Kako održati dosljednost imena i terminologije u prevedenoj knjizi

Imena i terminologija ostaju dosljedni kada jedan odobreni zapis upravlja svakim poglavljem. Izgradite taj zapis prije prevođenja, odvojite imena od domenskih pojmova i odluka o stilu, dodijelite svakom unosu jedan odobreni ciljni oblik, zabilježite odbijene varijante i pretražite cijelu prevedenu datoteku nakon svake veće revizije.

Za projekt duljine knjige koristite četiri artefakata:

1. Rječnik terminologije za koncepte i ponavljajuće fraze.
2. Bibliju likova ili entiteta za ljude, mjesta, organizacije i odnose.
3. Popis za prevođenje koji se ne prevodi za kodove, robne marke, URL-ove, formule i namjerne izvorne oblike.
4. Dnevnik varijanti koji bilježi pogrešne oblike pronađene tijekom pregleda.

Preuzmite predložak terminologije knjige i biblije likova. Primjeri redaka namjerno su izmišljeni, tako da možete vidjeti kako odobreni i odbijeni oblici rade a da ih ne zamijenite za stvarni projekt.

Smatrajte dosljednost kontrolom identiteta, a ne zamjenom riječi

Težak problem nije odabir prijevoda jednom. Radi se o osiguravanju da svako kasnije pojavljivanje upućuje na istu osobu ili koncept, čak i kada se promijene kapitalizacija, inflekcija, skraćenice, pisma ili kontekst.

Podijelite kontrolni popis u tri sloja:

Time se sprječavaju dva loša rješenja. Prvo, recenzent ne zamjenjuje svaku podudarnu nisku kada dva pojma slučajno dijele izvornu riječ. Drugo, bezazlena gramatička infleksija ne tretira se kao odstupanje samo zato što se razlikuje od navodnog oblika iz rječnika.

Informativni paket Europske komisije za procjenu kvalitete prevođenja iz 2024. definira terminološke pogreške u odnosu na prihvaćenu domensku uporabu, bazu terminologije ili dostavljeni referentni dokument. Također uključuje imena, mjesta i druge imenovane entitete u provjeru točnosti. Ta se razlika dobro uklapa u gornje slojeve identiteta i pojmova.

Izgradite rječnik prije prevođenja cijele knjige

Započnite s materijalom koji će se najvjerojatnije ponavljati ili izazvati zabunu:

• sadržaj i naslovi poglavlja;
• prva dva reprezentativna poglavlja;
• kazala, rječnici, popisi likova i dodaci;
• podebljane ili kurzivne definicije;
• fraze s velikim početnim slovom koje se ponavljaju i akronimi;
• imena likova, mjesta, organizacija, proizvoda i serija;
• termini specifični za predmet; i
• riječi koje autor namjerno koristi na nestandardan način.

Nemojte težiti navođenju svake imenice. Dajte prednost unosima kod kojih nedosljednost mijenja identitet, značenje, navigaciju ili povjerenje čitatelja.

Svaki unos trebao bi odgovoriti na ova pitanja:

Trenutačni resursi za prevođenje Europske komisije stavljaju terminološke baze podataka i jezične priručnike jedne pored drugih. Projektni rojznik trebao bi obavljati isti posao u manjoj mjeri: bilježiti i kako se neki pojam zove i kako se piše odobreni oblik.

Vodite zasebnu bibliju likova i entiteta

Unos u rječnik često je premalen za fikciju, biografiju, povijest ili narativni publicistički tekst. Biblija likova trebala bi bilježiti:

• puno ime i kratke oblike;
• oblik u izvornom pismu i odobrenu transliteraciju;
• titule, činove, počasne nazive i zamjenice;
• odnose i alijase;
• je li značenje imena važno za priču;
• dijalog ili bilješke o registru; i
• poglavlja u kojima je promjena namjerna.

Za organizacije i mjesta dodajte skraćenice, povijesna imena, lokalna imena te podatak prevodi li projekt ili transliterira taj oblik.

Nemojte prešutno lokalizirati svako smisleno ime. Fiktivno ime može nositi šalu koju treba prilagoditi, dok ime stvarnog čovjeka može imati ustaljeni pravopis na ciljnom jeziku. Zabilježite odluku i dokaze za nju. Cilj nije jedno univerzalno pravilo imenovanja; cilj je jedno eksplicitno pravilo po entitetu.

Usko koristite popis za neprevođenje

Popis za neprevođenje služi za sadržaj koji mora ostati točan, kao što su:

• URL-ovi, adrese e-pošte, putanje datoteka i kod;
• imena proizvoda i tvrtki koja nemaju lokalizirani oblik;
• brojevi modela, kodovi upozorenja, pravni identifikatori i formule;
• bibliografski nizovi koji moraju odgovarati citiranom izdanju; i
• namjerne fraze na stranom jeziku.

Nemojte stavljati neki izraz na popis samo zato što je njegov prijevod težak. Time se prikriva odluka o terminologiji umjesto da se ona donese.

W3C-ov standard Internationalization Tag Set 2.0 uključuje mehanizam za označavanje sadržaja kao prevodivog ili neprevodivog. Proračunski rječnik je manje napredan, ali princip je isti: uputa mora putovati zajedno sa sadržajem, umjesto da postoji samo u sjećanju recenzenta.

Namjerno odstupljen primjer

Zamislite fiktivni fantastični rukopis sa sljedećim izvornim entitetima:

Nakon prevođenja, pretragom cijele datoteke pronalazi se:

• dva pravopisa imena Sjevernih vrata;
• "čuvar" u jednoj sceni dijaloga;
• doslovan prijevod ashglass u 3. poglavlju i transliteracija u 11. poglavlju; te
• odobreni skovani termin u preostala 22 slučaja.

