अनु-अनूदित पुस्तक के लिए समीक्षाएं कैसे प्राप्त करें: एक 14-दिवसीय लॉन्च योजना
मूल निवासी शुरुआती पाठकों, नीति-सुरक्षित समीक्षा अनुरोधों, स्थानीयकृत बैक मैटर और एक व्यावहारिक 14-दिवसीय समीक्षा योजना के साथ एक अनूदित संस्करण लॉन्च करें।
एक अनूदित पुस्तक अपने मूल संस्करण के लॉन्च नेटवर्क को विरासत में नहीं मिलती है। आपका न्यूज़लेटर अंग्रेजी में हो सकता है, आपके शुरुआती पाठक अंग्रेजी में पढ़ सकते हैं, और जिन समीक्षकों ने पहले लॉन्च का समर्थन किया था, वे शायद नई भाषा को बिल्कुल भी न पढ़ें।
अनूदित संस्करण के लिए समीक्षाओं को एक अलग लॉन्च कार्यस्ट्रीम के रूप में मानें। रिलीज़ से पहले मूल भाषा के पाठकों को भर्ती करें, उन्हें पढ़ने के लिए पर्याप्त समय दें, प्रत्येक समीक्षा को वैकल्पिक और स्वतंत्र बनाएं, अपने बैक मैटर में अनुरोध को स्थानीयकृत करें, और लॉन्च सप्ताह के आसपास काम को केंद्रित करें।
यह मार्गदर्शिका उस सिद्धांत को 14-दिवसीय योजना में बदल देती है। यह उन लेखकों के लिए डिज़ाइन की गई है जिनके पास पहले से ही अनूदित पांडुलिपि है या जो इसे प्रकाशित करने के करीब हैं। यदि फ़ाइल स्वयं तैयार नहीं है, तो इसके साथ शुरुआत करेंबहुभाषी स्व-प्रकाशन कार्यप्रवाहऔर चलाएंपुस्तकों के अनुवाद की QA चेकलिस्टपाठकों की भर्ती करने से पहले।
अनूदित संस्करण शून्य से क्यों शुरू होता है
अनुवाद एक पुस्तक को नए बाजार में पढ़ने योग्य बनाता है। यह स्वचालित रूप से लेखक को वहां प्रसिद्ध नहीं बनाता है।
स्पेनिश, जर्मन या इतालवी संस्करण का मूल्यांकन करने वाला पाठक एक अलग उत्पाद पृष्ठ, स्थानीयकृत मेटाडेटा, एक अलग प्रतिस्पर्धी शेल्फ और अक्सर ग्राहक समीक्षाओं का एक अलग सेट देखता है। जब संस्करण और प्रारूप जुड़े होते हैं तो अमेज़ॅन बाज़ारों में समीक्षाएं साझा कर सकता है, लेकिन इसका अपना मार्गदर्शन कहता है कि अंतर्राष्ट्रीय समीक्षा साझा करना लिस्टिंग कॉन्फ़िगरेशन पर निर्भर करता है और भिन्न हो सकता है। ऐसे योजना बनाएं जैसे कि अनूदित संस्करण को अपने स्वयं के पाठक प्रमाण अर्जित करने होंगे।
व्यावहारिक परिणाम सरल है: समीक्षा पहुंच बाजार-चयन निर्णय के अंतर्गत आती है। चुनते समयपुस्तक अनुवाद के लिए पहली भाषाएँ, न केवल यह पूछें कि क्या पाठक मौजूद हैं, बल्कि यह भी पूछें कि क्या आप योग्य पाठकों तक पहुँच सकते हैं, उनके द्वारा उपयोग किए जाने वाले प्रारूप में पुस्तक वितरित कर सकते हैं, और उनकी भाषा में प्रश्नों का समर्थन कर सकते हैं।
लॉन्च से पहले, आप यह बताने में सक्षम होने चाहिए:
- एक मूल भाषा का संपादक या विश्वसनीय पाठक जो स्पष्ट समस्याओं को पकड़ सके;
- दो या तीन समुदाय जहाँ उस शैली के पाठक पहले से एकत्र होते हैं;
- अग्रिम प्रतियां वितरित करने का एक अनुपालन तरीका;
- वह स्टोरफ्रंट और प्रारूप जहाँ आप समीक्षाएँ प्रकट करना चाहते हैं; और
- वितरण, प्रतिक्रिया और लॉन्च परिवर्तनों को ट्रैक करने के लिए जिम्मेदार एक व्यक्ति।
यदि वे टुकड़े गायब हैं, तो तुरंत प्रकाशन उन्हें हल नहीं करेगा। पाठक पथ का निर्माण करने के लिए पर्याप्त समय तक समीक्षा अभियान में देरी करें।
1. लॉन्च से पहले एक छोटा मूल पाठक वृत्त बनाएं
