EPUB को ज़ोर से कैसे पढ़ें: आवाज़ें, भाषाएँ और आम समस्याएँ
एक व्यावहारिक EPUB ज़ोर से पढ़ने की चेकलिस्ट: संरचना जाँचें, रीडर या ऑपरेटिंग सिस्टम की आवाज़ चुनें, भाषा और नेविगेशन की समस्याओं का निदान करें, और तय करें कि अनुवाद वास्तव में अगला कदम कब है।
EPUB को ज़ोर से पढ़ा जा सकता है जब उसका टेक्स्ट वास्तविक, क्रमबद्ध सामग्री के रूप में उपलब्ध हो और पढ़ने वाला ऐप उस सामग्री को स्पीच इंजन तक पहुँचा सके। सिर्फ़ फ़ाइल एक्सटेंशन इसकी गारंटी नहीं देता। कोई किताब सामान्य रूप से खुल सकती है, फिर भी शीर्षक छोड़ सकती है, किसी विदेशी भाषा का उच्चारण गलत आवाज़ में कर सकती है, या फ़ुटनोट लिंक पर रुक सकती है।
भरोसेमंद तरीका यह है कि तीन जाँचों को अलग-अलग किया जाए:
- फ़ाइल संरचना: क्या EPUB में मान्य स्पाइन, नेविगेशन दस्तावेज़ और पढ़ने योग्य XHTML अध्याय हैं?
- रीडर और आवाज़: क्या आपका ऐप या ऑपरेटिंग सिस्टम वर्तमान चयन, पृष्ठ या अध्याय को बोल सकता है, और क्या उसमें किताब की भाषा के लिए आवाज़ है?
- भाषा पथ: क्या मूल टेक्स्ट जैसा है वैसा ही उपयोगी है, या सुनने से पहले आपको अनुवादित, द्विभाषी प्रति चाहिए?
हमारा EPUB ज़ोर से पढ़ने की अनुकूलता मैट्रिक्स उन जाँचों को एक छोटे प्रीफ़्लाइट में बदल देता है जिसे आप दोहरा सकते हैं। यह दर्ज क्षमताओं को रिकॉर्ड करता है, यह वादा नहीं कि हर ऐप हर किताब को एक जैसा रेंडर करेगा।
आवाज़ चुनने से पहले EPUB जाँचें
EPUB 3 वेब जैसे संसाधनों का पैकेज है: XHTML सामग्री दस्तावेज़, एक पैकेज दस्तावेज़, एक स्पाइन जो पढ़ने का क्रम परिभाषित करता है, नेविगेशन, शैलियाँ, और वैकल्पिक मीडिया या एक्सेसिबिलिटी मेटाडेटा। W3C EPUB 3.3 विनिर्देश उन संबंधों को परिभाषित करता है; फिर भी रीडर को उन्हें सही ढंग से लागू करना होता है।
मूल फ़ाइल की एक प्रति बनाएँ, फिर तीन स्थानों का निरीक्षण करें: पहला अध्याय, बीच का अध्याय, और लिंक, नोट या छवि वाला एक अंश। पुष्टि करें कि:
- विषय-सूची इच्छित अध्याय खोलती है;
- अध्याय का टेक्स्ट चयन योग्य है, एकल पृष्ठ छवि नहीं;
- पढ़ने का क्रम शीर्षकों, साइडबार या फ़ुटनोट के बीच नहीं कूदता;
- विराम चिह्न और उच्चारण-चिह्न कॉपी-पेस्ट में बने रहते हैं; और
- किताब की भाषा पैकेज या दस्तावेज़ में कहीं पहचानी गई है।
यदि चयन कुछ नहीं लौटाता, तो किताब केवल छवि-आधारित या संरक्षित हो सकती है। स्क्रीन रीडिंग उस टेक्स्ट को नहीं बना सकती जो सामग्री परत में मौजूद नहीं है। प्रकाशक के समर्थित एक्सेस मार्ग का उपयोग करें, या कोई भिन्न संस्करण प्राप्त करें; DRM हटाने को एक्सेसिबिलिटी कदम न मानें।
अपने डिवाइस से मेल खाता पढ़ने का मार्ग चुनें
