Kako čitati EPUB naglas: glasovi, jezici i uobičajeni problemi

EPUB se može čitati naglas kada je njegov tekst izložen kao stvarni, poredani sadržaj, a aplikacija za čitanje može taj sadržaj predati govornom sustavu. Sam nastavak datoteke to ne jamči. Knjiga se može normalno otvoriti, ali preskakati naslove, izgovarati strani jezik pogrešnim glasom ili stati na poveznici na fusnotu.

Pouzdan je postupak razdvojiti tri provjere:

1. Struktura datoteke: ima li EPUB valjanu kralježnicu, navigacijski dokument i čitljiva XHTML poglavlja?
2. Čitač i glas: može li vaša aplikacija ili operacijski sustav izgovoriti trenutni odabir, stranicu ili poglavlje i ima li glas za jezik knjige?
3. Jezični put: je li izvorni tekst upotrebljiv takav kakav jest ili vam prije slušanja treba prevedena, dvojezična kopija?

Naša matrica kompatibilnosti za čitanje EPUB-a naglas pretvara te provjere u malu prethodnu provjeru koju možete ponoviti. Bilježi dokumentirane mogućnosti, a ne obećanje da će svaka aplikacija prikazati svaku knjigu jednako.

Provjerite EPUB prije odabira glasa

EPUB 3 paket je resursa nalik webu: XHTML sadržajnih dokumenata, paketnog dokumenta, kralježnice koja određuje redoslijed čitanja, navigacije, stilova te neobveznih medijskih ili pristupačnosnih metapodataka. Specifikacija W3C EPUB 3.3 definira te odnose; čitač ih ipak mora ispravno implementirati.

Napravite kopiju izvorne datoteke, a zatim pregledajte tri mjesta: prvo poglavlje, srednje poglavlje i odlomak s poveznicom, bilješkom ili slikom. Potvrdite da:

• sadržaj otvara predviđeno poglavlje;
• tekst poglavlja može se odabrati, a nije jedna slika stranice;
• redoslijed čitanja ne skače između zaglavlja, bočnih traka ili fusnota;
• interpunkcija i slova s dijakriticima prežive kopiranje i lijepljenje; i
• jezik je knjige negdje naveden u paketu ili dokumentu.

Ako odabir ne vraća ništa, knjiga je možda samo slikovna ili zaštićena. Čitanje zaslona ne može stvoriti tekst koji ne postoji u sadržajnom sloju. Upotrijebite proizvođačev podržani put pristupa ili nabavite drugo izdanje; uklanjanje DRM-a nemojte smatrati korakom pristupačnosti.

Odaberite put čitanja koji odgovara vašem uređaju

Ne postoji univerzalni prekidač za „EPUB narator”. Koristan je izbor obično između ugrađene kontrole za čitanje naglas u aplikaciji za čitanje i alata za govor pri pristupačnosti u operacijskom sustavu.

Matrica namjerno ne navodi jednu „najbolju” aplikaciju. Značajka glasa može raditi na običnom romanu, a ipak zakazati na znanstvenom izdanju s mnogo bilješki. Najprije testirajte strukturu datoteke, a zatim put koji stvarno namjeravate upotrijebiti.

Dokumentirana provjera čitača i glasa

Upotrijebite jedan kratki odlomak i zabilježite rezultat zasebno za čitač, govorni motor i jezik. U Thoriumu, Google Play Books ili nekom drugom čitaču koji stvarno koristite, provjerite odlomak, naslov, poveznicu na bilješku i odlomak koji sadrži ne-latinične znakove. Potvrdite da je odabir izložen govoru, da se fokus kreće željenim redoslijedom i da odabrani glas odgovara označenom jeziku. Zabilježite naziv čitača, verziju, operativni sustav, glas i datum uz rezultat. Ovo je provjera koja se može ponoviti, a ne tvrdnja da je BookTranslator testirao svaki čitač ili da dokumentirana kontrola postoji za svaki EPUB.

Ako tu provjeru ne možete izvesti na ciljnom uređaju, ostavite rezultat označen „nije provjereno” u matrici. Službene smjernice za Thorium i Google Play Books iznad mogu vam reći što tražiti, ali ne mogu zamijeniti rezultat specifičan za uređaj.

Riješite tri problema koji čitanje naglas čine frustrirajućim

1. Glas govori pogrešnim jezikom

Govorni motori obično odabiru glas na temelju metapodataka o jeziku, odabranog teksta ili trenutne postavke aplikacije. Ako engleski glas čita španjolski ili japanski tekst, provjerite odabir jezika u čitaču i instalirane glasove prije nego što promijenite EPUB. Neke knjige navode jezik samo na razini paketa; druge označavaju promjene jezika unutar teksta.

