अनुदित पुस्तक में नामों और शब्दावली को सुसंगत कैसे रखें
अनुदित पुस्तक के लिए एक नाम और शब्दावली प्रणाली बनाएँ, फिर स्वीकृत शब्दावलीकोष, चरित्र बाइबिल और संपूर्ण-फ़ाइल समीक्षा के साथ अध्यायों में विचलन का पता लगाएँ।
नाम और शब्दावली तब सुसंगत रहते हैं जब एक स्वीकृत रिकॉर्ड प्रत्येक अध्याय को नियंत्रित करता है। अनुवाद से पहले उस रिकॉर्ड को बनाएँ, नामों को डोमेन शब्दों और शैली के निर्णयों से अलग करें, प्रत्येक प्रविष्टि को एक स्वीकृत लक्ष्य रूप दें, अस्वीकृत रूपों को रिकॉर्ड करें, और प्रत्येक प्रमुख संशोधन के बाद पूरी अनुदित फ़ाइल की खोज करें।
पुस्तक-लंबाई की परियोजना के लिए, चार कलाकृतियों का उपयोग करें:
- अवधारणाओं और बार-बार आने वाले वाक्यांशों के लिए एक शब्दावली शब्दावलीकोष।
- लोगों, स्थानों, संगठनों और संबंधों के लिए एक चरित्र या इकाई बाइबिल।
- कोड, ब्रांड, यूआरएल, सूत्रों और जानबूझकर किए गए स्रोत रूपों के लिए एक अनुवाद न करने योग्य सूची।
- समीक्षा के दौरान पाए गए गलत रूपों को रिकॉर्ड करने वाला एक वेरिएंट लॉग।
डाउनलोड करें पुस्तक शब्दावली और चरित्र-बाइबिल टेम्पलेट। उदाहरण पंक्तियाँ जानबूझकर काल्पनिक हैं, ताकि आप यह देख सकें कि स्वीकृत और अस्वीकृत रूप कैसे काम करते हैं बिना उन्हें किसी वास्तविक परियोजना के रूप में समझे।
सुसंगतता को पहचान नियंत्रण मानें, शब्द प्रतिस्थापन नहीं
कठिन समस्या एक बार अनुवाद चुनना नहीं है। यह सुनिश्चित करना है कि प्रत्येक बाद का संदर्भ उसी व्यक्ति या अवधारणा को संदर्भित करे, तब भी जब पूंजीकरण, विभक्ति, संक्षि्प्तीकरण, लिपियाँ या संदर्भ बदल जाते हैं।
नियंत्रण सूची को तीन परतों में विभाजित करें:
| परत | नियंत्रण | विशिष्ट विफलता |
|---|---|---|
| पहचान | लोग, स्थान, संगठन, पुस्तक शीर्षक, आविष्कृत वस्तुएं | एक चरित्र को दो वर्तनी प्राप्त होती हैं या किसी संस्थान का अनुवाद और लिप्यंतरण असंगत रूप से किया जाता है |
| अवधारणा | तकनीकी शब्द, आवर्ती वाक्यांश, पद, जादुई प्रणालियाँ, कानूनी या शैक्षणिक अवधारणाएँ | एक स्रोत अवधारणा को कई लक्ष्य शब्द मिलते हैं जो अलग-अलग अर्थों को दर्शाते हैं |
| शैली | कैपिटलाइज़ेशन, हाइफ़नेशन, आदरसूचक शब्द, संक्षिप्त रूप, अंक, उद्धरण शैली | वही स्वीकृत शब्द एक अध्याय से दूसरे अध्याय में अलग दिखाई देता है |
यह दो बुरे सुधारों को रोकता है। पहला, जब दो अवधारणाओं का मूल शब्द एक ही हो, तो कोई समीक्षक हर मेल खाने वाली स्ट्रिंग को नहीं बदलता है। दूसरा, किसी हानिरहित व्याकरणिक विभक्ति को केवल इसलिए विचलन नहीं माना जाता क्योंकि यह शब्दावली के मूल रूप से भिन्न है।
