Ograničenja DeepL-a za prevođenje dokumenata dugih PDF-ova i knjiga

DeepL ograničava svaki dokument dvaput: prema veličini datoteke i prema broju znakova. Prema provjeri od 11. listopada 2026., DeepL-ov članak o formatima datoteka navodi sljedeća ograničenja za PDF u trenutačnim paketima: 5 MB i 100 000 znakova uz besplatan DeepL račun, 30 MB i 1 milijun znakova na Pro Individual i Team te 100 MB i 1 milijun znakova na Pro Business. Wordove datoteke (.docx/.doc) imaju ista ograničenja u svakom paketu. Ograničenja se primjenjuju po datoteci.

Kod duge knjige veličina datoteke često nije prvo ograničenje na koje nailazite. Tri druga broja važnija su: gornja granica broja znakova po datoteci, broj prevođenja datoteka koji vaš paket uključuje svaki mjesec i, u API-ju, minimalna naplata od 50 000 znakova po PDF-u ili DOCX-u. Tablica i razrađeni primjer u nastavku pokazuju kako se to kombinira za datoteku veličine knjige.

Ova stranica obrađuje samo DeepL. Za Googleova ograničenja dokumenata pogledajte vodič za Google Translate PDF. Za usporedbu alata za prevođenje PDF-ova pogledajte najbolji alati za prevođenje PDF-ova.

DeepL-ova ograničenja po paketu za PDF i Word datoteke

Svi podaci dolaze s DeepL-ovih vlastitih stranica, provjereno 11. listopada 2026. Ograničenja po datoteci dolaze iz članka podrške o formatima datoteka i stranice za razvojne programere o ograničenjima korištenja API-ja. Mjesečni broj datoteka dolazi iz usporedne tablice na DeepL-ovoj stranici s cijenama za Pro. Mjesečni dopušteni broj znakova za API dolazi iz DeepL API paketa.

Napomene za čitanje tablice:

• Bez ograničenja broja datoteka na API-ju ne znači da su datoteke besplatne. DeepLov članak o naplati prevođenja datoteka navodi da API planovi nemaju ograničenje broja datoteka, ali svaka prevedena datoteka se naplaćuje.
• API Free i API Pro više se ne mogu kupiti. DeepLov članak o API planovima to navodi. Novi korisnici pri registraciji vide Developer i Growth. Stranica za developere i dalje svoje stupce označava kao "besplatni planovi" i "plaćeni planovi". Za PDF-ove ti stupci koriste iste brojke kao u gornjoj tablici.
• Stariji Pro planovi imaju vlastita ograničenja. Članak o formatima datoteka navodi Starter na 10 MB, Advanced na 20 MB i Ultimate na 100 MB, svi s 1 milijun znakova. Provjerite na kojem je planu vaš račun zapravo.
• Odabir više od jednog ciljnog jezika troši više datoteka. DeepLove upute za prevođenje datoteka navode da svaki ciljni jezik odbija jedno prevođenje datoteke od vašeg mjesečnog broja. Neiskorištena prevođenja datoteka ne prenose se u sljedeći mjesec.

Cijene smo namjerno izostavili. DeepLova stranica s cijenama prikazuje regionalnu cijenu, pa bi se svaki broj koji bismo naveli odnosio samo na jedno tržište. Provjerite svoju regiju na stranici s cijenama.

Brojanje znakova u vašoj knjizi prije učitavanja

DeepL broji znakove u izvornom tekstu. Jedan znak je jedna Unicode kodna točka, a razmaci, tabulatori i prijelomi redaka također se broje. To je navedeno u DeepLovom članku o brojanju upotrebe i naplati. Dakle, "é", "あ" i "深" svaki se broji kao jedan znak, kao i svaki razmak između riječi.

Za procjenu broja znakova u knjizi:

1. Prebacite tekst u uređivač koji prikazuje znakove uključujući razmake. U Microsoft Wordu to je dijalog za brojanje riječi. Za tekstualni PDF kopirajte nekoliko reprezentativnih poglavlja u uređivač.
2. Izmjerite nekoliko tipičnih stranica i izračunajte prosjek po stranici. Nemojte koristiti samo jednu gustu stranicu.
3. Pomnožite prosjek s brojem stranica koje planirate prevesti.
4. Brojite sve što ostaje u datoteci. DeepLove smjernice za prevođenje dokumenata navode da se sav sadržaj u učitanoj datoteci uračunava u naplaćene znakove, uključujući sadržaj koji zapravo nije preveden. Ako vam ne trebaju kazalo, bibliografija ili dodaci, uklonite ih iz kopije koju učitavate. Oni se i dalje broje ako su u datoteci.