कोई सार्वभौमिक “EPUB वाचक” स्विच नहीं है। उपयोगी विकल्प आमतौर पर पढ़ने वाले ऐप के अंतर्निहित ज़ोर से पढ़ने नियंत्रण और ऑपरेटिंग सिस्टम के एक्सेसिबिलिटी स्पीच टूल के बीच होता है।
| स्थिति | यहाँ से शुरू करें | क्या सत्यापित करें | साक्ष्य सीमा |
|---|---|---|---|
| रीडर में Read Aloud या Speak कमांड है | उस कमांड का उपयोग चयनित अंश पर करें | यह पुस्तक की स्पाइन का अनुसरण करता है और अध्याय नेविगेशन को उजागर करता है | मेनू नाम ऐप और संस्करण के अनुसार भिन्न होते हैं; रीडर की वर्तमान सहायता से सत्यापित करें |
| आप डेस्कटॉप पर Thorium Reader का उपयोग करते हैं | Thorium के वर्तमान पठन और अभिगम्यता दस्तावेज़ से शुरू करें | भाषण सक्षम करने से पहले एक चयनित पैराग्राफ, शीर्षक और फुटनोट पठन क्रम में पहुँचा जा सकता है | EDRLab के Thorium Reader दस्तावेज़ और वर्तमान Thorium साइट उत्पाद का वर्णन करते हैं, लेकिन यह सिद्ध नहीं करते कि हर EPUB समान व्यवहार करता है |
| आप iPhone या iPad अभिगम्यता भाषण का उपयोग करते हैं | VoiceOver चालू करें और अभ्यास करें या डिवाइस के बोले गए सामग्री नियंत्रणों का उपयोग करें | EPUB रीडर अभिगम्यता परत को पाठ उजागर करता है | Apple OS व्यवहार का दस्तावेज़ीकरण करता है, हर तृतीय-पक्ष EPUB ऐप का नहीं |
| आप Android अभिगम्यता भाषण का उपयोग करते हैं | TalkBack के आधिकारिक मार्गदर्शन और रीडर के चयन योग्य पाठ का उपयोग करें | फोकस इच्छित पठन क्रम से आगे बढ़ता है | Android सेटिंग्स और स्थापित आवाज़ें डिवाइस के अनुसार भिन्न होती हैं |
| आप Google Play Books का उपयोग करते हैं | यह मानने से पहले कि अपलोड किया गया EPUB भाषण नियंत्रण उजागर करता है, वर्तमान Google Play Books पठन-सुनने मार्गदर्शन देखें | खाता, फ़ाइल और रीडर आवश्यक पाठ और आवाज़ पथ उजागर करते हैं | सहायता पृष्ठ पठन-सुनने के व्यवहार का दस्तावेज़ीकरण करता है; यह अपलोड मार्गदर्शन या प्रमाण नहीं है कि हर अपलोड की गई पुस्तक में पठन-सुनने का स्विच है |
| फ़ाइल डेस्कटॉप पर है | रीडर की भाषण सुविधा या OS स्क्रीन रीडर का उपयोग करें | कीबोर्ड फोकस, शीर्षक, लिंक और नोट्स पहुँच योग्य हैं | डेस्कटॉप रीडर के सटीक नियंत्रणों के लिए उसके स्वयं के वर्तमान दस्तावेज़ की आवश्यकता होती है |
मैट्रिक्स जानबूझकर एक भी “सर्वश्रेष्ठ” ऐप सूचीबद्ध नहीं करता। एक आवाज़ सुविधा साधारण उपन्यास पर काम कर सकती है और फिर भी भारी एनोटेटेड विद्वान संस्करण पर विफल हो सकती है। पहले फ़ाइल की संरचना का परीक्षण करें, फिर उस मार्ग का जिसका आप वास्तव में उपयोग करना चाहते हैं।
एक प्रलेखित रीडर-और-वॉइस जाँच