यूरोपीय आयोग का 2024 अनुवाद गुणवत्ता मूल्यांकन सूचना पैकस्वीकृत डोमेन उपयोग, टर्म बेस या आपूर्ति किए गए संदर्भ दस्तावेज़ के संबंध में शब्दावली त्रुटियों को परिभाषित करता है। यह सटीकता समीक्षा में नामों, स्थानों और अन्य नामित संस्थाओं को भी शामिल करता है। यह अंतर ऊपर दी गई पहचान और अवधारणा परतों के साथ अच्छी तरह मेल खाता है।
पूरी पुस्तक का अनुवाद करने से पहले शब्दावली बनाएं
उस सामग्री से शुरू करें जिसके दोहराए जाने या भ्रम पैदा करने की सबसे अधिक संभावना है:
- विषय-सूची और अध्याय शीर्षक;
- पहले दो प्रतिनिधि अध्याय;
- अनुक्रमणिका, शब्दावलियाँ, पात्र सूचियाँ, और परिशिष्ट;
- बोल्ड या इटैलिक परिभाषाएँ;
- बार-बार आने वाले कैपिटलाइज़्ड वाक्यांश और संक्षिप्त नाम;
- पात्र, स्थान, संगठन, उत्पाद और श्रृंखला के नाम;
- विषय-विशिष्ट शब्द; और
- वे शब्द जिनका लेखक जानबूझकर गैर-मानक तरीके से उपयोग करता है।
प्रत्येक संज्ञा को सूचीबद्ध करने का लक्ष्य न रखें। उन प्रविष्टियों को प्राथमिकता दें जहाँ असंगति पहचान, अर्थ, नेविगेशन या पाठक के विश्वास को बदल देती है।
प्रत्येक प्रविष्टि को इन सवालों के जवाब देने चाहिए:
| फ़ील्ड | यह क्यों मौजूद है |
|---|---|
| मूल रूप | वह सटीक रूप जिसे आप पाने की अपेक्षा करते हैं |
| स्वीकृत लक्षित रूप | वह रूप जिसका उपयोग परियोजना करेगी |
| इकाई या अवधारणा का प्रकार | किसी व्यक्ति, स्थान, पद और सामान्य संज्ञा को भ्रमित होने से रोकता है |
| परिभाषा या संदर्भ | बताता है कि इस संदर्भ में शब्द का क्या अर्थ है |
| अनुवाद न करने योग्य फ़्लैग | जानबूझकर उपयोग किए गए मूल रूपों को बदलने से रोकता है |
| कारक और विभक्ति नियम | असली व्याकरण को आकस्मिक बदलाव से अलग करता है |
| पहला स्थान | समीक्षक को मूल संदर्भ की तुरंत जाँच करने की अनुमति देता है |
| अस्वीकृत रूप | पिछली त्रुटियों को खोजने योग्य QA नियमों में बदल देता है |
| निर्णय लेने वाला और दिनांक | बाद के बदलावों को बिना बताए होने के बजाय जानबूझकर किया गया बनाता है |
यूरोपीय आयोग के वर्तमान अनुवाद संसाधन शब्दावली डेटाबेस और शैली मार्गदर्शिकाओं को आमने-सामने रखते हैं। एक प्रोजेक्ट शब्दावली सूची को छोटे पैमाने पर यही काम करना चाहिए: यह दर्ज करना कि किसी अवधारणा को क्या कहा जाता है और स्वीकृत रूप को कैसे लिखा जाता है।
एक अलग पात्र और इकाई विवरणिका रखें
कथा साहित्य, जीवनी, इतिहास या कथाेत्तर साहित्य के लिए शब्दावली प्रविष्टि अक्सर बहुत छोटी होती है। एक पात्र विवरणिका में निम्नलिखित दर्ज होना चाहिए:
- पूरा नाम और संक्षिप्त रूप;
- मूल-लिपि रूप और स्वीकृत लिप्यंतरण;
- शीर्षक, पद, आदरसूचक शब्द और सर्वनाम;
- रिश्ते और उपनाम;
- क्या नाम का अर्थ कहानी के लिए महत्वपूर्ण है;
- संवाद या रजिस्टर नोट्स; और
- वे अध्याय जिनमें परिवर्तन जानबूझकर किया गया है।
संगठन और स्थानों के लिए, संक्षिप्त नाम, ऐतिहासिक नाम, स्थानीय नाम, और यह जानकारी जोड़ें कि प्रोजेक्ट इस रूप का अनुवाद करता है या लिप्यंतरण।