मात्रा से नहीं, प्रासंगिकता से शुरुआत करें। पांच पाठक जो शैली को समझते हैं और वास्तव में लक्ष्य भाषा में पढ़ते हैं, पचास ढीले ढंग से मिलान किए गए संपर्कों की तुलना में अधिक उपयोगी हैं।
आपका अनुवादक या संपादक आपकी पुस्तक से आपका पहला परिचय करा सकता है, लेकिन यह न मान लें कि वे आपके लिए समीक्षा लिखने के लिए बाध्य हैं। उनसे पूछें कि क्या वे ऐसे बुक क्लबों, ब्लॉगर्स, पुस्तकालयाध्यक्षों, न्यूज़लेटर संपादकों या शैली के पाठकों को जानते हैं जो अग्रिम प्रति चाहते होंगे। इसके बाद सामान्य प्रचार समूहों के बजाय पुस्तक के विषय या शैली के इर्द-गिर्द बनी भाषा-विशेष समुदायों की तलाश करें।
प्रत्येक प्रारंभिक पाठक को तीन प्रकार की उपयुक्तता के लिए परखें:
| उपयुक्तता | पूछने योग्य प्रश्न | चेतावनी संकेत |
|---|---|---|
| भाषा | क्या वे सामान्यतः इस भाषा में पूरी पुस्तकें पढ़ते हैं? | वे भाषा का उपयोग केवल पेशेवर रूप से या कभी-कभार करते हैं |
| शैली | क्या वे बिना भुगतान के इस श्रेणी को चुनते हैं? | वे विषय की परवाह किए बिना हर पुस्तक स्वीकार करते हैं |
| स्टोरफ्रंट | क्या वे इच्छित संस्करण का उपयोग कर सकते हैं और इच्छित स्टोर पर समीक्षा कर सकते हैं? | उनका खाता या बाज़ार सूची तक नहीं पहुँच सकता |
पाठकों को तैयार या लगभग तैयार संस्करण, एक स्पष्ट रिलीज़ की तारीख, पुस्तक का विवरण और अनुवाद या स्वरूपण दोषों की व्यक्तिगत रूप से रिपोर्ट करने का एक तरीका दें। उन्हें सुझाई गई रेटिंग, समीक्षा के शब्द या पोस्ट करने की अनिवार्यता न दें।
2. सीधे आदान-प्रदान की व्यवस्था किए बिना पाठक समुदायों का उपयोग करें
निश्चित "आप मेरी पुस्तक की समीक्षा करें और मैं आपकी करूँगा" वाली जोड़ियों से बचें। इससे समीक्षा सशर्त हो जाती है और दो ऐसी समीक्षाओं के बीच संबंध बन जाता है जिन्हें स्वतंत्र होना चाहिए।
एक विकल्प ऐसा पाठक-खोज समुदाय है जिसमें लोग स्वयं पुस्तकें चुनते हैं।iWrity का अंकों पर आधारित पाठक समुदायकहता है कि यह लेखकों को निश्चित समीक्षक जोड़ियों से अलग रखता है: पाठक रुचि के अनुसार ब्राउज़ करते हैं, पढ़ने के लिए चुनते हैं, और उन्हें कोई पारस्परिक लेखक नहीं सौंपा जाता है। अनुवादित संस्करण के लिए वह ढांचा अधिक उपयोगी है जब यह सही भाषा और बाज़ार में पाठकों को सामने ला सके।
किसी भी प्लेटफ़ॉर्म के "अनुपालन" वाले लेबल को अपनी समीक्षा का अंत न समझें। उस वास्तविक कार्यप्रवाह की जाँच करें जिसका आप उपयोग करेंगे। एक सुरक्षित प्रक्रिया को चार सीमाओं को बनाए रखना चाहिए:
- पाठक स्वतंत्र रूप से पुस्तक चुनता है।
- पुस्तक तक पहुँच सकारात्मक समीक्षा पर निर्भर नहीं है।
- लेखक पाठक की राय को अनुमोदित, संपादित या दबा नहीं सकता है।
- स्टोर के वर्तमान नियमों के तहत कोई भी समीक्षा वैकल्पिक बनी रहती है।
अमेज़ॅन का वर्तमान ग्राहक समीक्षा मार्गदर्शन लेखकों को मुफ्त या रियायती प्रतियां प्रदान करने की अनुमति देता है, लेकिन कहता है कि वे समीक्षा की मांग या उसे प्रभावित नहीं कर सकते। इसका केडीपी मर्चेंडाइजिंग मार्गदर्शन अग्रिम पाठक प्रतियों के लिए भी यही सीमा दोहराता है। गुडरीड्स इसी तरह कहता है कि लेखक मुफ्त या रियायती प्रतियां प्रदान कर सकते हैं लेकिन अपनी लेखक दिशानिर्देशों.