एक छोटा अंश लें और परिणाम को रीडर, स्पीच इंजन और भाषा के लिए अलग-अलग रिकॉर्ड करें। Thorium, Google Play Books, या किसी अन्य रीडर में जिसे आप वास्तव में उपयोग करते हैं, एक पैराग्राफ, एक शीर्षक, एक फुटनोट लिंक, और गैर-लैटिन वर्णों वाले एक अंश की जाँच करें। पुष्टि करें कि चयन स्पीच के लिए उपलब्ध है, कि फोकस इच्छित क्रम में आगे बढ़ता है, और चुनी गई वॉइस चिह्नित भाषा से मेल खाती है। परिणाम के बगल में रीडर का नाम, संस्करण, ऑपरेटिंग सिस्टम, वॉइस, और दिनांक रिकॉर्ड करें। यह एक पुनरुत्पादनीय जाँच है, यह दावा नहीं कि BookTranslator ने हर रीडर का परीक्षण किया या हर EPUB के लिए एक प्रलेखित नियंत्रण मौजूद है।
यदि आप लक्षित डिवाइस पर वह जाँच नहीं कर सकते, तो परिणाम को मैट्रिक्स में “सत्यापित नहीं” के रूप में चिह्नित रखें। ऊपर दिए गए आधिकारिक Thorium और Google Play Books मार्गदर्शन बता सकते हैं कि क्या देखना है, लेकिन वे डिवाइस-विशिष्ट परिणाम का विकल्प नहीं हो सकते।
उन तीन समस्याओं को ठीक करें जो पढ़कर सुनाना कष्टदायक बनाती हैं
1. वॉइस गलत भाषा बोलती है
स्पीच इंजन आम तौर पर भाषा मेटाडेटा, चयनित टेक्स्ट, या वर्तमान एप्लिकेशन सेटिंग से एक वॉइस चुनते हैं। यदि एक अंग्रेज़ी वॉइस स्पेनिश या जापानी टेक्स्ट पढ़ती है, तो EPUB बदलने से पहले रीडर की भाषा चयन और इंस्टॉल की गई वॉइस की जाँच करें। कुछ किताबें भाषा केवल पैकेज स्तर पर घोषित करती हैं; अन्य भाषा परिवर्तनों को इनलाइन चिह्नित करती हैं।
व्यावहारिक परीक्षण भाषा-विशिष्ट विराम चिह्न या वर्णों वाला एक छोटा अंश है। अंश को मैन्युअल रूप से चुनने के बाद उच्चारण की तुलना करें। यदि रीडर भाषा सीमा को उजागर नहीं करता, तो वॉइस बदलना स्वच्छ भाषा मेटाडेटा वाले संस्करण को खोजने से कम मदद कर सकता है।
उच्चारण से अनुवाद की गुणवत्ता का अनुमान न लगाएँ। एक वॉइस एक वाक्य को धाराप्रवाह पढ़ सकती है जबकि स्रोत टेक्स्ट अनुवादित रहता है, और एक अनुवादित फ़ाइल को अभी भी नाम, मुहावरे, और शब्दावली के लिए समीक्षा की आवश्यकता होती है।
2. रीडर शीर्षक, नोट, या अध्याय छोड़ देता है
छोड़ी गई सामग्री अक्सर एक नेविगेशन या पठन-क्रम समस्या होती है, स्पीच समस्या नहीं। विषय-सूची की अध्याय अनुक्रम से तुलना करें। यदि कोई अध्याय गलत शीर्षक पर खुलता है, तो EPUB वैलिडेटर या फ़ाइल एडिटर में EPUB के नेविगेशन और स्पाइन का निरीक्षण करें। यदि केवल फुटनोट विफल होते हैं, तो रीडर के लिंक-बैक नियंत्रण का उपयोग करें और पुष्टि करें कि नोट उसी पठन क्रम में पहुँच योग्य है या नहीं।
EPUB Accessibility 1.1 specification पहुँच-योग्यता मेटाडेटा और सामग्री आवश्यकताओं का वर्णन करता है, जिसमें नेविगेशन और पठन क्रम शामिल हैं। अनुरूपता मेटाडेटा उपयोगी साक्ष्य है, लेकिन यह गारंटी नहीं है कि कोई विशेष रीडर हर सुविधा को उजागर करेगा। मूल और मरम्मत की गई प्रति को अलग रखें ताकि आप अत्यधिक आक्रामक सफाई को पूर्ववत कर सकें।
3. फ़ाइल खुलती है लेकिन उसमें कोई उपयोगी टेक्स्ट नहीं है
