Kako recenzirati prevedeni istraživački rad

Recenzirajte prevedeni istraživački rad redoslijedom rizika, a ne od prve stranice do literature u jednom prolazu lekture. Prvo provjerite tvrdnje i numeričke dokaze rada. Zatim zaključajte oznake, citate, tablice, slike, terminologiju, izjave i potpunost. Tek nakon što ti uvjeti budu zadovoljeni, trebali biste provesti vrijeme dotjerujući stil ciljanog jezika.

Preuzmite zapisnik za recenziju prijevoda istraživačkog rada. On odvaja izvornu vrijednost, ciljanu vrijednost, dokaze, ozbiljnost, vlasnika i rezultat ponovnog testiranja kako uglađena rečenica ne bi sakrila promijenjeni nalaz.

Odvojite recenziju prijevoda od znanstvene recenzije

Recenzija prijevoda pita predstavlja li ciljani rad vjerno odobreni izvor i funkcionira li u ciljanom jeziku. Ona ne ponavlja studiju, ne valja podatke niti potvrđuje dizajn istraživanja.

Držite tri radna toka odvojenima:

Jedna osoba može ispunjavati više uloga, ali zapisnik treba navesti koja je uloga proizvela svaku odluku. Nemojte tiho “poboljšavati” tvrdnju tijekom recenzije prijevoda jer se izvor čini slabim. Umjesto toga zabilježite upit izvornom autoru.

Ako i dalje trebate izraditi nacrt, započnite s kako prevesti istraživački rad bez narušavanja njegove strukture. Ovaj članak počinje nakon što su izvorni i ciljni datoteke dostupni.

Zamrznite izvor i stvorite osnovnu liniju za recenziju

Zabilježite izvornu verziju, ciljnu verziju, datum prijevoda, alat ili tijek rada, ciljni lokalitet, namijenjeni časopis ili publiku te odgovorne recenzente. Zaustavite se ako se izvor još uvijek mijenja. U suprotnom, ispravci se mogu zamijeniti za nedostatke u prijevodu, a ciljni tekst će uvijek zaostajati za nedefiniranom matičnom verzijom.

Stvorite popis strukture za obje datoteke:

• naslov, sažetak, ključne riječi i istaknute dijelove;
• glavne naslove i podnaslove;
• odlomke, popise i dodatke;
• jednadžbe i numerirane izraze;
• tablice, slike, natpise i istaknute okvire;
• citate u tekstu i unose u popisu literature;
• zahvale, financiranje, sukobe interesa, etiku, registraciju i izjave o podacima; te
• reference na dopunski materijal.

Prebrojite i usporedite prije nego što počnete recenzirati prozu. Nedostajuća tablica ili duplicirani odlomak predstavljaju prepreku čak i kada je svaka preostala rečenica tečna.

Prvo provjerite lanac tvrdnji

Započnite sa sažetkom, zatim s rezultatima, pa sa zaključkom. Za svaku glavnu tvrdnju pratite ovaj lanac:

ciljna tvrdnja → izvorna tvrdnja → prijavljeni rezultat → populacija i metoda → ograničenje ili nesigurnost

Posebno provjerite:

• smjer: povećano naspram smanjenog, korist naspram štete;
• veličinu: decimalnu točku, postotak, apsolutnu vrijednost ili omjer;
• opseg: svi sudionici naspram podskupine;
• vrijeme: početno stanje, praćenje ili trajanje;
• sigurnost: može, sugerira, povezano je s, uzrokuje, dokazuje;
• usporedbu: više nego, ne inferiorno u odnosu na, nema značajne razlike; te
• granicu: uvjet pod kojim je izjava istinita.

Najopasniji je nedostatak često rečenica koja u ciljnom jeziku zvuči uvjerljivije nego što izvorne činjenice dopuštaju. Nemojte to ispravljati tako da svaku rečenicu učinite neodređenom. Uskladite se sa stvarnom razinom sigurnosti izvornog teksta.

Nakon pojedinačnih provjera, usporedite sažetak i zaključak. Prevedeni zaključak može se udaljiti od točno prevedenog odjeljka s rezultatima.

Zaključajte brojeve, mjerne jedinice i statističko značenje

Brojevi nisu automatski sigurni samo zato što nisu prevedeni.