हर सार्थक नाम का चुपचाप स्थानीयकरण न करें। किसी काल्पनिक नाम में ऐसा मज़ाक हो सकता है जिसे रूपांतरित करने की आवश्यकता हो, जबकि किसी वास्तविक व्यक्ति के नाम की लक्षित भाषा में एक स्थापित वर्तनी हो सकती है। निर्णय और उसके साक्ष्य को दर्ज करें। इसका उद्देश्य कोई एक सार्वभौमिक नामकरण नियम बनाना नहीं है; बल्कि प्रत्येक इकाई के लिए एक स्पष्ट नियम बनाना है।
अनुवाद-न-करें सूची (do-not-translate list) का सीमित रूप से उपयोग करें
अनुवाद-न-करें सूची उस सामग्री के लिए होती है जिसे बिल्कुल वैसा ही रहना चाहिए, जैसे कि:
- यूआरएल (URLs), ईमेल पते, फ़ाइल पथ, और कोड;
- उत्पाद और कंपनी के नाम जिनका कोई स्थानीय रूप नहीं है;
- मॉडल नंबर, चेतावनी कोड, कानूनी पहचानकर्ता, और सूत्र;
- ग्रंथसूची संबंधी स्ट्रिंग्स जो उद्धृत संस्करण से मेल खानी चाहिए; और
- जानबूझकर उपयोग किए गए विदेशी भाषा के वाक्यांश।
किसी शब्द को सूची में केवल इसलिए न रखें क्योंकि उसका अनुवाद करना कठिन है। यह एक शब्दावली निर्णय लेने के बजाय उसे छिपा देता है।
डब्ल्यू3सी (W3C) का इंटरनेशनलराइजेशन टैग सेट 2.0 (Internationalization Tag Set 2.0) सामग्री को अनुवाद योग्य या अनुवाद योग्य नहीं के रूप में चिह्नित करने के लिए एक तंत्र शामिल करता है। एक स्प्रेडशीट शब्दावली कम परिष्कृत होती है, लेकिन सिद्धांत वही है: निर्देश को केवल समीक्षक की स्मृति में रहने के बजाय सामग्री के साथ यात्रा करनी होगी।
जानबूझकर भटका हुआ एक उदाहरण
कल्पना कीजिए कि इन स्रोत संस्थाओं के साथ एक काल्पनिक फंतासी पांडुलिपि है:
| स्रोत | स्वीकृत लक्षित निर्णय | क्यों |
|---|---|---|
| नॉर्थ गेट | एक निश्चित स्थान के नाम के रूप में अनुवाद करें | यह शहर का एक नाम वाला द्वार है, उत्तर में स्थित कोई भी साधारण द्वार नहीं |
| द कीपर | शीर्षक के रूप में कैपिटलाइज़ेशन बनाए रखें | लोअरकेस करने से पात्र के पद को एक सामान्य संज्ञा में बदला जा सकता है |
| ashglass | एक गढ़ा हुआ लक्षित शब्द उपयोग करें | यह कहानी की दुनिया की एक सामग्री है, साधारण कांच नहीं |
अनुवाद के बाद, फ़ाइल-व्यापी खोज पाती है:
- नॉर्थ गेट नाम की दो वर्तनियाँ;
- एक संवाद दृश्य में "the keeper";
- का शाब्दिक अनुवाद ashglass अध्याय 3 में और अध्याय 11 में एक लिप्यंतरण; और
- अन्य 22occurrences में स्वीकृत गढ़ा हुआ शब्द।
सही उपाय तीन अलग-थलग संपादन नहीं है। गलत रूपों को अस्वीकृत-वेरिएंट कॉलम में जोड़ें, प्रत्येक घटना की खोज करें, संदर्भ में संदिग्ध हिट का निरीक्षण करें, प्रभावित अध्यायों को अपडेट करें, और अंतिम निर्यात पर खोज को फिर से चलाएं।
फिक्शन, नॉनफिक्शन और तकनीकी किताबों के लिए तरीका बदलें
| किताब का प्रकार | सबसे अधिक जोखिम वाले आइटम | अतिरिक्त नियम |
