KDP लेखकों के लिए Kindle Translate: पात्रता, सीमाएँ और विकल्प
Kindle Translate Amazon का KDP ईबुक्स के लिए AI अनुवाद बीटा है। पात्रता जाँचें, क्या अनुवाद नहीं होगा, KDP Select की शर्त, और अपना स्वयं का अनुवादित संस्करण कब प्रकाशित करें।
Kindle Translate Amazon की KDP ईबुक्स के लिए AI अनुवाद सेवा है। एक बार पुस्तक पात्र हो जाने पर, आप अपने KDP Bookshelf से लक्ष्य भाषाएँ चुनते हैं। Amazon पुस्तक का अनुवाद करता है, स्वचालित गुणवत्ता जाँच चलाता है, और प्रत्येक अनुवाद को उसके स्वयं के Kindle संस्करण के रूप में प्रकाशित करता है। Amazon का घोषणा स्वतंत्र लेखकों के लिए सेवा को निःशुल्क बताता है। घोषणा पहली बार नवंबर 2025 में प्रकाशित हुई थी और 30 जून 2026 को फ्रेंच, इतालवी और पुर्तगाली जोड़ने के लिए अद्यतन की गई थी। प्रत्येक जोड़ी अंग्रेजी के माध्यम से चलती है: KDP का भाषा पृष्ठ अंग्रेजी से फ्रेंच, जर्मन, इतालवी, पुर्तगाली (ब्राज़ील) और स्पेनिश में, और उन पाँच भाषाओं से अंग्रेजी (US) में सूचीबद्ध करता है।
यह सेवा बहुत सारे इंडी फिक्शन के लिए अनुवादित संस्करण का सबसे आसान मार्ग है। यह लॉन्च कवरेज के सुझाव से अधिक संकीर्ण भी है। आपकी पुस्तक को कड़ी पात्रता जाँच पास करनी होगी। कुछ सामग्री का अनुवाद बिल्कुल नहीं होता। और प्रत्येक अनुवाद आपके स्रोत संस्करण से ऐसे निर्णय विरासत में लेता है जिन्हें आप प्रत्येक बाज़ार के लिए अलग से लेना चाह सकते हैं।
यह मार्गदर्शिका पात्रता जाँच, Translate your eBook पर क्लिक करने से पहले क्या देखें, और जब आपका स्वयं का बनाया अनुवाद प्रकाशित करना बेहतर विकल्प हो, को कवर करती है। नीचे दिए गए सभी नियम KDP के सहायता पृष्ठों से हैं जैसा कि वे 22 अक्टूबर 2026 को पढ़े गए थे। सेवा अभी भी बीटा के रूप में लेबल है, इसलिए किसी भी विवरण पर भरोसा करने से पहले लिंक किए गए पृष्ठों को फिर से जाँचें।
यदि आपने "Kindle translate" खोजा है क्योंकि आप विदेशी भाषा की पुस्तक अपनी भाषा में पढ़ना चाहते हैं, तो यह पृष्ठ उसके बारे में नहीं है। यह KDP लेखकों के लिए प्रकाशन सेवा को कवर करता है। जिन पाठकों के पास DRM-मुक्त फ़ाइल है, उनके लिए द्विभाषी EPUB कैसे बनाएँ अधिक उपयुक्त है।
क्या आपकी पुस्तक पात्र है? बटन खोजने से पहले एक पूर्व-जाँच
KDP अपनी पात्रता जाँच केवल तब चलाता है जब ईबुक लाइव हो जाती है। तब तक, Translate your eBook विकल्प दिखाई नहीं देगा। परिणाम की प्रतीक्षा करने से पहले इस तालिका का उपयोग करके अनुमान लगाएँ। प्रत्येक पंक्ति KDP के पात्रता और समस्या निवारण पृष्ठ से एक आवश्यकता है।
| आवश्यकता | अपनी पुस्तक पर क्या जाँचें | विफल होने का सामान्य कारण |
|---|---|---|
