Kako prevesti humor, dosjetke i igru riječi bez uništavanja šale

Kako biste preveli humor, identificirajte što izvornik čini smiješnim prije nego što odaberete ciljne riječi. Sačuvajte mehanizam šale, ulogu lika, ritam i kasniju poantu. Uspješna ciljna šala može koristiti drugačije riječi, drugačiju sliku ili čak drugo mjesto u odlomku; doslovan prijevod koji čuva svaku riječ ipak može uništiti šalu.

Igra riječi posebno je teška jer često zahtijeva da dva značenja ostanu aktivna u isto vrijeme. Istraživanje o računalno potpomognutom prevođenju igre riječi bilježi da je jezična tehnologija sklona razrješavati dvosmislenost u jednu „ispravnu” interpretaciju, dok igra riječi ovisi o očuvanju i iskorištavanju te dvosmislenosti. Praktična je uloga stroja stoga pomoći u stvaranju i organiziranju kandidata, a ne potvrditi da šala funkcionira. Pogledajte rad Tristana Millera s konferencije ACL, “The Punster's Amanuensis”.

Dijagnosticirajte šalu prije nego što je prevedete

Nemojte počinjati traženjem prijevoda udarnog dijela šale. Napišite sažetak šale.

Razmotrite poznatu englesku dosjetku: „A bicycle can't stand on its own because it's two-tired.” Pokretač je preklapanje zvuka između two tires i too tired. Šala treba i okvir fizičkog bicikla i okvir umora. Ciljna rečenica koja prevodi samo „umoran” može prenijeti površno značenje udarnog dijela, ali više ne sadrži razlog za smijeh.

Sažetak šale sprječava uobičajeni propust: dotjerivanje rečenice čiji je mehanizam već nestao.

Odvojite pet vrsta humornih poteškoća

Igra riječi

Dosjetke iskorištavaju zvuk, pravopis, morfologiju, dvosmislenost ili izraz s dva čitanja. Ciljni jezik mora ili ponovno stvoriti usporedivo dvostruko čitanje ili namjerno odabrati drugu strategiju.

Kulturna referenca

Publika se smije jer prepoznaje osobu, reklamu, televizijski format, poslovicu, društvenu naviku ili javni događaj. Riječi se mogu čisto prevesti, dok se zajednička referenca ne može. Zabilježite nedostajuće znanje izravno u sažetku šale umjesto da pretpostavljate prepoznavanje.

Registar i tabu

Humor može proizići iz psovanja formalnog lika, djeteta koje koristi odrasli žargon ili pristojne rečenice koja nosi nepristojno drugo značenje. Rječnička ekvivalencija rijetko čuva istu društvenu snagu.

Tajming i struktura

Šala može ovisiti o završnoj riječi, kratkom prekidu, ponovljenoj sintaksi ili odgođenom otkrivanju. Jezici informacije smještaju drugačije, pa ciljni jezik možda treba restrukturiranu postavku kako bi udarni dio ostao na kraju.

Lik i odnos

Ista šala može biti iskaz naklonosti između prijatelja i ponižavanje između stranaca. Očuvajte tko smije ispričati šalu, tko ju razumije i tko postaje njegova meta.

Klasificiranje problema pokazuje koje ograničenje se može pomaknuti, a koje ne može.

Izaberite između šest obranjivih strategija

1. Reproducirajte isti mehanizam

Upotrijebite ciljni izraz s istim dvama značenjima, zvučnim uzorkom ili komičnom pretpostavkom kada takav doista postoji. To je idealno, ali rijetko.

Provjerite nastaju li oba značenja prirodno. Tehnički moguća homofonija koju nijedan ciljni čitatelj ne bi primijetio nije ekvivalentna igra riječi.

2. Ponovno stvorite šalu s pomoću drugačijeg mehanizma

Zadržite funkciju i scenu, ali humor izgradite na drugoj dvoznačnosti ciljnog jezika, rimi, idiomu ili gramatičkoj značajci. To obično zahtijeva promjenu i uvodne postavke i poante.

Postavite granice prije prepisivanja:

• isti lik bi je trebao vjerojatno osmisliti ili razumjeti;
• šala ne bi trebala uvoditi činjenicu kojoj scena proturječi;
• intenzitet i ukus trebali bi ostati usporedivi;
• kasnije aluzije ili reference moraju i dalje funkcionirati; i
• revizija ne bi trebala rješavati problem ciljnog jezika mijenjanjem zapleta.

3. Zadržite funkciju bez formalne šale

Ako nijedna igra riječi ne preživi, suh odgovor, komično pretjerivanje, neugodna pauza ili reakcija lika mogu očuvati svrhu scene. To je snažnije od iznuđene igre riječi koja mijenja govornika.

Zabilježite što je izgubljeno. „Scena ostaje lagana” nije isto što i očuvanje traga izgrađenog od izvorne riječi.

4. Premjestite humoristični učinak

Kompenzacija smješta usporedivu šalu na drugo mjesto u obližnjem odlomku kada izvorna lokacija ne može podnijeti jednu. Upotrebljavajte je štedljivo i dokumentirajte oba mjesta.

Nemojte dodavati nasumičnu šalu samo radi uravnoteženja broja. Zamjena bi trebala služiti istom glasu, odnosu i narativnom pritisku.

5. Zadržite i ukratko objasnite

Kada je sama izvorna riječ važna – možda u memoarima, jezičnoj raspravi, naslovu ili ključu zapleta – zadržite je ili blisko prevedite te dodajte najmanje korisno objašnjenje u naraciji, bilješci ili rječniku.

