Dvojezični EPUB prijevod: Prijelomi, tijek rada i kontrola kvalitete

Brzi odgovor: Koristite poravnanje na razini odlomaka

Najpouzdaniji dvojezični EPUB stavlja svaki izvorni odlomak pored ili neposredno prije njegova prevedenog odlomka. Poravnanje na razini odlomaka bolje podnosi uobičajene razlike u prijevodu nego sparivanje rečenicu po rečenicu i lakše ga je pregledati nego blokove na razini poglavlja.

Upotrijebite EPUB prevoditelj koji može očuvati paket i proizvesti dvojezični izlaz, ili izgradite uparenu strukturu u EPUB uređivaču. Testirajte rezultat na najmanjem zaslonu koji podržavate. Stolni usporedni prijelom koji izgleda elegantno može se raspasti u nečitku traku na čitaču e-knjiga.

Ako još uvijek birate tijek rada za prijevod umjesto izrade dvojezičnog prijeloma, započnite s vodičem za besplatni EPUB prevoditelj. Ovaj članak pretpostavlja da već imate valjani EPUB bez zaštite DRM te trebate odlučiti kako bi izvorni i ciljni tekst trebali supostojati.

Četiri dvojezična EPUB prijeloma

Izvorni odlomak praćen prijevodom

Ovo je najsigurniji prijelom koji se prilagođava veličini zaslona. Funkcionira na većini čitača jer svaki jezik ostaje normalan blok u redoslijedu dokumenata.

Najbolje za: učenike jezika, čitanje na mobilnim uređajima, široku kompatibilnost.

Nedostatak: knjiga postaje otprilike dvostruko duža, a izvorni tekst prekida čitanje na ciljnom jeziku.

Prijevod praćen izvorom

Ovo stavlja jezik koji se uči na prvo mjesto i omogućuje čitateljima da provjere izvor samo kada je to potrebno.

Najbolje za: uranjanje u ciljni jezik s ugrađenom rezervnom opcijom.

Nedostatak: čitatelji i dalje mogu odmah vidjeti izvor i prebrzo se osloniti na njega.

Usporedni stupci

Ovo nudi brzu vizualnu usporedbu na tabletima i stolnim čitačima.

Najbolje za: pregled, učenje i široke zaslone.

Nedostatak: mnogi EPUB čitači prilagođavaju, nadjačavaju ili slažu rešetkaste prijelome. Uski stupci također pojačavaju širenje teksta.

Povezani izvor i prijevod

Svaki odlomak ili odjeljak povezuje se sa svojim parnjakom umjesto da prikazuje oba istovremeno.

Najbolje za: čitatelje koji žele čistu jednojezičnu stranicu s izbornom referencom.

Nedostatak: navigacija postaje složenija, a povratne veze moraju pouzdano funkcionirati.

Koji prijelom radi na Kindleu, Kobo uređajima i Apple Books?

Nemojte pretpostavljati da jedan mehanizam za prikazivanje predstavlja sve uređaje. EPUB čitači s prilagodljivim prijelomom mogu nadjačati fontove, margine, stupce, pa čak i neke CSS postavke.

Koristite ovu zadanu kompatibilnost:

Trenutna Amazonova dokumentacija za izdavaštvo preporučuje provjeru valjanosti EPUB rukopisa pomoću alata Kindle Previewer prije prijenosa. Smatrajte to jednom provjerom platforme, a ne dokazom da datoteka svugdje radi identično.

Detaljan dvojezični EPUB tijek rada

1. Potvrdite da se izvorni EPUB ispravno otvara i da nema zaštitu DRM.
2. Izradite sigurnosnu kopiju izvorne datoteke.
3. Pregledajte strukturu, navigaciju, CSS, fusnote i metapodatke.
4. Prevedite jedno reprezentativno poglavlje.
5. Uparite izvor i cilj na razini odlomka.
6. Dodajte jezične atribute izvornim i ciljnim blokovima prilikom uređivanja oznaka.
7. Očuvajte umetnuti naglasak, poveznice, bilješke i semantičke naslove.
8. Generirajte puni dvojezični EPUB tek nakon što uzorak poglavlja proradi.
9. Provjerite valjanost paketa i testirajte ga u više čitača.

