Kako prevesti YouTube titlove i učitati novu SRT traku

Automatski prijevod za gledatelje u odnosu na titlove koje je izradio autor

YouTubeov automatski prijevod s gledateljske strane i traka titlova koju je učitao autor nisu isto. Automatski prijevod pomoćni je alat za gledanje na zahtjev. Učitana traka ciljanog jezika je imenovana jezična imovina koju autor može pregledati, ispraviti, objaviti i upravljati njome u YouTube Studiju.

Za trajni prijevod počnite s točnom izvornom trakom natpisa za objavljeni videozapis, prevedite njezin SRT bez mijenjanja vremenske usklađenosti i učitajte pregledani rezultat kao novi jezik. Prevoditelj SRT-a koji prepoznaje datoteke SRT Translator može zaštititi strukturu blokova; autor i dalje odgovara za jezičnu recenziju i konačno učitavanje u Studio.

YouTube izričito upozorava da automatski natpisi mogu pogrešno predstaviti govor zbog naglasaka, dijekalectaa, pozadinske buke ili govornika koji se preklapaju, te preporučuje da ih autori pregledaju (YouTube Help). Prevođenje neispravljene automatske trake umnožava te pogreške.

Dobivanje ili stvaranje izvorne trake natpisa

Koristite ovaj redoslijed prioriteta:

1. konačna izvorna datoteka titlova koju je uredio čovjek i koja se koristi za videozapis;
2. izvezena kopija objavljene izvorne trake iz tijeka rada s natpisima na kanalu;
3. ispravljena traka automatskih natpisa;
4. nova transkripcija usklađena s konačnim videozapisom.

Nemojte koristiti transkripciju iz drugog reza. Čak i uvod od pet sekundi dodan nakon transkripcije može pomaknuti svaki blok.

Prije prevođenja potvrdite:

• ID videozapisa i konačno trajanje;
• izvorni jezik;
• sadrži li traka vremensku usklađenost;
• jesu li glazba, zvučni efekti i promjene govornika predstavljeni;
• jesu li imena i markirani termini ispravljeni;
• je li datoteka u kodiranju UTF-8.

Preuzimanje ili izvoz izvorne datoteke titlova

Zadržite lokalnu izvornu imovinu s nazivom datoteke koji sadrži verziju, na primjer:

product-demo.v3.youtube.en.srt

Tocne opcije izvoza dostupne u Studiju mogu se promijeniti i ovisiti o podrijetlu natpisa i stanju kanala. Koristite trenutni zaslon Titlovi za videozapis i zadržite format datoteke koji uključuje vremensku usklađenost. Ako izvor istine kanala živi u uređivaču titlova ili produkcijskom repozitoriju, izvezite iz tog sustava umjesto da kasniju kopiju platforme tretirate kao mjerodavnu.

Nikada nemojte rekonstruirati vremensku usklađenost kopiranjem vidljivog teksta transkripta s stranice za gledanje.

Prevođenje SRT-a bez mijenjanja vremenske usklađenosti

Slijedite tijek rada u vodiču Kako prevesti SRT datoteku bez mijenjanja vremenskih oznaka:

1. sačuvajte izvornu datoteku;
2. zaključajte ID-jeve blokova i retke s vremenskim oznakama;
3. prevedite prikazani tekst uz kontekst susjednih blokova;
4. zadržite ili namjerno prilagodite govorne i zvučne oznake;
5. usporedite strukture izvornih i ciljanih blokova;
6. pogledajte ciljanu traku u odnosu na točno učitani videozapis.

Možete vježbati sa sintetičkim testom izdržljivosti prevođenja SRT-a prije nego što dotaknete produkcijsku traku.

Pregled imena, brojeva i teksta na zaslonu

Pogreške u titlovima najvidljivije su kada ih gledatelji mogu provjeriti u odnosu na zaslon. Stvorite usmjereni prolaz provjere za:

• imena govornika i tvrtki;
• nazive proizvoda i oznake sučelja;
• datume, cijene, jedinice, postotke i URL-ove;
• citirani tekst koji je već vidljiv u videozapisu;
• poglavlja ili nazive odjeljaka koji se koriste u opisu;
• pozive na akciju;
• oznake glazbe i zvučnih efekata.

Ako videozapis prikazuje prevedeno sučelje, ali titl koristi drugačiji termin, odaberite jednu odobrenu formulaciju i ažurirajte rječnik prije objavljivanja drugih jezičnih traka.