|---|---|---|
| फिक्शन | पात्रों के नाम, उपनाम, गढ़े हुए शब्द, शीर्षक, संबोधन के रूप, आवर्ती बिंब | पात्र और अध्याय के अनुसार जानबूझकर किए गए आवाज़ या नामकरण परिवर्तनों को रिकॉर्ड करें |
| नैरेटिव नॉनफिक्शन | वास्तविक लोग, संगठन, स्थान, ऐतिहासिक शब्द, उद्धरण, उद्धृत शीर्षक | स्थापित लक्ष्य-भाषा रूपों को प्राथमिकता दें और स्रोत साक्ष्य रखें |
| शैक्षणिक या तकनीकी | परिभाषित शब्द, संक्षिप्त नाम, इकाइयाँ, मानक, समीकरण, चित्र और तालिका लेबल | प्रत्येक पसंदीदा शब्द को एक परिभाषा, मानक या स्वीकृत संदर्भ से जोड़ें |
| व्यवसाय या उत्पाद | ब्रांड शब्द, उत्पाद सुविधाएँ, UI स्ट्रिंग्स, कानूनी नाम, संस्करणित शब्दावली | एक स्वामी और प्रभावी तिथि निर्धारित करें ताकि उत्पाद परिवर्तन इतिहास को फिर से न लिखें |
शोध सामग्री के लिए, शैक्षणिक पेपर अनुवाद वर्कफ़्लो समीकरणों, उद्धरणों, चित्रों और डोमेन समीक्षा के लिए जाँच जोड़ता है। लंबी अवधि के उत्पादन निर्णयों के लिए, संपूर्ण पुस्तक अनुवाद मार्गदर्शिका.
भाषा को स्थिर किए बिना अनुवाद के दौरान शब्दावली लागू करें
एक शब्दावली को पहचान और अर्थ को नियंत्रित करना चाहिए, न कि हर वाक्य को एक ही सतही रूप में मजबूर करना चाहिए।
अनुवाद के दौरान:
- शब्दावली और स्रोत फ़ाइल के संस्करण 1 को फ्रीज करें।
- एक प्रतिनिधि अध्याय का अनुवाद करें।
- पूर्ण वाक्यों में स्वीकृत शब्दों की समीक्षा करें।
- बड़े पैमाने पर काम शुरू करने से पहले उन निर्णयों को सुधारें जो अप्राकृतिक या अस्पष्ट हैं।
- प्रत्येक स्वीकृत परिवर्तन को उसके प्रभावित अध्यायों के साथ रिकॉर्ड करें।
- शब्दावली के नए संस्करण का उपयोग करके शेष पुस्तक का अनुवाद करें।
- QA के लिए अस्वीकृत रूप को सुरक्षित रखे बिना किसी पुराने निर्णय को ओवरराइट न करें।
विभक्ति वाली भाषाओं (inflected languages) में, शब्दावली का स्वीकृत लक्ष्य अक्सर एक मूल शब्द (lemma) या उद्धरण रूप होता है। अनुवाद वैध रूप से व्याकरणिक रूपों का उपयोग कर सकता है। अनुमत पैटर्न का दस्तावेजीकरण करें ताकि स्वचालित खोज गलत परिणाम (false positives) न दे।
मिश्रित लिपियों के लिए, मूल-लिपि और लिप्यंतरित (transliterated) दोनों रूपों को संग्रहीत करें। तय करें कि पहली बार उल्लेख करने पर पाठकों को एक की, दूसरे की, या दोनों की आवश्यकता है। भाषा टैग या लोकेल का उपयोग केवल तभी करें जब यह वास्तविक अंतर पैदा करता हो; W3C का भाषा-टैग मार्गदर्शन टैग को यथासंभव छोटा रखने की अनुशंसा करता है जब तक कि लिपि, क्षेत्र या अन्य सबटैग आवश्यक न हो।
अनुवाद के बाद शब्दावली विचलन का पता लगाएं
नमूने के बजाय पूरी लक्षित फ़ाइल की समीक्षा करें।
1. स्वीकृत और अस्वीकृत रूपों की खोज करें
प्रत्येक उच्च-जोखिम प्रविष्टि के लिए, दर्ज करें:
- स्वीकृत रूप की संख्या;
