पूरी पुस्तक का अनुवाद करें

फ़ाइल को EPUB अनुवादक पृष्ठ पर अपलोड करें, जो MOBI, AZW और AZW3 फ़ाइलें भी स्वीकार करता है, लक्ष्य भाषा चुनें, और भुगतान करने से पहले दिखाई गई कीमत जाँचें। पूरी फ़ाइल अपलोड करने से अध्याय एक साथ रहते हैं, इसलिए नाम और शब्दावली एक अध्याय से दूसरे अध्याय तक सुसंगत रहते हैं। चैट विंडो में एक-एक करके अध्याय पेस्ट करने पर यही मुख्य चीज़ खो जाती है।

कार्य पूरा होने पर, इतिहास पृष्ठ दो डाउनलोड प्रदान करता है:

• केवल लक्ष्य: नई भाषा में पुस्तक।
• द्विभाषी: मूल और अनुवाद एक साथ, जो तब सहायक होता है जब आप ऐसी भाषा में पढ़ रहे हों जो आप अभी सीख रहे हैं, या किसी ऐसे अंश की जाँच कर रहे हों जिसके बारे में आप अनिश्चित हैं।

ऐसी पुस्तक के लिए जिसे आप प्रकाशित करने या व्यापक रूप से साझा करने की योजना बना रहे हैं, परिणाम को एक मसौदा मानें और किसी धाराप्रवाह पाठक से इसकी समीक्षा करवाएँ। मानव पोस्ट-एडिटिंग पास ऐसा करने का सामान्य तरीका है।

चरण 4: अनुवाद को Kindle पर लाएँ

मार्ग इस बात पर निर्भर करता है कि आपके पास कौन सी फ़ाइल है।

आपने MOBI या AZW3 फ़ाइल का अनुवाद किया है। डाउनलोड को USB के माध्यम से Kindle पर कॉपी करें। 2024 Kindle Paperwhite Signature Edition के विनिर्देशों में "unprotected MOBI" और "Kindle Format 8 (AZW3)" को उन प्रारूपों के रूप में सूचीबद्ध किया गया है जिन्हें यह मूल रूप से पढ़ता है (Amazon उत्पाद पृष्ठ)। Windows पर, Kindle एक ड्राइव के रूप में दिखाई देता है; फ़ाइलों को उसके documents फ़ोल्डर में डालें। Mac पर, Amazon का कहना है कि 2024 में जारी Kindle मॉडल और Kindle Scribe को USB के माध्यम से फ़ाइलें स्थानांतरित करने के लिए इसके Send to Kindle for Mac ऐप की आवश्यकता होती है (Amazon USB सहायता)। पुराने मॉडल Mac पर भी ड्राइव के रूप में माउंट होते हैं।

आपने EPUB का अनुवाद किया है। वेब पर, Kindle ऐप में, या ईमेल द्वारा Send to Kindle का उपयोग करें। Amazon आपके उपकरणों के लिए EPUB को परिवर्तित करता है। यदि यह विफल हो जाता है, तो हमारी Send to Kindle समस्या निवारण मार्गदर्शिका सामान्य कारणों पर चर्चा करती है।

आप जो भी तरीका चुनें, डिवाइस पर पुस्तक खोलें और पहले की तरह वही चार चीज़ें जाँचें: विषय-सूची, एक अध्याय विराम, एक फ़ुटनोट, और एक छवि। यदि पुस्तक महत्वपूर्ण है तो हमारी ई-रीडर परीक्षण चेकलिस्ट में एक लंबी सूची है।

सामान्य समस्याएँ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या मैं खरीदी गई Kindle पुस्तक का अनुवाद कर सकता/सकती हूँ?

केवल तभी जब आप DRM-मुक्त फ़ाइल प्राप्त कर सकें। Manage Your Content and Devices में EPUB या PDF डाउनलोड विकल्प देखें, जो अमेज़न अब उन शीर्षकों के लिए प्रदान करता है जिन्हें प्रकाशक ने DRM-मुक्त चिह्नित किया है। यदि कोई नहीं है, तो प्रकाशक से पूछें या मौजूदा लाइसेंस प्राप्त अनुवाद खोजें। हमारी DRM गाइड विकल्पों को विस्तार से बताती है।

क्या AZW3, AZW के समान है?

बिल्कुल नहीं। AZW3 अमेज़न का Kindle Format 8 (KF8) के लिए नाम है, जो नया प्रारूप है। .azw एक पुराना अमेज़न एक्सटेंशन है जिसका उपयोग स्टोर डाउनलोड अक्सर करते हैं, और वे फ़ाइलें आमतौर पर DRM-संरक्षित होती हैं। चेकर आपको बताता है कि आपके पास कौन सा है और क्या यह एन्क्रिप्टेड है।

यदि मेरे पास MOBI और EPUB दोनों हैं तो मुझे किसका अनुवाद करना चाहिए?

EPUB का अनुवाद करें। अधिकांश मामलों में यह बेहतर स्रोत है, और अनुवादित EPUB Send to Kindle, अन्य पठन ऐप्स और KDP के साथ काम करता है। MOBI का उपयोग केवल तब करें जब आपके पास केवल वही हो और आप Kindle पर पढ़ेंगे।

क्या मैं अनुवादित MOBI का उपयोग अमेज़न पर प्रकाशित करने के लिए कर सकता/सकती हूँ?

नहीं। KDP अब MOBI फ़ाइलें स्वीकार नहीं करता है। मूल को EPUB में बदलें, EPUB का अनुवाद करें, उसकी समीक्षा करवाएँ, और EPUB या DOCX अपलोड करें।