Učitavanje nove jezične trake u YouTube Studiju

YouTubeov trenutačni dokumentirani put je:

1. Prijavite se u YouTube Studio.
2. Odaberite Titlovi iz lijevog izbornika.
3. Odaberite videozapis.
4. Odaberite Dodaj jezik i odaberite ciljani jezik.
5. Pod Titlovi odaberite Dodaj.
6. Odaberite Učitaj datoteku.
7. Odaberite S vremenskom usklađenošću za vremenski usklađeni SRT.
8. Odaberite datoteku, pregledajte je i spremite ili objavite.

Ovi koraci slijede YouTubeov službeni tijek rada s natpisima (YouTube Help). Provjerite tu stranicu na dan kada objavljujete jer se oznake platforme mogu promijeniti.

Nakon učitavanja potvrdite da je ciljani jezik točan. Španjolski prijevod označen kao portugalski nije kozmetički problem s metapodacima: gledatelji, sustavi za pretraživanje i alati za pristupačnost primaju krivi signal.

Pregled u Studiju prije objavljivanja

Koristite uređivač natpisa u Studiju kao završnu provjeru na platformi, a ne kao primarno okruženje za prevođenje.

• Reproducirajte nekoliko blokova na početku, sredini i kraju.
• Pregledajte najbržu razmjenu pri normalnoj brzini.
• Provjerite prelamanje redaka u stvarnom playeru.
• Potvrdite da su zvučne oznake smislene.
• Potražite neprevedeni izvorni tekst.
• Provjerite da nijedan blok ne počinje nakon što završi ili se slučajno preklapa.
• Provjerite mobilnu reprodukciju gdje je efektivna širina retka manja.

Zatim pokrenite potpunu kontrolnu listu za osiguranje kvalitete prevođenja titlova.

Lokalizacija naslova i opisa videozapisa

Traka titlova ne lokalizira cijeli popis videozapisa. YouTube zasebno podržava prevedene naslove i opise kako bi gledatelji mogli pronaći videozapise na svom jeziku (YouTube Help).

Neka prijevod naslova bude točan u odnosu na videozapis; nemojte ga puniti svakom ključnom riječi titla. Prevedite poveznice, uvjete ponude i izjave o dostupnosti samo kada vrijede za ciljno tržište.

Mjerenje dosega i upotrebe titlova

Nemojte ocjenjivati traku samo prema ukupnim pregledima videozapisa. Zabilježite datum objavljivanja i ciljani jezik, a zatim pregledajte dostupnu geografsku lokaciju kanala, publiku, izvore prometa i signale jezika titlova tijekom smislenog razdoblja.

Najsnažnija odluka o sadržaju često je kvalitativna: ako komentari na ciljanom jeziku otkriju da je termin proizvoda, ime ili poziv na akciju pogrešan, odmah ispravite titl i rječnik umjesto da čekate izvješće o rangiranju.

Uobičajene pogreške YouTube titlova

Kada još ne treba učitati prevedenu traku

Zaustavite se prije objavljivanja kada su izvorni natpisi bitno pogrešni, videozapis će se ponovno uređivati, prava za ciljni jezik nisu riješena ili nitko tko razumije ciljani jezik nije pregledao visokorizična imena, brojeve i tvrdnje.

Objavljivanje strukturalno valjane, ali obmanjujuće trake titlova stvara uglađenu pogrešku u globalnim razmjerima.

Često postavljana pitanja

Može li YouTube automatski prevesti titlove za gledatelje?

YouTube može ponuditi automatski prijevod s gledateljske strane, ali to se razlikuje od trake ciljanog jezika koju je pregledao autor. Učitajte prevedenu traku kada su točnost i urednička kontrola važni.

Trebam li učitati SRT s vremenskom usklađenošću ili bez nje?

Odaberite S vremenskom usklađenošću kada vaš SRT već sadrži vremenske oznake. Tijekovi rada s netranskribiranim tekstom traže od YouTubea da stvori ili uskladi vremensku usklađenost i drugačiji su proces.

Moram li ispraviti automatske natpise prije nego što ih prevedem?

Da. Prvo ispravite imena, brojeve, puntuaciju, promjene govornika i pogrešno čujni govor. Inače prijevod može učiniti pogreške prepoznavanja izvora težima za uočavanje.

Mogu li ponovno upotrijebiti jedan SRT za ponovno uređivani videozapis?

Samo ako uređivanja nisu promijenila vremensku usklađenost. Usporedite trajanje i nasumično provjerite blokove nakon svakog uređivanja; inače ponovno postavite vrijeme datoteke.

Prevodi li učitavanje titlova naslov i opis?

Ne. Naslovi i opisi zasebni su lokalizirani metapodaci u YouTube Studiju.