EPUB अनुवाद QA चेकलिस्ट: TOC, फ़ुटनोट, मेटाडेटा, और ई-रीडर परीक्षण

EPUB अनुवाद QA के तीन अलग-अलग चरण हैं: शब्द सही होने चाहिए, EPUB पैकेज वैध रहना चाहिए, और अंतिम पुस्तक अपने लक्षित पठन प्रणालियों में काम करनी चाहिए। एक चरण को पार करना दूसरे के विफल होने की भरपाई नहीं करता है।

डाउनलोड करें EPUB अनुवाद QA चेकलिस्ट और सटीक अंतिम बिल्ड के मुकाबले साक्ष्य दर्ज करें। प्रति दोष पैटर्न और स्थान एक पंक्ति का उपयोग करें; किसी अनचेक की गई वस्तु को माना गया पास न बनाएं।

समीक्षा करने से पहले रिलीज़ अनुबंध को परिभाषित करें

उस संस्करण को लिखें जिसे आप रिलीज़ करने का प्रयास कर रहे हैं:

• स्त्रोत और लक्षित भाषा, जिसमें लिपि और क्षेत्रीय प्रकार शामिल हैं;
• रीफ़्लोएबल या फ़िक्स्ड-लेआउट EPUB;
• एकभाषी या द्विभाषी आउटपुट;
• आवश्यक खुदरा विक्रेता, ऐप्स और डिवाइस श्रेणियां;
• अपेक्षित शीर्षक, लेखक, अनुवादक, पहचानकर्ता और श्रृंखला मेटाडेटा;
• आवश्यक एक्सेसिबिलिटी व्यवहार;
• अनुमोदित शब्दावली, शैली मार्गदर्शिका, और अनुवाद-न-करें सूची; और
• कौन एक ब्लॉकर, प्रमुख या कॉस्मेटिक दोष को स्वीकार कर सकता है।

इस अनुबंध के बिना, समीक्षक गलत अध्याय क्रम या टूटे हुए नोट लिंक को याद करते हुए stylistic प्राथमिकताओं के बारे में अनिश्चित काल तक असहमत हो सकते हैं।

पूरी पुस्तक में सामान्य भाषा की स्वीकृति के लिए, उपयोग करें पुस्तक अनुवाद QA चेकलिस्ट। यह लेख EPUB-विशिष्ट पैकेज और डिलीवरी गेट का मालिक है।

कैंडिडेट बिल्ड को फ़्रीज़ और पहचानें

स्त्रोत EPUB और अनुवादित कैंडिडेट को एक नियंत्रित समीक्षा फ़ोल्डर में कॉपी करें। फ़ाइल नाम, हैश या बिल्ड आईडी, टूल संस्करण, अनुवाद तिथि, और प्रत्येक अनुवाद-पश्चात संपादन को रिकॉर्ड करें। स्त्रोत को अपरिवर्तित रखें।

दोनों संस्करणों के लिए सरल इन्वेंट्री बनाएं:

एक फाइल शुरुआत में आश्वस्त करने वाली लग सकती है जबकि उसका अंतिम अध्याय गायब हो। इन्वेंट्री तुलना उन असफलताओं को पकड़ती है जिन्हें दृश्य सुंदरता छुपा लेती है।

EPUB पैकेज को सत्यापित करें

The EPUB 3.3 विनिर्देश पैकेज दस्तावेज़, मेनिफेस्ट, स्पाइन, नेविगेशन दस्तावेज़, सामग्री संसाधन और कंटेनर का वर्णन करता है। W3C द्वारा अनुरक्षित वर्तमान उत्पादन रिलीज़ का उपयोग करें EPUBCheck अनुवादित उम्मीदवार को इच्छित EPUB संस्करण के विरुद्ध जांचने के लिए।

हल होने तक इन्हें रिलीज़ ब्लॉकर मानें:

• गायब या विकृत पैकेज और कंटेनर फाइलें;
• सामग्री द्वारा संदर्भित संसाधन जो पैकेज में मौजूद नहीं हैं;
• मेनिफेस्ट प्रविष्टियाँ जो हल नहीं होती हैं;
• टूटा हुआ आवश्यक नेविगेशन;
• अमान्य सामग्री जो विश्वसनीय पार्सिंग को रोकती है; और
• उन त्रुटियों के लिए विशिष्ट हैं जिन्हें आप वितरित करना चाहते हैं।

किसी अपरिचित संसाधन को यह पुष्टि किए बिना हटाकर किसी त्रुटि को “सुधारें” नहीं कि वह क्या करता है। कोई स्टाइलशीट, फ़ॉन्ट, एक्सेसिबिलिटी फ़ाइल या नेविगेशन संसाधन आवश्यक हो सकता है, भले ही एक रीडर इसे अनदेखा करता हुआ प्रतीत हो।

सत्यापन रिपोर्ट को उम्मीदवार के साथ सहेजें। हर पैकेज, मार्कअप, सीएसएस, फ़ॉन्ट या नेविगेशन परिवर्तन के बाद इसे दोबारा चलाएं।

मैनिफ़ेस्ट, स्पाइन और रीडिंग ऑर्डर की जाँच करें

मैनिफ़ेस्ट प्रकाशन संसाधनों घोषित करता है; स्पाइन डिफ़ॉल्ट पढ़ने के अनुक्रम को निर्धारित करता है। अनुवाद और पुनर्निर्माण वर्कफ़्लो अनाथ फ़ाइलें, डुप्लीकेट अध्याय या सामग्री को पुनः व्यवस्थित कर सकते हैं।

सत्यापित करें कि:

• प्रत्येक इच्छित अध्याय स्पाइन में एक बार दिखाई देता है;
• फ्रंट मैटर, बॉडी, नोट्स, ग्रंथ सूची और बैक मैटर सही क्रम में हैं;
• पुस्तक द्वारा उपयोग किया जाने वाला प्रत्येक चित्र, स्टाइलशीट, फ़ॉन्ट और सामग्री दस्तावेज़ घोषित किया गया है;
• हटाए गए केवल-स्रोत संसाधन अभी भी जुड़े नहीं हैं;
• कवर पदनाम और कवर संसाधन अनुवादित संस्करण से मेल खाते हैं;
• निश्चित-लेआउट और पेज-प्रोग्रेसिव गुण जानबूझकर हैं; और
• पहली पठनीय सामग्री इच्छित शुरुआती है, उत्पादन कलाकृतियां नहीं।

पहला, एक मध्य, और अंतिम स्पाइन आइटम खोलें। फिर संपूर्ण स्रोत और लक्षित स्पाइन सूचियों की तुलना करें। केवल नमूना लेना पूर्णता साबित नहीं कर सकता।

विषय सूची और नेविगेशन का ऑडिट करें

नेविगेशन दस्तावेज़ एक कार्यात्मक इंटरफ़ेस है, न कि केवल अनुवादित लेबलों की सूची।

प्रत्येक टीओसी प्रविष्टि की जाँच करें:

1. एक प्राकृतिक लक्ष्य-भाषा लेবেল;
2. सही पदानुक्रम;
3. एक वैध लक्ष्य;
4. एक गंतव्य जिसकी दृश्यमान हेडिंग लेबल से मेल खाती है; और
5. स्रोत के समान इच्छित अध्याय संबंध।

इसके अलावा लैंडमार्क, पेज-लिस्ट नेविगेशन, आकृतियों या तालिकाओं की सूचियां, और मौजूद होने पर इंडेक्स लिंक की समीक्षा करें। एक अनुवादित लेबल पिछले अध्याय की ओर इशारा करते हुए भाषा समीक्षा पास कर सकता है।