| ईबुक स्थिति लाइव है | Bookshelf स्थिति लाइव है, प्रकाशन नहीं | आपने अभी-अभी प्रकाशित किया है, या पुस्तक अभी भी प्री-ऑर्डर पर है (प्री-ऑर्डर शामिल नहीं हैं) |
| प्रकाशन-पश्चात प्रसंस्करण समाप्त हो गया है | पुस्तक लाइव होने के बाद 72 घंटे तक | आपने बहुत जल्दी जाँच की |
| रिफ्लोएबल प्रारूप | फिक्स्ड-लेआउट ईबुक नहीं | चित्र पुस्तकें, कॉमिक्स, कुकबुक और अन्य लेआउट-संचालित पुस्तकें अक्सर फिक्स्ड-लेआउट होती हैं |
| प्राथमिक भाषा अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, इतालवी, पुर्तगाली या स्पेनिश है | आपके पुस्तक विवरण में भाषा फ़ील्ड | पुस्तक किसी अन्य भाषा में है। जापानी पुस्तकें शामिल नहीं हैं, और सेवा kdp.amazon.co.jp पर उपलब्ध नहीं है |
| सार्वजनिक डोमेन नहीं | पाठ आपका स्वयं का कार्य है, कोई सार्वजनिक डोमेन मूल नहीं | सार्वजनिक डोमेन संस्करण पात्र नहीं हैं |
| पहले से अनुवाद नहीं है | स्रोत संस्करण मूल भाषा का कार्य है | आप आगे के अनुवादों के लिए स्रोत के रूप में अनूदित संस्करण का उपयोग नहीं कर सकते |
| इसमें कवर, एक प्राथमिक लेखक या योगदानकर्ता है, और कोई खाली अध्याय नहीं है | पुस्तक विवरण और विषय-सूची | प्लेसहोल्डर अध्याय या अनुपस्थित योगदानकर्ता |
यदि आपको अभी भी विकल्प नहीं दिख रहा है, तो KDP के पास बुकशेल्फ़ पर मेरी ईबुक पात्र क्यों नहीं है? लिंक है जो कारणों की सूची देता है। हर पंक्ति पर एक चेतावनी लागू होती है: KDP का शुरुआत करने का पृष्ठ अभी भी बीटा को केवल-आमंत्रण के रूप में वर्णित करता है और कहता है कि अमेज़न तय करता है कि कौन सी ईबुक स्वीकार करनी है। अमेज़न की स्वयं की समाचार पोस्ट कहती है कि बीटा KDP लेखकों के लिए उपलब्ध है। यदि आपकी पुस्तक हर पंक्ति से गुजरती है और विकल्प अभी भी अनुपस्थित है, तो आपके खाते पर उपलब्धता एक संभावित कारण है, जरूरी नहीं कि आपकी फ़ाइल में कोई समस्या हो।
सार्वजनिक डोमेन वाली पंक्ति जितने लोगों को उलझानी चाहिए उससे अधिक को उलझाती है। यदि आपने किसी क्लासिक का अनुवाद किया है, या सार्वजनिक डोमेन पाठ का संपादन किया है, तो Kindle Translate उस पुस्तक के लिए उपयुक्त उपकरण नहीं है। KDP के सामग्री दिशानिर्देश अभी भी सार्वजनिक डोमेन शीर्षकों को स्वीकार करते हैं यदि वे विभेदित हों, और उनके लिए अनुवादों में अनुवादक और मूल लेखक दोनों का श्रेय आवश्यक है। आप उस अनुवाद को स्वयं एक अलग संस्करण के रूप में प्रकाशित करेंगे।
Kindle Translate क्या अनुवाद नहीं करेगा
पात्रता जाँच पास करने का मतलब यह नहीं है कि पूरी पुस्तक का अनुवाद हो जाएगा। KDP का समस्या-निवारण पृष्ठ उन तत्वों को सूचीबद्ध करता है जिनका अनुवाद नहीं किया जा सकता:
- छवियों, चार्ट या ग्राफ़िक्स के अंदर का पाठ;
- जटिल इन्फोग्राफिक्स;