Za svaki glavni rezultat i uzorak ostatka temeljen na riziku, usporedite:

• predznak, decimalni separator i značajne znamenke;
• postotak u odnosu na promjenu postotnih bodova;
• omjer, stopu, prevalenciju i apsolutni broj;
• brojnik, nazivnik i veličinu uzorka;
• aritmetičku sredinu u odnosu na medijan;
• standardnu devijaciju, standardnu pogrešku, interval pouzdanosti i raspon;
• p-vrijednost i operator usporedbe;
• mjernu jedinicu, ljestvicu i vremensko razdoblje; i
• oznaku tablice ili slike pridruženu vrijednosti.

Preporuke za rukopise ICMJE savjetuju izvještavanje o statističkim metodama s dovoljno detalja da informirani čitatelj može procijeniti i provjeriti analizu, kvantificiranje nalaza s nesigurnošću gdje je to moguće, razlikovanje kliničke od statističke značajnosti, definiranje simbola te identificiranje softvera i verzija. Prijevod ne bi smio narušiti ove razlike.

Nemojte pretvarati mjerne jedinice osim ako uređivački plan to ne nalaže. Ako se mjerne jedinice pretvaraju, sačuvajte izvornu vrijednost, metodu, pravilo za zaokruživanje i odobrenje recenzenta. Pretvorba mjernih jedinica je pretvorba sadržaja, a ne običan prijevod.

Zaštitite jednadžbe, simbole i identifikatore

Usporedite svaku jednadžbu ili, kada je to moguće, upotrijebite usporedbu (diff) svjesnu oznaka. Provjerite:

• datoteke operatora i znakova odnosa;
• imena varijabli i grčka slova;
• superscripte, subscripte i naglaske;
• zagrade, uglate zagrade, razlomke, korijene i vektore;
• numeriranje jednadžbi i unakrsne reference;
• umetnute u odnosu na prikazane matematičke izraze; i
• okolni prozni tekst koji definira svaki simbol.

Također zaključajte identifikatore koji bi obično trebali ostati stabilni: DOI URL-ove, ORCID ID-jeve, brojeve kliničkih ispitivanja ili registara, pristupne brojeve, oznake gena, kataloške brojeve, adrese e-pošte, URL-ove i nazive softvera.

Formula može biti ispravno prikazana dok njezino objašnjenje pridružuje drugačije značenje nekoj varijabli. Pregledajte oznake i prozni tekst zajedno.

Provjerite citate kao veze između tvrdnji i izvora

Za svaki uzorkovani citat potvrdite da ciljna oznaka upućuje na istu referencu kao i izvor te i dalje podržava istu izjavu. Zatim usporedite cijeli inventar referenci.

Preporuke ICMJE-a navode da su autori odgovorni za točnost citata i preporučuju provjeru referenci u odnosu na bibliografski izvor kao što je PubMed ili izvorni izvor. Crossref pruža jednostavan tekstualni upit koji može pomoći u usklađivanju nizova referenci s DOI zapisima, ali uspješno podudaranje nije dokaz da citirani rad podržava rečenicu.

Provjerite:

• nedostatak, udvostručavanje ili ponovno numeriranje referenci;
• raspone citata i grupirane citate;
• imena autora, naslov, časopis ili izdavač, godinu, volumen, stranice i DOI;
• status pretiska, u tisku, povučen ili ispravljen gdje je bitno;
• unakrsne reference iz tablica i natpisa slika; i
• neprevedene naslove referenci samo kada stil ciljnog časopisa zahtijeva prevedeni naslov.

Nemojte prevoditi DOI nizove, URL-ove, nazive časopisa, identifikatore baza podataka ili ključeve referenci.

Pregledajte metode kroz prizmu ponovljivosti

Odjeljak s metodama gusto je ispunjen nazivljem, ali samo dosljednost nije dovoljna. Provjerite čuva li ciljni tekst sljedeće:

• dizajn studije;
• kriterije prihvatljivosti i isključenja;
• regrutaciju i uzorkovanje;
• intervenciju, izloženost i komparator;
• definicije ishoda i vremenske točke;
• instrumenti, materijali i postavke;
• koraci pretprocesiranja i analize;
• unaprijed definirane u odnosu na eksploratorne analize; i
• informacije o softveru, paketu i verziji.

Za zdravstvena istraživanja, EQUATOR Network opisuje smjernice za izvještavanje kao strukturirane alate koji navode minimalne informacije potrebne da bi se rukopis razumio, replicirao, koristio u odlukama ili uključio u recenzije. Koristite smjernicu prikladnu za dizajn studije kao pomagalo za potpunost, uključujući službeni prijevod ako postoji, ali nemojte pretpostavljati da prevedeni kontrolni popis automatski mijenja zahtijevani jezik ili verziju časopisa.

