अनुवाद के लिए पुस्तक फ़ाइल कैसे तैयार करें

एक फ़्रोजन, पूर्ण स्रोत पैकेज और स्वीकृति आधार रेखा बनाकर अनुवाद के लिए पुस्तक तैयार करें। संशोधनों को हल करें, पहचानें कि क्या अनुवाद किया जाना चाहिए और क्या नहीं, अध्यायों और संपत्तियों की सूची बनाएं, नामों और शब्दावली को परिभाषित करें, और वह स्रोत प्रारूप चुनें जो लक्ष्य में आपकी आवश्यक संरचना को सुरक्षित रखता है।

नामित फ़ाइल से शुरुआत न करें final-final-2.docx और बाद में छूटे हुए निर्णयों की व्याख्या करें। अनुवाद प्रत्येक लक्ष्य भाषा में स्रोत की अस्पष्टता को कई गुना बढ़ा देता है।

इस प्रीफ़्लाइट का उपयोग करें:

1. सटीक स्रोत संस्करण को फ़्रीज़ करें।
2. टिप्पणियों, संशोधनों और छुपी हुई सामग्री को हटाएं या जानबूझकर बनाए रखें।
3. सर्वोत्तम स्रोत प्रारूप चुनें।
4. मुखपृष्ठ, अध्यायों, अंतर्वस्तु, नोट्स, छवियों और तालिकाओं की सूची बनाएं।
5. अनुवाद योग्य और अनुवाद न करने योग्य सामग्री को चिह्नित करें।
6. प्रारंभिक शब्दावली और इकाई सूची बनाएं।
7. फ़ॉन्ट, छवि स्रोत, संदर्भ और निर्देश पैकेज करें।
8. गिनती और प्रतिनिधि परीक्षण अंश रिकॉर्ड करें।
9. परिभाषित करें कि अनुवादित फ़ाइल को क्या स्वीकार्य बनाता है।

डाउनलोड करें पुस्तक अनुवाद स्रोत-प्रीफ़्लाइट टेम्पलेट और पूर्ण फ़ाइल अपलोड करने या इसे किसी अनुवादक को सौंपने से पहले इसे पूरा करें।

एक आधिकारिक स्रोत संस्करण को फ़्रीज़ करें

इसके साथ एक स्रोत रिकॉर्ड बनाएं:

• शीर्षक और उपशीर्षक;
• लेखक और संस्करण;
• स्रोत भाषा;
• फ़ाइल नाम और संशोधन;
• तारीख निश्चित;
• अध्याय और खंड की गिनती;
• शब्द गणना या एक अन्य स्थिर सामग्री आधार रेखा;
• शामिल आगे और पीछे की सामग्री; और
• स्रोत परिवर्तनों को स्वीकृत करने के लिए अधिकृत मालिक।

बाद के संशोधनों को परिवर्तन लॉग में रखें। प्रत्येक प्रविष्टि को स्रोत स्थान, पुरानी सामग्री, नई सामग्री, कारण, तिथि और प्रभावित लक्षित संस्करणों की पहचान करनी चाहिए। अनुवाद प्रगति पर होने पर जमे हुए स्रोत को ओवरराइट न करें।

यदि आप यह नहीं समझा सकते कि कौन सी फ़ाइल आधिकारिक है, तो रुक जाएं। एक अनुवाद टीम उन संस्करणों में मेल नहीं करा सकती जिनकी आपने पहचान नहीं की है।

टिप्पणियों, ट्रैक किए गए परिवर्तनों और छिपी हुई सामग्री को हल करें

DOCX पांडुलिपियों के लिए, यह तय करें कि ट्रैक किया गया प्रत्येक प्रविष्टि या विलोपन स्वीकार किया जाता है या अस्वीकार किया जाता है और क्या टिप्पणियाँ अनुवाद पैकेज से संबंधित हैं। मार्कअप छिपाना हटाना नहीं है। माइक्रोसॉफ्ट का वर्तमान वर्ड मार्गदर्शन बताता है कि ट्रैक किए गए परिवर्तनों कोउन्हें हटाने के लिए स्वीकार या अस्वीकार किया जाना चाहिए; “कोई मार्कअप नहीं” दृश्य उन्हें केवल अस्थायी रूप से छुपाता है।