- पुस्तक की प्राथमिक भाषा के अलावा किसी अन्य भाषा में लिखे गए अंश;
- पुस्तक उपशीर्षक।
"सामग्री जिसका अनुवाद अच्छी तरह नहीं हो सकता" के अंतर्गत यह अत्यधिक तकनीकी शब्दावली, जटिल शब्द-क्रीड़ा, कविता, भारी सांस्कृतिक संदर्भ और जटिल स्वरूपण को सूचीबद्ध करता है। यह कुकबुक और कॉमिक पुस्तकों को ऐसी पुस्तकों के उदाहरण के रूप में नामित करता है जिनका अनुवाद अच्छी तरह नहीं हो सकता। जिस सामग्री का अनुवाद अच्छी तरह होता है वह है कथा, व्यवसाय और स्वयं-सहायता, सीधी अनुदेशात्मक लेखन, और मानक गद्य और संवाद।
अनुवाद करने से पहले, उस सूची को हाथ में लेकर अपनी पांडुलिपि को एक बार देखें। व्यवहार में प्रत्येक मद का क्या अर्थ है, यहाँ दिया गया है:
- लेबल वाला नक्शा, वंश-वृक्ष या अध्याय-प्रारंभ चित्रण स्रोत भाषा में ही रहता है। नई भाषा का पाठक अनूदित गद्य के बीच में अनूदित न किए गए लेबल देखता है। यदि वे चित्र कहानी के लिए महत्वपूर्ण हैं, तो आपको अनूदित छवि फ़ाइलों की आवश्यकता होगी। सहायता पृष्ठ प्रतिस्थापन छवियों को बदलने का कोई तरीका नहीं बताते, इसलिए यह आपको अलग संस्करण की ओर धकेलता है।
- दूसरी भाषा में संवाद वाला उपन्यास, जैसे अंग्रेजी थ्रिलर में फ्रेंच वाक्यांश, उन अंशों को वैसे ही रखता है। हो सकता है कि आप यही चाहते हों। फिर भी जाँच लें, क्योंकि अनूदित संस्करण में पाठक की अपनी भाषा ही "विदेशी" पाठ के रूप में दिखाई दे सकती है।
- हुक ले जाने वाला उपशीर्षक, जैसे "ए स्मॉल-टाउन कोज़ी मिस्ट्री", KDP की उन तत्वों की सूची में है जिनका अनुवाद नहीं किया जा सकता। नए बाज़ार में खरीदार को अनूदित शीर्षक के बगल में आपकी मूल भाषा में उपशीर्षक दिख सकता है।
इनमें से कोई भी यह नहीं कहता कि आपको सेवा छोड़ देनी चाहिए। वे आपको बताते हैं कि पाठक कहाँ अंतराल देखेगा।
सुविधा के लिए आप क्या त्याग करते हैं: मेटाडेटा, विशिष्टता और समीक्षा
शुरुआत करने के पृष्ठ पर तीन नियम भाषा सूची की तुलना में निर्णय को अधिक आकार देते हैं।
पुस्तक विवरण विरासत में मिलते हैं
अनुवाद स्रोत ईबुक के पुस्तक विवरण, जैसे शीर्षक और लेखक का नाम, का अनुवादित रूप में उपयोग करते हैं। KDP कहता है कि आप अनुवादों पर उन्हें स्वतंत्र रूप से नहीं बदल सकते। उन्हें बदलने के लिए, आप स्रोत ईबुक को संपादित करते हैं। शीर्षक परिवर्तन अनुवादों में प्रवाहित होता है, और अन्य पांडुलिपि अपडेट आपको पुनः अनुवाद करने के लिए प्रेरित करते हैं।