में समीक्षाओं की मांग, भुगतान या उन्हें प्रभावित नहीं कर सकते हैं। नियम और प्लेटफ़ॉर्म संचालन बदलते रहते हैं। प्रत्येक लॉन्च के समय नीति की पुनः जाँच करें और केवल सार्वजनिक विवरण के बजाय वास्तविक लेनदेन का मूल्यांकन करें।
3. समीक्षा अनुरोध का शाब्दिक अनुवाद करने के बजाय उसे स्थानीय रूप से अनुकूलित करें
अनुदित संस्करण के अंत में ऐसी भाषा में समीक्षा का अनुरोध किया जाना चाहिए जिसका उपयोग कोई मूल लेखक करता। किसी अंग्रेजी कॉल-टू-एक्शन का शाब्दिक अनुवाद औपचारिक, ज़रूरतमंद या व्यावसायिक रूप से आक्रामक लग सकता है।
यह कार्य उस संपादक को सौंपें जिसने अनुदित पांडुलिपि को संवर्धित किया था। निर्देश संक्षिप्त है:
- इसे दो या तीन वाक्यों तक सीमित रखें;
- यह माने बिना पाठक को धन्यवाद दें कि उन्हें पुस्तक पसंद आई;
- सकारात्मक समीक्षा के बजाय एक ईमानदार समीक्षा का अनुरोध करें;
- स्पष्ट करें कि समीक्षाएं अन्य पाठकों को संस्करण का मूल्यांकन करने में मदद करती हैं; और
- प्रारूप अनुमति देने पर सही बाज़ार या लेखक पृष्ठ का लिंक दें।
तटस्थ स्रोत संदेश का उपयोग करें जैसे:
इस संस्करण को पढ़ने के लिए धन्यवाद। यदि आप अन्य पाठकों को यह तय करने में मदद करना चाहते हैं कि पुस्तक उनके लिए सही है या नहीं, तो कृपया एक ईमानदार समीक्षा छोड़ने पर विचार करें। आपकी स्वतंत्र राय उपयोगी है चाहे वह सकारात्मक हो, मिश्रित हो या आलोचनात्मक हो।
मूल संपादक से प्रत्येक वाक्य का अनुवाद करने के बजाय उस विचार को फिर से लिखने के लिए कहें। फिर अंतिम ईपब (EPUB) या पीडीएफ (PDF) पर लिंक का परीक्षण करें और पुष्टि करें कि यह सही स्थानीयकृत सूची खोलता है।
4. पुस्तक तक पहुंच को समीक्षा के परिणाम से अलग करें
दो सरल लेजर का उपयोग करें। इससे अनौपचारिक लॉन्च प्रक्रिया को सशर्त या प्रभावित समीक्षाओं में बदलने से रोका जाता है।
एक्सेस लेजर रिकॉर्ड करता है:
- पाठक का नाम या पहचानकर्ता;
- भाषा और बाज़ार;
- शैली की उपयुक्तता;
- फ़ाइल या रिडेम्पशन लिंक वितरित;
- वितरण तिथि; और
- कोई भी निजी दोष रिपोर्ट।
सार्वजनिक-समीक्षा खाता केवल वही दर्ज करता है जिसे आप प्रकाशन के बाद देख सकते हैं:
- स्टोरफ़्रंट;
- समीक्षा तिथि;
- क्या समीक्षा लाइव है; और
- कोई भी परिचालन संबंधी समस्या जिसके लिए प्लेटफ़ॉर्म सहायता की आवश्यकता हो।
कोई वादा की गई रेटिंग, आवश्यक समीक्षा तिथि, स्वीकृत शब्दावली, या "समीक्षा बकाया" फ़ील्ड न जोड़ें। उन फ़ील्ड्स की अनुपस्थिति जानबूझकर है। आपका काम प्रासंगिक पाठकों के लिए संस्करण उपलब्ध कराना और प्रतिक्रिया से सीखना है, न कि फैसले को नियंत्रित करना।