Upotrijebite naš sintetički test opterećenja za EPUB prijevod kako biste pregledali vrstu strukture koja mora preživjeti. Sadrži ugniježđeni sadržaj, fusnotu, međusobne poveznice, CSS, metapodatke i ponavljajuće izmišljene pojmove.

Poravnajte izvor i prijevod bez gubitka odlomaka

Dajte svakom izvornom bloku točno jednog ciljnog parnjaka u prikazu za pregled, čak i kada prevoditelj dijeli ili kombinuje rečenice unutar tog bloka.

Koristite stabilna sidra kao što su:

• ID-jevi poglavlja;
• ID-jevi naslova;
• redoslijed odlomaka unutar poglavlja;
• redoslijed stavki popisa;
• ID-jevi fusnota;
• reference na slike i tablice.

Nemojte poravnavati po broju redaka. Prijelomi redaka u EPUB-u ovise o širini zaslona, veličini fonta i postavkama čitača. Nemojte poravnavati isključivo ni prema interpunkcijskim znakovima rečenica; jezici različito dijele ideje.

Kada jedan izvorni odlomak legitimno postane dva ciljna odlomka, držite ih unutar jednog uparenog spremnika ili zabilježite odnos jedan-prema-više. Tiho pomicanje odlomaka čini kasnija poglavlja gotovo nemogućima za reviziju.

CSS pravila koja preživljavaju različite čitače e-knjiga

Preferirajte jednostavan CSS:

• normalan protok blokova;
• skroman razmak između izvora i prijevoda;
• suptilna granica ili pozadinska razlika;
• relativne jedinice umjesto fiksnih visina u pikselima;
• bez fiksnih spremnika veličine stranice;
• bez ovisnosti o JavaScriptu;
• bez skrivenog prijevoda koji zahtijeva nepodržanu interakciju.

Za usporedni prijelom koristite prilagodljivo pravilo koje slaže stupce jedan na drugi kada je raspoloživa širina mala. Datoteka bi trebala ostati razumljiva kada se zanemare sva prilagođena CSS pravila.

Izbjegavajte korištenje boje kao jedinog jezičnog indikatora. Uređaji s e-tink zaslonom mogu prikazati oba bloka u sličnim sivim tonovima.

Fusnote, isticanja, pretraživanje i pretvorba teksta u govor

Dvojezični sadržaj mijenja ponašanje čitatelja.

Fusnote

Odlučite dijele li izvor i cilj jednu bilješku ili imaju zasebne bilješke. Osigurajte da se povratna veza vraća na ispravni jezični blok.

Isticanja i bilješke

Ako su oba jezika u jednom odlomku, čitatelji možda neće moći istaknuti samo ciljnu rečenicu. Zasebne semantičke blokove lakše je komentirati.

Pretraživanje

Oba jezika trebaju biti pretraživa. Potvrdite da je tekst prijevoda pravi tekst, a ne slika ili sadržaj generiran putem CSS-a.

Pretvorba teksta u govor

Označite promjene jezika kako bi kompatibilni sustav za čitanje mogao promijeniti izgovor. Bez jezičnih metapodataka, jedan glas može pogrešno izgovoriti pola knjige.

Kontrolna lista za kvalitetu dvojezičnog EPUB-a

• Izvorni i ciljni blokovi ostaju upareni od prvog do posljednjeg poglavlja.
• Nijedan odlomak nije nedostajući, dupliciran ili dodijeljen pogrešnom poglavlju.
• Poveznice sadržaja još uvijek rade.
• Fusnote i povratne veze slijeću u ispravni jezični blok.
• Kurziv i poveznice obuhvaćaju ispravne prevedene riječi.
• Ponavljajuća imena i nazivlje ostaju dosljedni.
• CSS se degradira u čitljiv složeni prijelom.
• Oba jezika su pretraživa i mogu se odabrati.
• Knjiga radi na najmanjem podržanom uređaju.
• Metapodaci identificiraju dvojezičnu prirodu datoteke bez prepisivanja autorstva.

Ako koristite Calibre, pregledajte otvoreni kod dodatka Calibre Ebook Translator i testirajte njegov izlaz na željenom čitaču. Za referentni dokument s fiksnim prijelomom, usporedite usporedne i sinkronizirane dvojezične PDF prijelome prije prisiljavanja dvaju jezika u EPUB s prilagodljivim prijelomom.