लिंक-स्तरीय जाँच और रीडिंग सिस्टम दोनों के साथ नेविगेशन का परीक्षण करें। मशीन सत्यापन एक गायब फ़्रैगमेंट पा सकता है; एक मानव को अभी भी ऐसे लिंक को पकड़ना होगा जो गलत लेकिन वैध स्थान पर हल होता है।

फुटनोट, एंडनोट और क्रॉस-रेफरेंस का परीक्षण करें

प्रतिनिधि नोट्स के लिए—और यदि संस्करण नोट्स से भरपूर है तो हर नोट के लिए—सत्यापित करें:

• नोट मार्कर इच्छित कथन के पास रहता है;
• लिंक सही नोट खोलता है;
• नोट का पाठ संपादकीय नीति के अनुसार पूर्ण और अनुवादित है;
• क्रमांकन या प्रतीक सुसंगत रहते हैं;
• वापसी लिंक सही अंश पर वापस जाता है; और
• पॉपअप-नोट व्यवहार उन जगहों पर साधारण नेविगेशन में बदल जाता है जहाँ पॉपअप समर्थित नहीं हैं।

पूरे पैकेज में टूटे हुए खंडों और डुप्लिकेट आईडी की खोज करें। फिर किताब की शुरुआत, मध्य और अंत के पास के नोट्स का मैन्युअल रूप से परीक्षण करें। स्रोत लेबल अभी भी लागू होने की कल्पना करने के बजाय अनुवादित शीर्षक और अंतिम संरचना के विरुद्ध "अध्याय 7 देखें" जैसे आंतरिक संदर्भों का निरीक्षण करें।

संस्करण डेटा के रूप में मेटाडाटा सत्यापित करें

मेटाडाटा को अनुवादित संस्करण का वर्णन करना चाहिए, न कि केवल स्रोत से अपरिवर्तित बचना चाहिए।

समीक्षा करें:

• सामग्री दस्तावेजों के भीतर प्रकाशन भाषा और भाषा घोषणाएँ;
• स्थानीयकृत शीर्षक और उपशीर्षक;
• सहमत योगदानकर्ता भूमिकाओं के साथ लेखक और अनुवादक के नाम;
• प्रकाशक, पहचानकर्ता, श्रृंखला और संस्करण की जानकारी;
• जहाँ प्रासंगिक हो पढ़ने की दिशा और पृष्ठ प्रगति;
• EPUB संस्करण द्वारा आवश्यक संशोधित तिथि;
• कवर मेटाडाटा और छवि; और
• संस्करण द्वारा दावा किया गया पहुंच (एक्सेसिबिलिटी) मेटाडाटा।

कोई पहचानकर्ता न बनाएं, लेखकत्व को ओवरराइट न करें, या ऐसी पहुंच सुविधाओं का दावा न करें जिनकी पुष्टि नहीं की गई थी। खुदरा विक्रेता लिस्टिंग मेटाडाटा को पैकेज मेटाडाटा से अलग दर्ज किया जा सकता है, इसलिए रिलीज़ से पहले दोनों की तुलना करें।

Apple का बुक-वैलिडेशन मार्गदर्शन विशेष रूप से मेनिफेस्ट से गायब संसाधनों, अमान्य URI वर्णों और असमर्थित एनकोडिंग के बारे में चेतावनी देता है। EPUB मानक के विकल्प के रूप में नहीं, बल्कि अतिरिक्त डिलीवरी गेट के रूप में खुदरा विक्रेता आवश्यकताओं का उपयोग करें।

अनुवाद की पूर्णता और एकरूपता की समीक्षा करें

शैली का मूल्यांकन करने से पहले संरचना स्तर पर स्रोत और लक्ष्य की तुलना करें:

• शीर्षक संख्या और पदानुक्रम;
• अनुच्छेद और सूची-आइटम की उपस्थिति;
• सारणी पंक्तियाँ, कॉलम, शीर्षक और इकाइयाँ;
• चित्र, कैप्शन, कॉलआउट और ऑल्ट टेक्स्ट;
• पादपदों, अंत्यपदों, संदर्भों और आभार;
• नाम, संख्या, तिथियाँ, कोड, सूत्र और यूआरएल; और
• स्रोत-भाषा के अवशेष या गलती से दोहराया गया अनुवाद।