Ako izvorni termin ima više mogućih ciljnih ekvivalenata, dodajte ga u projektni rojznik s kontekstom i odobrenom definicijom. Pretražite cijeli ciljni rad nakon odobrenja; popravak samo jednog pojavljivanja nije dovoljan.

Provjerite tablice, slike i opise kao jedan sustav

Pregledajte svaki redak tablice i sliku kao odnos između podataka i oznaka.

Za tablice:

• zaglavlje pripada ispravnom stupcu;
• oznaka retka ostaje uparena sa svojim vrijednostima;
• jedinice, oznake fusnota i kratice ostaju pridružene;
• poravnanje decimala i predznaci minusa su vidljivi;
• spojene ćelije nisu promijenile redoslijed čitanja; i
• oznake totala, subtotala i nazivnika su jednoznačne.

Za slike:

• broj slike, oznaka poziva, opis i slika se slažu;
• oznake osi, legende, napomene i ugrađeni tekst prate plan lokalizacije;
• boje, oblici ili uzorci se i dalje preslikavaju na odgovarajuću seriju;
• obrezivanje slike nije uklonilo informacije; i
• opis ne dodaje tumačenje koje nedostaje u izvoru.

Tekst ugrađen unutar slike zahtijeva poseban korak lokalizacije i produkcije. Prevedeni natpis ne popravlja netranslatirani dijagram.

Sačuvajte objave o sukobu interesa i izjave ključne za objavu

Usporedite ove odjeljke redak po redak:

• financiranje i uloge sponzora;
• sukobi interesa;
• etičko odobrenje i pristanak;
• registracija studije ili protokola;
• dostupnost podataka, koda i materijala;
• doprinosi autora;
• zahvale; i
• objava o korištenju umjetne inteligencije ili jezične pomoći koju zahtijeva ciljni časopis.

Nemojte ih pojačavati, sažimati ili izostavljati radi stila. Nazivi organizacija i identifikatori moraju biti točni osim ako postoji odobreni službeni prijevod.

Provjerite trenutne upute za autore ciljnog časopisa prije predaje. Opća kontrolna lista za prijevod ne može utvrditi usklađenost s objavama, oblikovanjem ili autorstvom specifičnim za časopis.

Upotrijebite uzorkovanje na temelju rizika bez pretvaranja da je to potpuna recenzija

Kada je puna dvojezična recenzija redak po redak nemoguća, uzmite uzorke ciljano:

1. svaku glavnu tvrdnju u sažetku i zaključku;
2. svaki primarni ishod i njegovu nesigurnost;
3. svaku formulu i objavu ključnu za objavu;
4. jedan primjerak svakog uzorka tablice i slike;
5. prvo pojavljivanje i kasnije ponavljanje svakog izraza visokog rizika;
6. odsječak s početka, sredine i kraja svakog većeg odjeljka; i
7. bilo koji segment koji je označio prevoditelj ili alat.

Zabilježite pravilo uzorkovanja i ostatak koji nije recenziran. Recenzija na temelju uzorka znači „nije pronađena prepreka u ovom definiranom uzorku”, a ne „cijeli je rad točan”. Ako se pojave dvije slične veće pogreške, proširite recenziju jer je uzrok vjerojatno sustavan.

Konačna vrata za prijevod istraživačkog rada

Odobrite samo kada:

• su izvorna i ciljna verzija zamrznute i prepoznatljive;
• sažetak, rezultati i zaključak zadržavaju isti lanac tvrdnji;
• brojevi, jedinice, nesigurnost, formule i identifikatori prolaze;
• oznake citata upućuju na iste reference;
• metode i terminologija prolaze domensku recenziju;
• tablice, slike, natpisi i istaknuti okviri ostaju upareni;
• su objave i odjeljci ključni za izvještavanje potpuni;
• su sve prepreke i glavni problemi otklonjeni i ponovno testirani u konačnoj datoteci; i
• zapisnik o recenziji navodi što je provjereno, tko je provjerio i što ostaje izvan opsega.

Za PDF bogat prijelomom, BookTranslatorov PDF prevoditelj može izraditi potpun prevedeni nacrt za ovu recenziju. On ne zamjenjuje odobrenje stručnjaka za znanstvena, statistička ili ciljna jezika kada rad treba podržati odluke s visokim ulozima ili objavu.