Praktični test je kratki odlomak koji sadrži interpunkciju ili znakove specifične za jezik. Usporedite izgovor nakon ručnog odabira odlomka. Ako čitač ne izlaže jezičnu granicu, promjena glasova može pomoći manje od pronalaženja izdanja s čišćim jezičnim metapodacima.

Ne zaključujte o kvaliteti prijevoda na temelju izgovora. Glas može tečno čitati rečenicu dok izvorni tekst ostaje nepreveden, a prevedena datoteka i dalje zahtijeva provjeru imena, idioma i terminologije.

2. Čitač preskače naslove, bilješke ili poglavlja

Preskočen sadržaj često je problem navigacije ili redoslijeda čitanja, a ne problem govora. Usporedite sadržaj s redoslijedom poglavlja. Ako se poglavlje otvara na pogrešnom naslovu, pregledajte navigaciju i hrbat EPUB-a u validatoru EPUB-a ili uređivaču datoteka. Ako samo bilješke ne rade, upotrijebite kontrolu za povratak na poveznicu u čitaču i potvrdite je li bilješka dostupna u istom redoslijedu čitanja.

Specifikacija EPUB Accessibility 1.1 opisuje metapodatke o pristupačnosti i zahtjeve za sadržaj, uključujući navigaciju i redoslijed čitanja. Metapodaci o sukladnosti koristan su dokaz, ali nisu jamstvo da će određeni čitač izložiti svaku značajku. Držite original i popravljenu kopiju odvojeno kako biste mogli poništiti preagresivno čišćenje.

3. Datoteka se otvara, ali ne sadrži upotrebljiv tekst

Skenirana knjiga samo sa slikama može izgledati kao e-knjiga, ali ne pruža nijedan znak za govor. Pokušajte odabrati rečenicu. Ako odabir nije moguć, provjerite uključuje li izdanje OCR tekstni sloj ili zasebno tekstno izdanje. Za skeniranu knjigu koju smijete obraditi, OCR je korak pripreme; pregledajte njegov redoslijed čitanja i pogreške prije nego što zamolite govorni motor da je čita.

Ako imate zakonit, upotrebljiv EPUB, ali je jezik prepreka, BookTranslatorov tijek rada za EPUB može izraditi prevedenu datoteku za čitanje cijele knjige. Prijevod nije popravak za oštećenu arhivu, nedostajući OCR ili zaštićeno preuzimanje. Pregledajte prevedena poglavlja i navigaciju prije nego što se pouzdate u govorni izlaz.

Ponovljiva petominutna priprema

Provedite ovaj slijed na kratkom reprezentativnom dijelu, a ne na cijeloj knjizi:

1. Otvorite EPUB i iz njegova izbornika sadržaja skočite na prvo, srednje i posljednje poglavlje.
2. Odaberite odlomak i potvrdite da ga čitač može izgovoriti bez kopiranja u drugu aplikaciju.
3. Odaberite naslov, poveznicu na bilješku i odlomak s naglašenim ili ne-latiničnim znakovima.
4. Zabilježite odgovaraju li glas, jezik i redoslijed izvoru.
5. Ponovite iste provjere na prevedenoj ili popravljenoj kopiji, ako ste je izradili.

Rezultat je korisniji od „knjiga se otvorila”. Govori vam pripada li kvar arhivi, čitaču, glasu ili jezičnoj barijeri. Popratna CSV matrica daje svakoj provjeri polje statusa kako biste mogli usporediti izdanja bez pretvaranja da ste testirali svaki uređaj.

Kada prijevod pripada u tijek rada

Upotrijebite izvorni EPUB kada možete razumjeti jezik i potreban vam je samo govor. Potražite službeno izdanje na željenom jeziku kada postoji i zadovoljava vaše potrebe pristupa. Upotrijebite prevedeni EPUB kada je izvor zakonit i upotrebljiv, ali jezik—a ne čitač ili struktura datoteke—blokira razumijevanje.

Za tijek prevođenja držite tri provjere prihvatljivosti odvojenima:

• Značenje: uzorkujte nazive, idiome i tehničke pojmove za ljudski pregled.
• Struktura: provjerite otvaraju li se i dalje poglavlja, poveznice na sadržaj, bilješke i slike.
• Govor: odaberite glas za ciljni jezik i preslušajte prijelaz između poglavlja.

To razdvajanje sprječava čestu pogrešku: da se funkcionalna kontrola pretvorbe teksta u govor smatra dokazom da je prijevod točan ili da se prijevod smatra dokazom da je EPUB pristupačan. Čitljiva datoteka, prikladan glas i pouzdan prijevod povezani su koraci, a ne isti rezultat.