Objašnjenje mijenja neposrednost za dokaz. Ono može biti ispravno za akademska ili anotirana izdanja, a pogubno za brzi dijalog.

6. Izostavite samo kada je komična funkcija sporedna

Izostavljanje je opravdano samo kada je šala usputna, ne postoji primjenjiva alternativa, a njezino uklanjanje ne mijenja karakterizaciju, odnos, ritam, ostavljanje tragova ili kasniju aluziju. Zabilježite odluku umjesto da dopustite da težak redak nestane u tišini.

Generirajte kandidate bez prepuštanja prosudbe umjetnoj inteligenciji

Umjetna inteligencija može pomoći proširiti skup kandidata ako upit sadrži mehanizam, a ne samo izvorni redak.

Dajte joj:

1. potpuni opis šale;
2. dovoljno okolnog dijaloga ili naracije;
3. ciljni jezični lokalitet i publiku;
4. glas i odnos likova;
5. zabranjene činjenične ili radnje promjene;
6. bilo kakav kasniji povratni motiv (callback); i
7. zahtjev za nekoliko strategija, uključujući alternativu bez igre riječi.

Zatražite od modela da označi koja dva značenja stvara svaki kandidat. Odbacite kandidata kada ne može objasniti vlastiti mehanizam, ali nemojte prihvatiti nekog samo zato što objašnjenje zvuči samouvjereno.

ACL-ovo istraživanje igri riječi podupire ovu užu podjelu rada: računalstvo može pomoći interaktivnom prevoditelju, dok dvosmislenost i kreativna prosudba ostaju teški dio. Tečno generiranje korisno je za pronalaženje ideja; ono nije dokaz o reakciji publike.

Testirajte šalu s ciljnim čitateljima

Nemojte pitati: „Je li ovo dobar prijevod?” To kombinira previše prosudbi i potiče uljudnost.

Provedite slijepi ciljni test:

1. Pokažite ciljni ulomak bez izvornika.
2. Pitajte čitatelja što se dogodilo i kako je zvučao svaki lik.
3. Pitajte što je, ako išta, bilo smiješno.
4. Za igru riječi pitajte koja su dva značenja primijetili.
5. Zabilježite gdje su prepoznali šalu.
6. Tek tada pokažite izvornu funkciju i usporedite.

Upotrijebite najmanje jednog čitatelja koji odgovara ciljnoj publici. Dvojezični recenzent potreban je za vjernost; čitatelj koji govori samo ciljni jezik može otkriti funkcionira li ciljna šala bez objašnjenja.

Ocijenite kandidata na zasebnim osima:

Kandidat može biti duhovit, a da ipak ne uspije u prijevodu jer mijenja scenu ili lik.

Pratite šale kroz cijelu knjigu

Izgradite registar humora za dugotrajno djelo:

Pretražite cijeli rukopis u potrazi za ponovljenim okidačima, nadimcima, krilaticama i naknadnim aluzijama. Prevoditelj koji vidi samo jedno poglavlje može donijeti lokalno elegantnu odluku koja kasnije onemogućuje rasplet.

Odluke o igri riječi čuvajte uz registar imena i terminologije, ali nemojte svesti šalu na jedan odobreni par izraza. Pohranite njen mehanizam, kontekst, dopuštene alternative i ovisnosti.

Uobičajeni načini zakazivanja

• Doslovan kalk: izvorne riječi ostaju, ali duhovito čitanje nestaje.
• Ciljana šala s netočnim činjenicama: nova poanta dodaje objekt, odnos ili događaj koji nedostaje u sceni.
• Nadogradnja glasa: nespretni govornik iznenada proizvodi sofisticiranu igru riječi.
• Eskalacija tona: blago podbadanje postaje okrutnost ili opscenost.
• Objašnjenje prije poante: ciljani tekst govori čitateljima zašto je replika smiješna prije nego što je mogu sami otkriti.
• Izolirani uspjeh: lokalna igra riječi funkcionira, ali naziv poglavlja ili kasnija aluzija više ne funkcioniraju.
• Neprovjerena tečnost: prevoditelj ili model proglašava redak smiješnim a da ga ciljni čitatelj ne primijeti.

Kontrolni popis za objavljivanje prijevoda humora

Prije odobravanja duhovitog odlomka, potvrdite sljedeće:

• svaka važna šala ima zabilježen mehanizam i funkciju;
• oba značenja svake igre riječi su eksplicitna;
• ciljna je strategija promišljena, a ne slučajan doslovni ishod;
• ograničenja vezana uz likove, odnose, registar i činjenice ostaju netaknuta;
• izmijenjene postavke i točke kompenzacije su dokumentirane;
• ponovljene šale, nadimci, naslovi, tragovi i aluzije ostaju povezani;
• dvojezični recenzent provjerio je vjernost prijevoda;
• ciljni čitatelj testirao je radi li humor bez uvida u izvor; i
• svaki gubitak, objašnjenje ili propust vidljiv je uredniku.

Za potpunu prvu verziju, BookTranslator može prevoditi podržane datoteke knjiga i dokumenata uz dugotrajni kontekst i dosljednost rječnika. Upotrijebite taj nacrt da pronađete i zabilježite teške odlomke, a zatim humoru i igri riječi pružite generiranje ljudskih kandidata i testiranje ciljne publike koje zahtijevaju. radni proces prevođenja romana s pomoću umjetne inteligencije pokazuje gdje taj usmjereni prolaz pripada u većem književnom projektu.