- प्रत्येक अस्वीकृत रूप की संख्या और स्थान;
- केस वेरिएंट;
- स्रोत रूप जिसे अनूदित छोड़ दिया गया है; और
- अस्पष्ट शून्य संख्याएं।
शून्य संख्या का अर्थ यह हो सकता है कि अवधारणा का सही ढंग से अनुवाद किया गया था, उसे छोड़ दिया गया था, या निष्कर्षण द्वारा छूट गया था। निर्णय लेने से पहले स्रोत स्थान का निरीक्षण करें।
2. अध्याय सीमाओं की समीक्षा करें
जब काम को बैचों में विभाजित किया जाता है तो शब्दावली अक्सर बदल जाती है। एक अध्याय के अंतिम अनुभाग की तुलना अगले अनुभाग के पहले अनुभाग से करें और अनुवादकों, मॉडलों या संपादन सत्रों के बीच प्रत्येक हैंडऑफ़ का ऑडिट करें।
3. संक्षिप्त रूपों और विस्तारों को एक साथ खोजें
पुष्टि करें कि पहली बार उपयोग किया गया विस्तार और बाद का संक्षिप्त नाम एक ही अवधारणा को संदर्भित करता है। बहुवचन रूपों और अनूदित बनाम अनूदित संक्षिप्त रूपों की जाँच करें।
4. निर्यात की गई फ़ाइल की दोबारा जाँच करें
जब शैलियाँ, फ़ॉन्ट, मेटाडेटा या रूपांतरण नियम बदलते हैं तो एक सही संपादन फ़ाइल एक गलत EPUB, PDF, या DOCX उत्पन्न कर सकती है। उस डिलीवरेबल की खोज करें जो पाठकों को प्राप्त होगा।
5. प्रत्येक पुष्टि की गई त्रुटि को एक पुनuses उपयोग योग्य नियम में बदलें
गलत रूप, प्रभावित स्थान, मूल कारण और सुधार को वेरिएंट लॉग में जोड़ें। अगली समीक्षा को उन्हें फिर से खोजने के बजाय ज्ञात विफलता पैटर्न के साथ शुरू करना चाहिए।
तय करें कि सॉफ़्टware का उपयोग कब करना है और समीक्षक का उपयोग कब करना है
खोज और शब्दावली उपकरण दोहराए जाने वाले रूपों को खोजने में अच्छे हैं। वे हमेशा यह तय नहीं कर सकते कि कोई भिन्नता व्याकरण संबंधी, शैलीगत या गलत है या नहीं।
इसके लिए स्वचालित जांच का उपयोग करें:
- सटीक स्वीकृत और अस्वीकृत स्ट्रिंग;
- कैपिटलाइज़ेशन और विराम चिह्न वेरिएंट;
- स्रोत-भाषा अवशेष;
- संक्षिप्त नाम, मॉडल नंबर और कोड; और
- शब्दावली संस्करणों के बीच बदलाव।
इनके लिए योग्य समीक्षक का उपयोग करें:
- अस्पष्ट अवधारणाएं;
- स्थापित नाम और डोमेन परंपराएं;
- साहित्यिक शैली, शब्दों का खेल और जानबूझकर किया गया बदलाव;
- संवेदनशील या उच्च-जोखिम वाली शब्दावली; और
- कोई भी सुधार जो एक शब्द से परे अर्थ बदलता हो।
यदि आप संपूर्ण-फ़ाइल का पहला ड्राफ्ट चाहते हैं, तो BookTranslator मैनुअल रूप से कॉपी-पेस्ट करने के बजाय पुस्तकों और लंबे दस्तावेज़ों को संभालता है। इसका वर्तमान अनुवाद फॉर्म योग्य गैर-PDF कार्यों के लिए एक वैकल्पिक ऑटो शब्दावली प्रदान करता है, जो बार-बार आने वाले नामों, स्थानों और विशेष शब्दों को इकट्ठा करता है। फिर भी अपनी प्रोजेक्ट शब्दावली को बनाए रखें: यह मानवीय निर्णयों, अस्वीकृत विकल्पों और अनुवाद के बाद आवश्यक स्वीकृति प्रमाणों को रिकॉर्ड करती है।
संबंधित लेख