फिर अध्यायों में स्वीकृत शब्दावली और शैली संबंधी निर्णयों को लागू करें। ज्ञात अस्वीकृत रूपों सहित उच्च-जोखिम वाले उचित नामों और प्रमुख शब्दों की खोज करें। एक धाराप्रवाह पहला अध्याय अध्याय 20 में एकरूपता साबित नहीं करता है।

द्विभाषी संस्करणों के लिए, इसके साथ अनुच्छेद युग्मन और भाषा विशेषताओं का निरीक्षण करें द्विभाषी EPUB अनुवाद कार्यप्रवाह.

रीफ्लो, फ़ॉन्ट और स्क्रिप्ट का तनाव-परीक्षण करें

अनुवाद की लंबाई बदलती है और यह एक पूरी तरह से भिन्न वर्ण सेट पेश कर सकता है।

रीफ्लो करने योग्य पुस्तकों के लिए:

• संकुचित और विस्तृत व्यूपोर्ट का परीक्षण करें;
• फ़ॉन्ट आकार बढ़ाएँ और घटाएँ;
• समर्थित होने पर ओरिएंटेशन, थीम और टाइपफ़ेस बदलें;
• लंबे शीर्षकों, सूचियों, तालिकाओं, कैप्शन और ब्लॉक कोट्स का निरीक्षण करें;
• पुष्टि करें कि पुस्तक को बोधगम्य बनाए बिना कस्टम सीएसएस को ओवरराइड किया जा सकता है; और
• निश्चित ऊंचाइयों, क्लिपिंग, ओवरलैप, जबरन औचित्य और अत्यधिक श्वेत स्थान की तलाश करें।

CJK, अरबी, हिब्रू, भारतीय, सिरिलिक और मिश्रित-स्क्रिप्ट सामग्री के लिए, ग्लाफ कवरेज, कंबाइनिंग मार्क्स, शेपिंग, विराम चिह्न, संख्याएँ, ज़ोर देने की शैलियाँ और फ़ॉन्ट फॉलबैक का परीक्षण करें। जो फ़ॉन्ट सामान्य पाठ को कवर करता है उसमें पुस्तक द्वारा उपयोग किए जाने वाले बोल्ड या इटैलिक ग्लाफ की कमी हो सकती है।

RTL संस्करणों के लिए, अनुच्छेद दिशा और पुस्तक प्रगति दोनों सत्यापित करें। वर्ण क्रम को उलटें नहीं या किसी एक स्क्रीनशॉट को सही दिखाने के लिए मैन्युअल स्पेस न जोड़ें।

चित्र, ऑल्ट टेक्स्ट और छवियों के अंदर के पाठ की जाँच करें

सुनिश्चित करें कि संस्करण के लिए अभिप्रेत प्रत्येक स्रोत छवि मौजूद है, सही ढंग से संदर्भित है, और सही कैप्शन के साथ जोड़ी गई है। जहाँ छवि को इसकी आवश्यकता हो, वहाँ लक्ष्य-भाषा वैकल्पिक पाठ की समीक्षा करें। किसी फ़ाइल नाम का अनुवाद करके उसके लिंक को न तोड़ें।

छवियों में एम्बेड किया गया पाठ एक अलग उत्पादन कार्य है। कवर, आरेख, स्क्रीनशॉट, नक्शे, चार्ट और सचित्र लेबल की सूची बनाएं। तय करें कि प्रत्येक को रहना चाहिए, स्थानीयकृत किया जाना चाहिए, या फिर से बनाया जाना चाहिए। अनुवादित मुख्य भाग किसी अनूदित आरेख को उपयोगी नहीं बनाता है।