Pravi popravak nisu tri izolovana uređivanja. Dodajte pogrešne oblike u stupac odbijenih varijanti, pretražite svaku pojavu, pregledajte dvosmislene pogotke u kontekstu, ažurirajte pogođena poglavlja i ponovno pokrenite pretragu na konačnom izvozu.

Promijenite metodu za beletrizaciju, publicistiku i stručne knjige

Za istraživačke materijale, tijek rada za prevođenje akademskih radova dodaje provjere za jednadžbe, citate, slike i recenziju domene. Za dugotrajne produkcijske odluke koristite potpuni vodič za prevođenje knjiga.

Primijenite rječnik tijekom prevođenja bez zamrzavanja jezika

Rječnik bi trebao kontrolirati identitet i značenje, a ne prisiljavati svaku rečenicu u isti površinski oblik.

Tijekom prevođenja:

1. Zamrznite verziju 1 rječnika i izvorne datoteke.
2. Prevedite reprezentativno poglavlje.
3. Pregledajte odobrene termine u punim rečenicama.
4. Ispravite odluke koje su neprirodne ili dvosmislene prije skaliranja.
5. Zabilježite svaku odobrenu promjenu s pripadajućim poglavljima.
6. Prevedite ostatak knjige koristeći novu verziju rječnika.
7. Nemojte prepisivati stariju odluku bez očuvanja odbačenog oblika za provjeru kvalitete.

U inflektiranim jezicima, odobreni ciljni izraz u rječniku često je lema ili osnovni oblik. Prijevod može legitimno koristiti gramatičke varijante. Dokumentirajte dopušteni uzorak kako automatsko pretraživanje ne bi stvaralo lažne uzorke.

Za mješovita pisma, pohranite i izvorne oblike i oblike transliteracije. Odlučite trebaju li čitateljima jedno, drugo ili oboje pri prvom spomenu. Koristite jezičnu oznaku ili regionalnu postavku samo kada to unosi stvarnu razliku; W3C-ove smjernice za jezične oznake preporučuju da oznake budu što kraće, osim ako su pismo, regija ili neka druga podoznaka neophodne.

Pronađite terminološko odstupanje nakon prevođenja

Pokrenite provjeru na cijeloj ciljnoj datoteci, a ne samo na uzorku.

1. Pretražite odobrene i odbijene oblike

Za svaki unos visokog rizika zabilježite:

• broj odobrenog oblika;
• broj i lokacije svakog odbijenog oblika;
• varijante velikih i malih slova;
• izvorni oblik koji je ostao nepreveden; i
• neobjašnjena nulta pojavljivanja.

Nulito pojavljivanje može značiti da je koncept točno predočen, izostavljen ili propušten ekstrakcijom. Provjerite izvornu lokaciju prije donošenja odluke.

2. Pregledajte granice poglavlja

Terminologija se često mijenja kada se rad podijeli u serije. Usporedite posljednji odjeljak jednog poglavlja s prvim odjeljkom sljedećeg i provjerite svaku primopredaju između prevoditelja, modela ili sesija uređivanja.

3. Istodobno pretražite kratice i proširene oblike

Potvrdite da se prošireni oblik pri prvoj uporabi i kasniji akronim odnose na isti koncept. Provjerite množine i prevedene naspram neprevedenih kratica.

4. Ponovno provjerite izvezenu datoteku

Ispravna datoteka za uređivanje može proizvesti krivi EPUB, PDF ili DOCX kada se promijene stilovi, fontovi, metapodaci ili pravila pretvorbe. Pretražite isporučen materijal koji će čitatelji primiti.

5. Svaku potvrđenu pogrešku pretvorite u višekratno primjenjivo pravilo

Dodajte pogrešan oblik, pogođene lokacije, temeljni uzrok i ispravak u zapisnik varijanti. Sljedeća bi revizija trebala započeti s poznatim uzorcima kvara umjesto njihovog ponovnog otkrivanja.

Odlučite kada koristiti softver, a kada recenzenta

Alati za pretraživanje i terminologiju dobri su u pronalaženju ponovljenih oblika. Oni ne mogu uvijek odlučiti je li varijacija gramatička, stilska ili pogrešna.

Koristite automatske provjere za:

• točne odobrene i odbijene nizove znakova;
• varijante kapitalizacije i interpunkcije;
• ostatke izvornog jezika;
• akronime, brojeve modela i kodove; i
• promjene između verzija pojmovnika.

Koristite kvalificiranog recenzenta za:

• nejasne koncepte;
• ustaljena imena i domenske konvencije;
• književni glas, igru riječi i namjernu varijaciju;
• osjetljivu ili visokorizičnu terminologiju; i
• bilo kakvu ispravku koja mijenja značenje izvan jednog pojma.

Ako želite nacrt cijele datoteke iz prve ruku, BookTranslator obrađuje knjige i duge dokumente umjesto da zahtijeva ručno kopiranje i lijepljenje. Njegov trenutačni obrazac za prevođenje nudi opcionalni automatski pojmovnik za prihvatljive zadatke koji nisu u PDF-u, skupljajući ponavljajuća imena, mjesta i specijalizirane izraze. Ipak, zadržite svoj projektni pojmovnik: on bilježi ljudske odluke, odbijene varijante i dokaze o prihvaćanju potrebne nakon prevođenja.