यह मायने रखता है क्योंकि किसी शीर्षक का सीधा अनुवाद अक्सर वह नहीं होता जो किसी अन्य बाजार में बिकता है। शैली की परंपराएँ, खोज शब्द और यहाँ तक कि सर्वोत्तम शीर्षक भी अमेरिकी और जर्मन स्टोर के बीच भिन्न हो सकते हैं। हमारी ईबुक मेटाडेटा स्थानीयकरण मार्गदर्शिका में बताया गया है कि बाजार-विशिष्ट शीर्षक, विवरण और कीवर्ड सेट में आमतौर पर क्या शामिल होता है। Kindle Translate के साथ, आप अपने स्रोत मेटाडेटा के अनुवादित संस्करण को स्वीकार करते हैं। आप अभी भी प्रत्येक अनुवाद के लिए अपनी कीमत निर्धारित कर सकते हैं, और आप अपना स्वयं का JPG या TIFF कवर अपलोड कर सकते हैं। डिफ़ॉल्ट कवर आपका मौजूदा कवर होता है जिसमें सफेद बॉर्डर और शीर्ष पर भाषा का नाम होता है।
KDP Select अनुवाद पर भी लागू होता है
Select एक विशिष्टता कार्यक्रम है, इसलिए नामांकित अनुवाद को Kobo, Apple Books या Google Play पर भी नहीं बेचा जा सकता। सबमिट करने से पहले यह जाँच लें। KDP का अनुवाद मूल्य निर्धारण पृष्ठ कहता है कि यदि आपका स्रोत ईबुक सबमिट करते समय KDP Select में नामांकित है, तो अनुवाद भी 90 दिनों के लिए नामांकित हो जाते हैं, और नामांकन स्वचालित रूप से नवीनीकृत होता है जब तक कि आप Kindle Translate प्रबंधन पृष्ठ पर ऑप्ट आउट नहीं करते। (शुरुआत करने का पृष्ठ सेटअप के दौरान Select नामांकन चुनने का वर्णन करता है, इसलिए दोनों पृष्ठ पूरी तरह सुसंगत नहीं हैं; जाँच लें कि आपकी सेटअप स्क्रीन क्या दिखाती है।) KDP यह भी नोट करता है कि यदि आप किसी नामांकित अनुवाद को अप्रकाशित करते हैं, तो भी आपको शेष वर्तमान 90-दिवसीय अवधि के लिए Select की विशिष्टता आवश्यकताओं को पूरा करना होगा। यदि आपकी स्रोत पुस्तक Select में है और आप स्पेनिश संस्करण को हर जगह बेचना चाहते हैं, तो उस पहले 90 दिनों की योजना बनाएं और नवीनीकरण से पहले ऑप्ट आउट करें।
गुणवत्ता समीक्षा आपका काम बनी रहती है
अमेज़न का कहना है कि प्रकाशन से पहले अनुवादों का "सटीकता और गुणवत्ता के लिए स्वचालित रूप से मूल्यांकन" किया जाता है। KDP का सहायता पृष्ठ 7-चरणीय गुणवत्ता आश्वासन सीमा का वर्णन करता है। जो पुस्तक इसमें विफल होती है, उसकी स्थिति "प्रकाशित नहीं की जा सकती" दिखाई दे सकती है। आप भाषाएँ अनुभाग से किसी ड्राफ्ट या प्रकाशित अनुवाद का पूर्वावलोकन कर सकते हैं। KDP यह भी आवश्यक करता है कि अनुवाद आपके स्रोत ईबुक के समान सामग्री दिशानिर्देशों को पूरा करें।
खराब आउटपुट को रोकने वाला स्वचालित जाँच वह पाठक नहीं है जो आपकी शैली जानता हो। यदि आप लक्ष्य भाषा पढ़ सकते हैं, या किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जो पढ़ सकता है, तो प्रकाशित करने से पहले कम से कम इन अंशों का पूर्वावलोकन करें:
- पहला अध्याय, क्योंकि स्टोर नमूना यही दिखाता है;
- संवाद-प्रधान दृश्य, जहाँ शिष्टाचार और स्वर के सपाट होने की सबसे अधिक संभावना होती है;
- कोई भी अंश जो शब्द-क्रीड़ा, आविष्कृत शब्दों या बार-बार आने वाले नामों पर निर्भर करता है;
- पिछला भाग, जहाँ कार्रवाई के आह्वान, श्रृंखला लिंक और लेखक के नोट्स होते हैं।