जब संपादकीय इतिहास उपयोगी हो तो दो फ़ाइलें बनाएँ:

• हल किए गए पाठ के साथ एक साफ अनुवाद स्रोत; और
• एक पठन-योग्य संदर्भ प्रति जो टिप्पणियों या संशोधन इतिहास को सुरक्षित रखती है।

छिपे हुए पाठ, दस्तावेज़ गुणों, शीर्षलेखों, पादलेखों, फुटनोट्स, अंतनोट्स, पाठ बक्से, alt पाठ और एम्बेडेड वस्तुओं का भी निरीक्षण करें। यदि फ़ाइल में निजी या अप्रकाशित सामग्री है, तो चलाएंदस्तावेज़ अनुवाद गोपनीयता चेकलिस्टइसे साझा करने या अपलोड करने से पहले।

सुविधा के आधार पर नहीं, संरचना के आधार पर स्रोत प्रारूप चुनें

उस सबसे शुरुआती संपादन योग्य स्रोत का उपयोग करें जिसका उपयोग करने के लिए आप अधिकृत हैं, और इच्छित उपस्थिति दिखाने वाला एक संदर्भ निर्यात बनाए रखें। अनुवाद से पहले किसी साफ़ EPUB या DOCX को PDF में बदलना अक्सर उपयोगी संरचना को नष्ट कर देता है।

केवल-छवि सामग्री के लिए, स्कैन की गई PDF अनुवाद प्रीफ़्लाइट का उपयोग करें, इससे पहले कि OCR टेक्स्ट को स्रोत माना जाए।

पूरी पुस्तक की इन्वेंट्री बनाएं, न कि केवल मुख्य अध्यायों की

प्रत्येक सामग्री इकाई और उसके इच्छित उपचार की सूची बनाएं:

• कवर टेक्स्ट;
• शीर्षक और कॉपीराइट पृष्ठ;
• समर्पण, प्राक्कथन और आभार;
• विषय-सूची;
• प्रस्तावनाएँ और प्राक्कथन;
• मुख्य अध्याय;
• सारणियाँ, आलेख, कैप्शन, और छवि-आंतरिक पाठ;
• पाद-टिप्पणियाँ और अंत-टिप्पणियाँ;
• ग्रंथसूची और उद्धरण;
• परिशिष्ट, शब्दावली, और अनुक्रमणिका;
• लेखक की जीवनी और कॉल-टू-एक्शन; और
• आंतरिक फ़ाइल के बाहर संभाले गए मेटाडेटा और स्टोर विवरण।

प्रत्येक अध्याय, आलेख, सारणी और टिप्पणी को एक स्थिर आईडी असाइन करें। यह दर्ज करें कि क्या यह अनुवाद योग्य, प्रतिपादित, प्रतिस्थापित, पुनर्निर्मित या बहिष्कृत है। कोई अनुपस्थित परिशिष्ट लक्षित भाषा में मूक विलोपन बनने से पहले सूची में दिखाई देना चाहिए।

EPUB के लिए, W3C विनिर्देश के अनुसार प्रकाशन संसाधनों को पैकेज मेनिफेस्ट में सूचीबद्ध किया जाना आवश्यक है और शीर्षक तथा लेखक जैसी जानकारी के लिए पैकेज मेटाडेटा का उपयोग किया जाता है। EPUB 3.3 विनिर्देश यहाँ उपयोगी है क्योंकि पैकेज परस्पर बदलने योग्य पाठ फ़ाइलों का फ़ोल्डर नहीं, बल्कि एक संरचित प्रकाशन है।