5. लॉन्च प्रयास को पहले ही केंद्रित करें
रिलीज के महीनों बाद भेजा गया समीक्षा अनुरोध पाठकों से एक ऐसी किताब को फिर से खोजने के लिए कहता है जिसे वे पहले ही भूल चुके हैं। एक केंद्रित लॉन्च उन्हें एक साझा समय सीमा देता है, परिचालन समस्याओं को जल्दी से दिखाई देता है, और व्यापक रूप से संस्करण को बढ़ावा देने से पहले आपको दोषों को ठीक करने देता है।
इस 14-दिवसीय कार्यक्रम का उपयोग करें:
| दिन | कार्रवाई | आउटपुट |
|---|---|---|
| -14 से -10 | अंतिम भाषा, स्टोर, प्रारूप और समीक्षा-नीति नियमों की पुष्टि करें | एक-पृष्ठ का लॉन्च विवरण |
| -10 से -7 | मूल, शैली-मिलान वाले पाठकों के एक छोटे समूह को आमंत्रित करें | भाषा और स्टोरफ़्रंट उपयुक्तता के साथ पाठक सूची |
| -7 से -4 | संस्करण वितरित करें और निजी फ़ाइल या अनुवाद दोष एकत्र करें | सुधारे गए रिलीज़ उम्मीदवार |
| -3 से -1 | मेटाडेटा, कवर टेक्स्ट, नमूना, बैक मैटर और लिंक की फिर से जाँच करें | स्वीकृत स्टोरफ्रंट पैकेज |
| 0 | प्रकाशित करें और लाइव लिस्टिंग उन पाठकों को भेजें जिन्होंने इसकी मांग की थी | सत्यापित प्रोडक्शन URL |
| 1 से 3 | लिस्टिंग या फ़ाइल संबंधी कमियों को सुधारें; एक्सेस संबंधी प्रश्नों के उत्तर दें | स्वच्छ लिस्टिंग और पठनीय फ़ाइल |
| 4 से 7 | जिन पाठकों ने सहमति दी है, उन्हें एक तटस्थ अनुस्मारक भेजें | कोई रेटिंग भाषा नहीं और समीक्षा की कोई बाध्यता नहीं |
| 8 से 14 | सामने आने वाली समीक्षाओं को दर्ज करें और गुणात्मक प्रतिक्रिया का सारांश दें | समीक्षा लॉन्च और अगले संस्करण में बदलाव |
दिन 14 तक समीक्षाओं की एक निश्चित संख्या का वादा न करें। पढ़ने की गति, स्टोर मॉडरेशन, पाठक की पसंद और बाज़ार की पात्रता आपके नियंत्रण से बाहर हैं। यह शेड्यूल इस बात को मापता है कि लॉन्च सिस्टम ने काम किया या नहीं, न कि इस बात को कि पाठकों ने कोई कोटा पूरा किया।
एक तटस्थ शुरुआती-पाठक निमंत्रण
निमंत्रण में उस रेटिंग के बजाय पुस्तक और पाठक की उपयुक्तता का वर्णन होना चाहिए जो आप चाहते हैं।
Subject: Advance copy of [Title] in [Language]
Hi [Name],
I am preparing the [Language] edition of [Title], a [one-sentence genre and reader description]. Because you read [genre/topic] in [Language], I would be glad to send you an advance copy in [format].