Broj u vašem uređivaču i DeepLov broj možda se neće točno podudarati. Ostavljanje malo prostora ispod svakog ograničenja štiti vas od male razlike.

Riješeni primjer: jedna knjiga od 400 stranica na svakom planu

Pretpostavke (vaše će se razlikovati): PDF na engleskom jeziku, tekstualni, od 400 stranica s oko 2.000 znakova po stranici, uključujući razmake. Tu smo gustoću odabrali samo kako bi aritmetika bila lakša za praćenje. Izmjerite vlastite stranice prije nego se pouzdate u ove rezultate.

Ukupno: 400 stranica × 2.000 znakova = 800.000 znakova.

Besplatni DeepL račun: 100.000 znakova po datoteci, 1 datoteka mjesečno

• 800.000 ÷ 100.000 = 8. Osam datoteka svaka bi bila točno na ograničenju, što ne ostavlja prostora za razliku u brojanju.
• Ako ciljate oko 90.000 znakova po dijelu: 800.000 ÷ 90.000 = 8,9, pa vam treba 9 dijelova.
• Uz 1 prevođenje datoteke mjesečno, to je 9 mjeseci, a prevedene datoteke nisu uređive.

U praksi, besplatni račun služi za uzorkovanje poglavlja, a ne za prevođenje knjige.

Pro Individual: 1 milijun znakova, 30 MB, 3 datoteke mjesečno

• 800.000 je ispod 1 milijuna, pa knjiga stane u jednu datoteku prema broju znakova.
• Veličina datoteke zasebna je provjera. Pretpostavimo da vaš PDF ima mnogo slika i teži 75 MB (ovo je hipotetska veličina). Tada 75 ÷ 30 = 2,5, pa vam trebaju najmanje 3 dijela. To troši sva 3 mjesečna prevođenja datoteka i ne ostaje vam nijedno za ponovno pokretanje.
• Team ima isto ograničenje od 30 MB, ali više datoteka mjesečno. Business dopušta 100 MB po datoteci, pa bi ovaj PDF od 75 MB stao u jedno učitavanje.

API Developer: 500.000 znakova po datoteci, 1.000.000 znakova ukupno

• 800 000 ÷ 500 000 = 1,6, pa su vam potrebna 2 dijela. Dva sveska od po otprilike 400 000 znakova naplaćuju se prema stvarnom broju znakova, 800 000 znakova. Time ostaje 200 000 znakova Developer kvote, a kvota se nikada ne resetira.
• Pretpostavimo sada da istu knjigu podijelite na 24 datoteke po poglavljima. Svako poglavlje ima otprilike 800 000 ÷ 24 ≈ 33 333 znaka. Svaki PDF ili DOCX naplaćuje se najmanje 50 000 znakova, pa ukupan broj postaje 24 × 50 000 = 1 200 000 naplaćenih znakova. To je 50 % više nego što tekst sadrži i više od cijele Developer kvote.

API Growth ili stariji API Pro: 1 milijun znakova, 100 MB

• Knjiga stane u jednu datoteku ako ostane ispod 100 MB. Naplaćuje se 800 000 znakova.
• DeepL navodi da Growth plan uz mjesečnu naplatu uključuje 1 milijun znakova. Ova knjiga troši većinu mjesečno uključenih znakova.

Stariji API Free: 500 000 znakova po datoteci i mjesečno

• Potrebna su vam 2 dijela. Zajedno zahtijevaju 800 000 znakova, što je više od 500 000 dopuštenih svakog mjeseca. Stoga se prijevod raspoređuje na 2 mjeseca naplate, primjerice jedan svezak od 400 000 znakova svakog mjeseca.

Kada je podjela neizbježna

Ako knjiga ima 700 stranica iste gustoće, sadrži 1 400 000 znakova. To je iznad ograničenja od 1 milijuna znakova na svakom planu, pa je morate podijeliti. Poanta je primjera redoslijed provjera: prvo znakovi, zatim megabajti, zatim mjesečni broj datoteka, pa minimalna naplata.

Kako podijeliti knjigu koja premašuje ograničenje

Cilj je napraviti što manje dijelova, svaki ispod obaju ograničenja s dodatnim prostorom, a zatim potvrditi da ništa nije izgubljeno na mjestima gdje se dijelovi spajaju.