मानव पोस्ट-एडिटिंग मार्गदर्शिका बताती है कि पूर्ण पुनः अनुवाद के लिए भुगतान किए बिना इस तरह की समीक्षा का दायरा कैसे तय करें। पांडुलिपि को अपडेट करने की भी लागत होती है: जब आप स्रोत ईबुक में परिवर्तन प्रकाशित करते हैं, तो KDP आपको पुनः अनुवाद करने के लिए प्रेरित करता है, और पुनः अनुवाद गुणवत्ता सीमा में विफल हो सकता है, भले ही पिछला संस्करण पास हो गया हो।
KDP यह भी कहता है कि बीटा अनुभव इसकी शर्तों के तहत गोपनीय है और लेखकों से विशिष्ट विवरण या स्क्रीनशॉट साझा न करने का अनुरोध करता है। यही कारण है कि सार्वजनिक वॉकथ्रू कम हैं। इसका यह भी अर्थ है कि यह मार्गदर्शिका प्रकाशित सहायता पृष्ठों पर आधारित है, सेवा के परीक्षण पर नहीं।
Kindle Translate या अलग अनुवादित संस्करण?
आप स्वयं अनुवाद तैयार कर सकते हैं और इसे सामान्य KDP ईबुक के रूप में प्रकाशित कर सकते हैं। आप KDP के सामान्य प्रकाशन प्रवाह का उपयोग करते हैं, Kindle Translate का नहीं। चूँकि Kindle Translate "पहले से अनुवादित पुस्तकों" को बाहर रखता है, आपके द्वारा स्वयं अनुवादित पुस्तक कभी भी इसके लिए स्रोत के रूप में पात्र नहीं होगी। प्रत्येक पुस्तक और भाषा के लिए मार्ग चुनने के लिए इस मैट्रिक्स का उपयोग करें।
| आपकी स्थिति | बेहतर मार्ग | क्यों |
|---|---|---|
| कथा या स्व-सहायता, Kindle-प्रथम बिक्री योजना, और एक समर्थित युग्म (अंग्रेज़ी से पाँच भाषाओं में से एक, या उनमें से एक से अंग्रेज़ी) | Kindle Translate | कोई अनुवाद लागत नहीं, प्रकाशन अंतर्निहित है, और पुस्तक उस प्रकार की सामग्री है जिसका KDP कहता है कि अच्छी तरह अनुवाद होता है |
| आप अनुवाद को Kobo, Apple Books या Google Play पर भी चाहते हैं | अलग संस्करण, या Kindle Translate के साथ Select से ऑप्ट आउट | Select में स्रोत पुस्तक अपने अनुवाद 90 दिनों के लिए Select में डालती है |
| लक्ष्य भाषा प्रस्तुत नहीं है, या आपकी स्रोत भाषा उन छह में से एक नहीं है | अलग संस्करण | Kindle Translate इसे तैयार नहीं कर सकता |
| आपकी पुस्तक सार्वजनिक डोमेन में है, या स्वयं एक अनुवाद है | अलग संस्करण | दोनों बहिष्कृत हैं |
| मानचित्र, लेबल वाले चित्र या एक सार्थक उपशीर्षक | अलग संस्करण, या Kindle Translate के साथ सावधानीपूर्वक पूर्वावलोकन | Kindle Translate छवियों या उपशीर्षकों में पाठ का अनुवाद नहीं करता, और सहायता पृष्ठ उन्हें बदलने का कोई तरीका नहीं बताते |
| आप बाज़ार-विशिष्ट शीर्षक, विवरण या कीवर्ड चाहते हैं | अलग संस्करण | अनुवाद अनुवादित स्रोत विवरण विरासत में लेते हैं और उन्हें अलग से संपादित नहीं किया जा सकता |
| फिक्स्ड-लेआउट ईबुक | अलग संस्करण | केवल रीफ्लोएबल ईबुक पात्र हैं |