There is no obligation to review it. If you notice a translation, formatting, or access problem, you can reply privately. If you later choose to share an honest review, please follow the rules of the store where you post it.
The edition is planned for [date]. Would you like a copy?
इसका उपयोग करने से पहले किसी नेविट स्पीकर के साथ इस संदेश का अनुवाद और पुनर्लेखन करें। अंग्रेज़ी संस्करण सीमाओं को परिभाषित करता है; स्थानीयकृत संस्करण उस रिश्ते और बाज़ार में स्वाभाविक लगना चाहिए जहाँ इसे भेजा जाएगा।
क्या न करें
समीक्षाएँ न खरीदें, पोस्ट करने के लिए पाठकों को प्रतिपूर्ति न करें, उपहार कार्ड प्रदान न करें, निःशुल्क प्रति के बदले समीक्षा की आवश्यकता न बताएं, परिवार या कर्मचारियों से प्रशंसा न मांगें, या पाठकों को यह न बताएं कि किन बिंदुओं का उल्लेख करना है। किसी ऐसे पाठक पर दबाव न डालें जिसने निजी तौर पर किसी समस्या की सूचना दी हो कि वह वही प्रतिक्रिया सार्वजनिक रूप से प्रकाशित करे।
इसके अलावा, अधिक शांत विफलता के तरीकों से भी बचें:
- अंतिम भाषा और स्टोरफ्रंट के ज्ञात होने से पहले पाठकों की भर्ती करना;
- उन पाठकों को PDF भेजना जो EPUB या Kindle संस्करण की अपेक्षा रखते हैं;
- अनुवादित लिस्टिंग पर अंग्रेजी कवर, विवरण या समीक्षा अनुरोध का उपयोग करना;
- मूल भाषा के सहायता संपर्क के बिना लॉन्च करना;
- बार-बार आने वाली अनुवाद शिकायतों को नजरअंदाज करते हुए केवल स्टार गिनती को मापना; और
- अनुवादित संस्करण को बाजार में लॉन्च के बजाय केवल एक फ़ाइल अपलोड मानना।
समीक्षाएं किसी कमजोर अनुवाद को बचा नहीं सकती हैं। यदि शुरुआती पाठक बार-बार नामों, शब्दावली, छूटे हुए खंडों, टूटे हुए नेविगेशन या अप्राकृतिक गद्य को चिह्नित करते हैं, तो प्रचार रोक दें और संस्करण की मरम्मत करें। कवर और मेटाडेटा संरेखण के लिए, उपयोग करें बुक कवर स्थानीयकरण गाइड अंतिम स्टोरफ्रंट समीक्षा से पहले।
रिलीज गेट
सार्वजनिक लॉन्च तभी शुरू करें जब:
- अनुवादित पुस्तक ने फ़ाइल और भाषा QA पास कर लिया हो;
- शीर्षक, विवरण, कीवर्ड, श्रेणियां और कवर टेक्स्ट स्थानीयकृत हैं;
- समीक्षा अनुरोध मूल-भाषा में लिखा गया और निष्पक्ष है;
- पाठक सही भाषा, प्रारूप और बाज़ार तक पहुंच सकते हैं;
- कोई समीक्षा आवश्यक, मुआवजा प्राप्त या प्रभावित नहीं है;
- वर्तमान स्टोरफ्रंट नियमों की जाँच की गई है; और
- एक मालिक दोषों और लॉन्च परिवर्तनों को ट्रैक कर रहा है।
अनुवाद एक नए बाजार को पुस्तक को समझने में मदद करता है। स्वतंत्र पाठक प्रतिक्रिया उस बाजार को यह तय करने में मदद करती है कि उस पर भरोसा किया जाए या नहीं। दोनों को जानबूझकर बनाएं—और पहुंच और राय के बीच की रेखा को स्पष्ट रखें।
यह अतिथि पोस्ट द्वारा योगदान दिया गया था औके डी हान और iWrity के पीछे की टीम, इंडी लेखकों के लिए एक टूलकिट और पाठक समुदाय। औके Skriuwer के माध्यम से अपने स्वयं के कैटलॉग से अनुवादित संस्करण प्रकाशित करते हैं।
संबंधित लेख