1. Planirajte sveske, ne poglavlja. Grupirajte poglavlja u najmanji broj dijelova koji ostaju ispod otprilike 90 % ograničenja znakova vašeg plana i ispod njegova ograničenja veličine. Na API-ju neka svaki dio bude veći od 50 000 znakova jer se sve manje naplaćuje kao 50 000.
2. Režite na granicama poglavlja. Nikada ne dijelite usred odlomka, tablice ili bloka fusnota. Bilješke koje se nalaze na kraju knjige zahtijevaju odluku. Ili ih prenesite s dijelom kojem pripadaju ili ih prevedite kao zaseban dio i zabilježite da ste to učinili.
3. Vodite manifest podjele. Za svaki dio zabilježite raspon stranica, naslove poglavlja, broj znakova i veličinu datoteke. Poslužit će vam za provjeru prevedenih dijelova i ponovno sastavljanje.
4. Koristite iste postavke za svaki dio. Koristite isti izvorni i ciljni jezik, isti formalni ili neformalni ton i isti pojmovnik. DeepL podržava pojmovnike u prevođenju datoteka. Bez njih se ime ili pojam može različito prevesti u svakom svesku. Naš vodič za dosljednost terminologije objašnjava kako sastaviti taj popis prije početka.
5. Provjerite krajeve svakog dijela, ne samo početak. DeepL-ova stranica za rješavanje problema s prevođenjem datoteka upozorava da datoteka iznad podržanih ograničenja možda neće biti u potpunosti prevedena. Za svaki dio otvorite posljednju stranicu izlaza i usporedite je s izvorom.
6. Provjerite gdje se dijelovi spajaju. Potražite izgubljene naslove poglavlja, numeriranje fusnota koje počinje ispočetka, zaglavlja stranica i unakrsne reference koje sada upućuju na drugi svezak. Sadržaj s brojevima stranica više se neće podudarati nakon podjele, pa ga ponovno izradite nakon spajanja dijelova.
7. Provedite potpunu provjeru kvalitete na spojenoj knjizi. Upotrijebite kontrolni popis za provjeru kvalitete prevođenja PDF-a za provjeru značenja, tablica, opisa i nedostajućeg sadržaja u cijeloj knjizi.

Stvari koje su jednako važne kao ograničenja

• Skenirani PDF-ovi. DeepL navodi da se pretvorba PDF-a oslanja na optičko prepoznavanje znakova i može imati veću stopu pogrešaka. Preporučuje skeniranje pri 300 DPI. Sken koji zadovoljava ograničenje veličine ipak može dati loš tekst. Ako imate skeniranu knjigu, najprije pročitajte kako prevesti skenirani PDF.
• Upotrijebite izvornu datoteku ako je imate. Ako je PDF izvezen iz Worda ili PowerPointa, DeepL predlaže prevođenje izvorne .docx ili .pptx datoteke. DeepL također navodi da PDF-ovi izvezeni iz CAD datoteka nisu podržani i da se datoteke zaštićene lozinkom ne mogu prevesti.
• Kako dobiti datoteku koja se može uređivati. DeepL-ov članak o prevođenju PDF-a navodi Pro Advanced, Ultimate, Team i Business kao planove koji mogu preuzeti prevedeni PDF kao .docx. Pro Individual nije na tom popisu. Na API-ju output_format=docx vraća Wordovu datoteku iz PDF-a. Datoteka koja se može uređivati znatno olakšava ispravke nakon prevođenja.
• Preuzimanja putem API-ja istječu. DeepL-ove smjernice za programere navode da se prevedeni dokumenti pohranjuju samo kratko i da se moraju pravovremeno preuzeti.

Kada DeepL nije pravi alat za cijelu knjigu

Ako knjiga stane u jednu ili dvije datoteke prema vašem planu, DeepL-ov vlastiti tijek rada možda je sve što vam treba. Provedite gore navedene korake provjere kvalitete i tu stanite. Potražite drugo rješenje kada podjela postane glavni posao: mnogo dijelova, mjesečni broj datoteka koji posao rasteže na nekoliko mjeseci ili API minimumi koji povećavaju trošak.

BookTranslatorov prevoditelj PDF-ova prima knjigu kao jednu datoteku. Obrazac za učitavanje prihvaća datoteke do 300 MB. Naplaćuje se prema broju riječi i prikazuje cijenu prije plaćanja. Gostujući zadaci ograničeni su na 300 000 riječi. Računi s kreditima i Pro računi nemaju ograničenje broja riječi. Duga knjiga ipak je dugotrajan prijevod, stoga ga pregledajte. Za skenirane knjige, OCR način rada izrađuje čisti prevedeni PDF iz prepoznatog sadržaja. Ne podudara se s izvornim izgledom stranice, fontovima ni veličinama fonta. Ako je očuvanje izgleda prioritet, počnite s kako prevesti PDF i pritom zadržati format.