जब ई-इंक रीडर दायरे में हों और सबसे छोटी समर्थित स्क्रीन पर हों, तो ग्रेस्केल में छवि पठनीयता का निरीक्षण करें। किसी भी पुन: निर्मित संपत्ति के लिए स्रोत फ़ाइलें और अधिकार साक्ष्य रखें।

खोज, चयन और टेक्स्ट-टू-स्पीच का परीक्षण करें

जहाँ लक्ष्य पठन प्रणाली उनका समर्थन करती है:

• शुरुआती, मध्य और अंतिम अध्याय में विशिष्ट अनूदित वाक्यांशों की खोज करें;
• यह पुष्टि करने के लिए पाठ का चयन करें और प्रतिलिपि बनाएँ कि यह किसी छवि के बजाय वास्तविक पाठ है;
• लक्ष्य-भाषा गद्यांश पर उच्चारण का परीक्षण करें;
• मिश्रित-भाषा के नाम या उद्धरण का परीक्षण करें;
• पुष्टि करें कि शीर्षक और नेविगेशन एक उपयोगी क्रम में उजागर किए गए हैं; और
• जांचें कि भाषा परिवर्तन सही दायरे में चिह्नित हैं या नहीं।

ये व्यवहार जाँच हैं, सार्वभौमिक EPUB गारंटी नहीं। प्रत्येक परिणाम के साथ ऐप या डिवाइस और संस्करण को रिकॉर्ड करें।

अंतिम रीडर मैट्रिक्स चलाएँ

संरचनात्मक QA डिलीवरी परीक्षण के साथ समाप्त होता है। अमेज़न अनुशंसा करता है Kindle Previewer डिवाइस, ओरिएंटेशन, फ़ॉन्ट और फ़ीचर दृश्यों के लिए। कोबो का testing instructions प्रकाशकों को कोबो ऐप्स या ई-रीडर में कोबो-प्रक्रियाित EPUB का निरीक्षण करने के लिए कहता है। Apple इसमें प्रमाण के रूप में EPUB जोड़ने का दस्तावेजीकरण करता है Apple Books Publisher.

विमोचन योजना द्वारा आवश्यक प्रत्येक वातावरण में सटीक अंतिम उम्मीदवार का परीक्षण करें। समर्पित का उपयोग करें Kindle, Kobo, and Apple Books test matrix जब वे तीन प्लेटफ़ॉर्म दायरे में हों।

अंतिम EPUB अनुवाद रिलीज़ गेट

तभी रिलीज़ करें जब:

• उम्मीदवार और साक्ष्य एक ही बिल्ड की पहचान करते हैं;
• EPUBCheck में कोई अनसुलझी रिलीज़-ब्लॉकिंग त्रुटियां नहीं हैं;
• मैनिफेस्ट, स्पाइन, नेविगेशन और मेटाडेटा इच्छित संस्करण से मेल खाते हैं;
• कंटेंट इन्वेंट्री में कोई भी गायब, दोहराई गई या अनूदित सामग्री नहीं दिखती है;
• नोट्स और क्रॉस-रेफरेंस दोनों दिशाओं में हल होते हैं;
• शब्दावली, संख्याएँ, नाम और लक्ष्य-भाषा की गद्य समीक्षा पास करते हैं;
• फ़ॉन्ट, स्क्रिप्ट, रिफ़्लो, छवियां और पहुंच आवश्यकताएं पास होती हैं;
• प्रत्येक आवश्यक रीडिंग सिस्टम अंतिम मैट्रिक्स को पास करता है; और
• सभी ब्लॉकर और प्रमुख दोषों को ठीक कर दिया गया है और दोबारा जांच की गई है।

उपयोग करें BookTranslator's EPUB translator जब वह अगला चरण हो तो एक पूर्ण-फ़ाइल अनूदित ड्राफ्ट तैयार करने के लिए। आउटपुट इस रिलीज़ प्रक्रिया की शुरुआत है, इस बात का सबूत नहीं कि भाषा, पैकेज और रिटेलर QA पहले ही पास हो चुके हैं।