| आप वैसे भी एक मूल वक्ता संपादक नियुक्त करने की योजना बना रहे हैं | कोई भी | संपादक का काम प्रथम-प्रारूप उपकरण से अधिक मायने रखता है। एक अलग संस्करण आपको एक फ़ाइल देता है जिसे संपादक सीधे चिह्नित कर सकता है |
अलग-संस्करण मार्ग अधिक काम है, लेकिन हर निर्णय आपका ही रहता है। यहाँ सामान्य क्रम है:
- उस EPUB या DOCX से शुरू करें जिसके अधिकार आपके पास हैं। मूल-भाषा की पांडुलिपि का उपयोग करें, Kindle डाउनलोड का नहीं।
- पूरी फ़ाइल का प्रथम-प्रारूप अनुवाद तैयार करें। BookTranslator का EPUB अनुवादक संपूर्ण EPUB फ़ाइलों का अनुवाद करता है। कार्य सेट करते समय ऑटो ग्लॉसरी विकल्प चालू करें ताकि अध्यायों में नाम और शब्दावली एक समान रहें। Word पांडुलिपियाँ DOCX अनुवादक से गुज़रती हैं। भुगतान से पहले आपको मूल्य दिखाई देता है। आउटपुट फ़ाइल की जाँच वैसे ही करें जैसे आप किसी भी प्रथम प्रारूप की करते हैं। पुस्तक अनुवाद QA चेकलिस्ट बताती है कि क्या देखना है।
- जो दाँव पर है उसके अनुपात में इसकी समीक्षा करवाएँ: एक प्रमुख श्रृंखला के लिए पूर्ण संपादन, बैकलिस्ट प्रयोग के लिए एक स्थान-जाँच।
- इसे KDP पर सही भाषा के साथ एक नई ईबुक के रूप में प्रकाशित करें। KDP के सामग्री दिशानिर्देशों के अनुसार मूल लेखक के रूप में आपको और अनुवादक दोनों को श्रेय दें। KDP आपसे AI-जनित सामग्री का खुलासा करने के लिए भी कहता है, और इसकी परिभाषा स्पष्ट रूप से "AI-आधारित उपकरण द्वारा बनाए गए" अनुवादों को शामिल करती है, भले ही आप बाद में उन्हें भारी रूप से संपादित करें।
- उस बाज़ार के लिए शीर्षक, विवरण और श्रेणियों का स्थानीयकरण करें, और इस संस्करण के लिए KDP Select पर अलग से निर्णय लें।
कई भाषाओं में स्व-प्रकाशन की मार्गदर्शिका पूर्ण भाषा रोलआउट में बाज़ारों के चयन और मूल्य निर्धारण को कवर करती है।
निर्णय लेने का एक व्यावहारिक तरीका
समर्थित भाषा युग्म में एक बैकलिस्ट उपन्यास के लिए जिसके मूल में कोई मानचित्र या शब्द-खेल नहीं है, पहले Kindle Translate आज़माएँ। इसकी कोई लागत नहीं है, और आप मूल को छुए बिना अनुवाद को अप्रकाशित कर सकते हैं। प्रकाशित करने से पहले पूर्वावलोकन करें, और यदि आप इसे अन्य स्टोरों में बेचना चाहते हैं तो इसकी KDP Select स्थिति जाँचें।
एक प्रमुख श्रृंखला, एक सचित्र पुस्तक, Kindle Translate द्वारा समर्थित नहीं होने वाली भाषा की पुस्तक, या किसी भी ऐसी पुस्तक के लिए जहाँ आप प्रत्येक बाज़ार का शीर्षक और कीवर्ड स्वयं चुनना चाहते हैं, अपना स्वयं का अनूदित संस्करण तैयार करें। काम दोनों ही स्थितियों में समान है: एक AI प्रथम प्रारूप, फिर मानवीय समीक्षा। अंतर यह है कि फ़ाइल, मेटाडेटा और आप इसे कहाँ बेच सकते हैं, इन पर नियंत्रण किसका है।
संबंधित लेख