केवल-छवि वाला स्कैन एक ईबुक जैसा दिख सकता है जबकि स्पीच के लिए कोई वर्ण प्रदान नहीं करता। एक वाक्य चुनने का प्रयास करें। यदि चयन असंभव है, तो पुष्टि करें कि संस्करण में OCR टेक्स्ट लेयर या एक अलग टेक्स्ट संस्करण शामिल है या नहीं। एक स्कैन की गई किताब के लिए जिसे संसाधित करने की आपको अनुमति है, OCR एक तैयारी चरण है; स्पीच इंजन से इसे पढ़ने के लिए कहने से पहले इसके पठन क्रम और त्रुटियों का निरीक्षण करें।
यदि आपके पास एक वैध, उपयोगी EPUB है लेकिन भाषा बाधा है, तो BookTranslator's EPUB workflow पूरी-किताब पठन पथ के लिए एक अनुवादित फ़ाइल बना सकता है। अनुवाद एक भ्रष्ट संग्रह, गुम OCR, या संरक्षित डाउनलोड के लिए मरम्मत नहीं है। बोले गए आउटपुट पर निर्भर करने से पहले अनुवादित अध्यायों और नेविगेशन की समीक्षा करें।
एक दोहराने योग्य पाँच मिनट की प्रीफ़्लाइट
इस अनुक्रम को पूरी किताब के बजाय एक छोटे प्रतिनिधि अनुभाग पर चलाएँ:
- EPUB खोलें और इसके सामग्री मेनू से पहले, मध्य, और अंतिम अध्याय पर जाएँ।
- एक पैराग्राफ चुनें और पुष्टि करें कि रीडर इसे किसी अन्य ऐप में कॉपी किए बिना बोल सकता है।
- एक शीर्षक, एक फुटनोट लिंक, और उच्चारण चिह्न या गैर-लैटिन वर्णों वाला एक अंश चुनें।
- रिकॉर्ड करें कि वॉइस, भाषा, और क्रम स्रोत से मेल खाते हैं या नहीं।
- यदि आपने एक बनाया है, तो अनुवादित या मरम्मत की गई प्रति पर वही जाँच दोहराएँ।
परिणाम “किताब खुल गई” से अधिक उपयोगी है। यह बताता है कि विफलता संग्रह, रीडर, वॉइस, या भाषा बाधा की है। साथ में दिया गया CSV matrix प्रत्येक जाँच को एक स्थिति फ़ील्ड देता है ताकि आप हर डिवाइस का परीक्षण करने का दिखावा किए बिना संस्करणों की तुलना कर सकें।
जब अनुवाद वर्कफ़्लो में शामिल होता है
मूल EPUB का उपयोग करें जब आप भाषा समझ सकते हैं और केवल स्पीच की आवश्यकता है। अपनी पसंदीदा भाषा में एक आधिकारिक संस्करण खोजें जब एक मौजूद हो और आपकी पहुँच आवश्यकताओं को पूरा करता हो। अनुवादित EPUB का उपयोग करें जब स्रोत वैध और उपयोगी है लेकिन भाषा—रीडर या फ़ाइल संरचना नहीं—समझ को अवरुद्ध कर रही है।
अनुवाद कार्यप्रवाह के लिए, तीन स्वीकृति जाँचों को अलग रखें:
- अर्थ: मानव समीक्षा के लिए नमूना नाम, मुहावरे और तकनीकी शब्द।
- संरचना: सत्यापित करें कि अध्याय, विषय-सूची लिंक, नोट्स और छवियाँ अभी भी खुलती हैं।
- वाणी: लक्ष्य भाषा के लिए एक आवाज़ चुनें और एक अध्याय की सीमा तक सुनें।
यह अलगाव एक आम गलती को रोकता है: काम करने वाले टेक्स्ट-टू-स्पीच नियंत्रण को अनुवाद की सटीकता का प्रमाण मानना, या अनुवाद को EPUB की सुलभता का प्रमाण मानना। एक पठनीय फ़ाइल, एक उपयुक्त आवाज़, और एक विश्वसनीय अनुवाद संबंधित चरण हैं, एक ही परिणाम नहीं।
संबंधित लेख