चिन्हित करें कि क्या अनुवादित नहीं किया जाना चाहिए

ऐसी चीज़ों के लिए एक 'अनुवाद न करें' सूची बनाएँ जैसे:

• लेखक और योगदानकर्ता के नाम जब उनका स्वीकृत रूप अपरिवर्तित हो;
• ट्रेडमार्क और उत्पाद नाम;
• यूआरएल, ईमेल पते, पहचानकर्ता, और आईएसबीएन;
• कोड, कमांड, फ़ाइल पथ, और सूत्र;
• उद्धृत शीर्षक जिन्हें स्रोत रूप बनाए रखना चाहिए;
• संपादकीय निर्णय की प्रतीक्षा कर रहे गढ़े हुए शब्द; और
• वे उद्धरण जिनमें किसी मौजूदा अधिकृत अनुवाद का उपयोग किया जाना चाहिए।

प्रत्येक वस्तु के लिए एक कारण और संदर्भ जोड़ें। स्पष्टीकरण के बिना “DNT” गलत स्ट्रिंग को संरक्षित कर सकता है या ऐसी सामग्री को दबा सकता है जिसका अनुवाद पाठकों को वास्तव में चाहिए।

W3C अंतर्राष्ट्रीयकरण टैग सेट में इस बात के लिए डेटा श्रेणियां शामिल हैं कि सामग्री का अनुवाद किया जाना चाहिए या नहीं, शब्दावली, और प्रासंगिक जानकारी। इसकी ITS 2.0 आवश्यकताएँअंतर्निहित सिद्धांत को स्पष्ट करते हैं: अनुवादनीयता और संदर्भ स्पष्ट मेटाडेटा हैं, न कि प्रत्येक अनुवादक पर छोड़े गए अनुमान।

पहली शब्दावली और संस्था सूची बनाएँ

यह तय करने के लिए अध्याय 12 तक प्रतीक्षा न करें कि किसी आवर्ती नाम या अवधारणा को कैसे संभाला जाना चाहिए। इसके साथ शुरुआत करें:

• पात्र, स्थान, संगठन और उत्पाद के नाम;
• शीर्षक और संबोधन के रूप;
• परिभाषित तकनीकी या शैक्षणिक शब्द;
• आविष्कृत शब्दावली;
• संक्षिप्त नाम;
• बार-बार आने वाले इंटरफ़ेस या प्रक्रियात्मक लेबल;
• इकाइयाँ और माप परंपराएँ; और
• वे शब्द जो संदर्भ के अनुसार जानबूझकर बदलते हैं।

प्रत्येक प्रविष्टि के लिए, स्रोत रूप, परिभाषा या संदर्भ, ज्ञात होने पर स्वीकृत लक्ष्य रूप, अस्वीकृत वेरिएंट, पूंजीकरण या विभक्ति नियम, पहला स्थान, और निर्णय स्वामी शामिल करें।

शुरुआती सूची को हर शब्द की भविष्यवाणी करने की आवश्यकता नहीं है। इसे स्पष्ट विचलन को रोकने और बाद के निर्णयों को रिकॉर्ड करने के लिए एक स्थान प्रदान करने की आवश्यकता है। उपयोग करेंपुस्तक शब्दावली स्थिरता टेम्पलेटकार्यकारी संपत्ति के रूप में।

बाहरी संपत्तियों और अधिकारों की जानकारी को पैकेज करें

एक पुस्तक फ़ाइल उन सामग्रियों पर निर्भर हो सकती है जो पूरी तरह से एम्बेड नहीं हैं:

• उच्च-रिज़ॉल्यूशन छवि स्रोत;
• संपादन योग्य आरेख;
• फ़ॉन्ट फ़ाइलें और लाइसेंस रिकॉर्ड;
• कवर कलाकृति और पाठ परतें;
• लिंक किए गए मीडिया;
• मौजूदा स्वीकृत अनुवाद;
• उद्धरणों, गीतों या छवियों के लिए अनुमति; और
• शैली मार्गदर्शिकाएँ या प्रकाशक विनिर्देश।

यह न मानें कि मूल पुस्तक को प्रकाशित करने की अनुमति स्वचालित रूप से हर बाज़ार में अनुवादित संस्करण को भी कवर करती है। पुनरुत्पादित या अनुकूलित की जाने वाली सामग्री के लिए अधिकार स्वामी और स्वीकृत दायरे को दर्ज करें।

फ़ॉन्ट के लिए, अनुवाद से पहले लक्ष्य लिपियों की पहचान करें। केवल लैटिन फ़ॉन्ट मूल में ठीक लग सकता है लेकिन अरबी, जापानी या देवनागरी आउटपुट के लिए पूरी तरह विफल हो सकता है। अनुवाद के बाद उत्पादन टीम को अपनी ओर से प्रयास करने के लिए छोड़ने के बजाय लाइसेंस प्राप्त फ़ॉन्ट या स्वीकृत वैकल्पिक फ़ॉन्ट प्रदान करें।

एक आधार रेखा बनाएँ जो चूकी हुई बातों का पता लगाने योग्य बनाए

अनुवाद से पहले व्यावहारिक गिनती दर्ज करें:

• अध्याय और प्रमुख खंड;
• स्तर के अनुसार शीर्षक;
• पैराग्राफ या पाठ ब्लॉक जब प्रारूप उन्हें उजागर करता है;
• आंकड़े, तालिकाएं, कैप्शन, नोट्स और लिंक;
• विषय सूची प्रविष्टियाँ;
• अगले और पिछले हिस्से के घटक; और
• स्रोत-भाषा शब्द गणना एक संदर्भ के रूप में, लक्ष्य-भाषा समानता नियम के रूप में नहीं।

लक्ष्य शब्द गणना भाषा के अनुसार बदल जाएगी, इसलिए किसी अनुवाद को केवल इसलिए अस्वीकार न करें क्योंकि वह लंबा है। गायब, दोहराई गई या अप्रत्याशित रूप से खाली संरचनाओं को खोजने के लिए गिनती का उपयोग करें।

EPUB के लिए, स्रोत पर अनुरूपता जाँच चलाएँ। EPUBCheck W3C की ओर से DAISY कंसोर्टियम द्वारा बनाए रखा जाता है और EPUB अनुरूपता की जाँच करता है। अनुवाद से पहले स्रोत-पैकेज की त्रुटियों को ठीक करने से इस बारे में भ्रम से बचा जा सकता है कि क्या अनुवाद प्रक्रिया ने उन्हें बनाया है।

पूर्ण अनुवाद से पहले प्रतिनिधि अंश चुनें

एक छोटा परीक्षण पैक चुनें जो पुस्तक की वास्तविक कठिनाई को उजागर करे:

• शुरुआती गद्य;
• संवाद या आवाज़-प्रधान अंश;
• श शब्दावली-सघन खंड;
• तालिका, आंकड़ा, पादपद्य, या क्रॉस-संदर्भ;
• लंबा पैराग्राफ और छोटा खंडित पाठ; और
• संस्कृति-विशिष्ट या अस्पष्ट अंश।
• बाद का अध्याय जो पहले के निर्णयों के साथ निरंतरता का परीक्षण करता है।

वर्कफ़्लो की तुलना करने और स्टाइल गाइड स्थापित करने के लिए एक ही पैक का उपयोग करें। किसी विक्रेता या टूल को केवल सबसे आसान पहले पृष्ठ पर गुणवत्ता साबित न करने दें।

परीक्षण इस बात का दावा नहीं है कि पूरी पुस्तक बिल्कुल वैसा ही व्यवहार करेगी। यह इसे स्केल करने से पहले खराब स्रोत प्रारूप, शब्दावली या समीक्षा प्रक्रिया को अस्वीकार करने का एक सस्ता तरीका है।

अनुवाद शुरू होने से पहले स्वीकृति को परिभाषित करें

लिखें:

• लक्षित भाषा और लोकेल;
• इच्छित उपयोग: निजी पठन, संपादकीय ड्राफ्ट, आंतरिक शोध, या प्रकाशन;
• आउटपुट प्रारूप;
• आवश्यक द्विभाषी या केवल-लक्ष्य संस्करण;
• स्वीकृत नाम और शब्दावली;
• ऐसी संरचनाएं जो उपयोग योग्य बनी रहनी चाहिए;
• अपेक्षित मानवीय समीक्षा;
• दोष गंभीरता और वृद्धि नियम; और
• कौन भाषा, विषय वस्तु और अंतिम उत्पादन को स्वीकृत करता है।

यदि सार्वजनिक रिलीज़ लक्ष्य है, तो मूल-भाषा संपादन और अंतिम-प्रारूप प्रूफिंग शामिल करें। यदि व्यक्तिगत पठन लक्ष्य है, तो पूर्णता और उपयोग योग्य अर्थ पर्याप्त हो सकते हैं। बुक ट्रांसलेशन क्यूए चेकलिस्ट पूर्ण लक्ष्य के लिए स्वीकृति लॉग बन सकती है।

जहां BookTranslator फिट बैठता है

एक बार स्रोत पैकेज स्थिर हो जाने के बाद, समर्थित पूर्ण फ़ाइल को BookTranslator वर्कफ़्लो के माध्यम से अपलोड करें। EPUB, PDF और DOCX के लिए अलग-अलग जाँच की आवश्यकता होती है, इसलिए पूर्ण समीक्षा योजना के लिए प्रतिबद्ध होने से पहले प्रतिनिधि परीक्षण पैक का अनुवाद करें या किसी कठिन अनुभाग का निरीक्षण करें। आवर्ती नामों और शब्दों के लिए स्वचालित शब्दावली का उपयोग करें, और महत्वपूर्ण अनुभागों का निरीक्षण करने के लिए समर्थित होने पर द्विभाषी आउटपुट का उपयोग करें।

BookTranslator स्रोत की अस्पष्टता को हल नहीं करता है, अधिकारों को स्वीकृत नहीं करता है, फ़ॉन्ट का लाइसेंस नहीं देता है, या यह तय नहीं करता है कि कौन से संशोधन पुस्तक में हैं। वे स्रोत-तैयारी के निर्णय हैं। स्कैन की गई PDF के लिए, OCR मोड सटीक मूल-पृष्ठ पुनरुत्पादन की तुलना में पुनर्प्राप्त करने योग्य अनुवादित सामग्री को प्राथमिकता देता है।

अंतिम स्रोत-पैकेज गेट

पुस्तक तभी अनुवाद के लिए तैयार है जब:

• एक आधिकारिक स्रोत संशोधन स्थिर किया जाता है;
• संशोधन, टिप्पणियां, छिपी हुई सामग्री और बहिष्करण हल किए जाते हैं;
• सर्वोत्तम उपलब्ध EPUB, DOCX, PDF, या OCR पथ चुना जाता है;
• प्रत्येक अध्याय, संपत्ति, नोट और बैक-मैटर आइटम का उपचार किया जाता है;
• DNT और शब्दावली निर्णयों के मालिक होते हैं;
• स्रोत संपत्तियां, फ़ॉन्ट, संदर्भ और अधिकार जानकारी पैक की जाती है;
• संरचनात्मक गिनती और प्रतिनिधि अंश दर्ज किए जाते हैं; और
• लक्ष्य भाषा, इच्छित उपयोग, आउटपुट, समीक्षा गहराई और स्वीकृति मानदंड स्पष्ट होते हैं।

अच्छी स्रोत तैयारी अच्छे अनुवाद की गारंटी नहीं देती है। यह टालने योग्य अस्पष्टता को दूर करती है और कुछ गायब होने पर समीक्षकों को साक्ष्य देती है।