Hogyan tartható fenn a nevek és a terminológia konzisztenciája a lefordított könyvben

A nevek és a terminológia akkor marad konzisztens, ha egyetlen jóváhagyott nyilvántartás felügyeli az összes fejezetet. Hozza létre ezt a nyilvántartást még a fordítás előtt, válassza el a neveket a domain-specifikus kifejezésektől és a stilisztikai döntésektől, rendeljen minden bejegyzéshez egyetlen jóváhagyott célelőfordulást, rögzítse az elutasított változatokat, és az egyes nagyobb átdolgozások után vizsgálja át a teljes lefordított fájlt.

Egy könyv terjedelmű projekt esetében négy segédanyagra lesz szüksége:

1. Egy terminológiai szószedetre a fogalmakhoz és az ismétlődő kifejezésekhez.
2. Egy karakter- vagy entitásbibliára a személyekhez, helyszínekhez, szervezetekhez és kapcsolatokhoz.
3. Egy fordítandó nem szóra (tiltólistára) a kódokhoz, márkákhoz, URL-ekhez, képletekhez és a szándékos forrásformákhoz.
4. Egy változásnaplóra, amely rögzíti az ellenőrzés során feltárt hibás formákat.

Töltse le a következőt: könyv terminológiai és karakterbiblia sablon. A példasorok szándékosan fiktívak, így láthatja, hogyan működnek a jóváhagyott és elutasított formák anélkül, hogy valódi projektnek vélné őket.

Kezelje a konzisztenciát identitásszabályozásként, ne pedig egyszerű szócsereként

A nehéz feladat nem a fordítás egyszeri kiválasztása, hanem annak biztosítása, hogy minden későbbi előfordulás ugyanarra a személyre vagy fogalomra utaljon, még akkor is, gdy változik a kis- és nagybetűk használata, a ragozás, a rövidítések, az írásmód vagy a kontextus.

Ossza fel a vezérlőlistát három rétegre:

Ez megakadályozza két rossz javítás elvégzését. Először is, egy lektor nem cserél le minden egyező karakterláncot, amikor két fogalom történetesen osztozik egy forrásszónán. Másodszor, egy ártalmatlan nyelvtani ragozást nem kezelnek eltérésként csak azért, mert különbözik a szószedet szótári alakjától.

Az Európai Bizottság 2024-es fordításminőség-értékelési információs csomagja a terminológiai hibákat az elfogadott szakterületi használat, egy terminológiai adatbázis vagy egy rendelkezésre bocsátott referenciadokumentum alapján határozza meg. Ezenkívül magában foglalja a neveket, helyeket és más tulajdonneveket is a helyességi felülvizsgálat során. Ez a megkülönböztetés jól illeszkedik a fenti identitás- és fogalmi rétegekhez.

Építse fel a szószedetet a teljes könyv lefordítása előtt

Kezdje azzal az anyaggal, amely a legvalószínűbb, hogy ismétlődik vagy zavart okoz:

• a tartalomjegyzékkel és a fejezetcímekkel;
• az első két reprezentatív fejezettel;
• a tárgymutatókkal, szószedetekkel, szereplőlistákkal és függelékekkel;
• a félkövér vagy dőlt betűs definíciókkal;
• az ismétlődő, nagybetűs kifejezésekkel és betűszavakkal;
• a szereplők, helyszínek, szervezetek, termékek és sorozatok neveivel;
• a tárgyspecifikus kifejezésekkel; valamint
• azokkal a szavakkal, amelyeket a szerző szándékosan nem szabványos módon használ.

Ne tűzze ki célul az összes főnév listázását. Részesítse előnyben azokat a bejegyzéseket, amelyeknél az eltérés megváltoztatja az identitást, a jelentést, a navigációt vagy az olvasói bizalmat.

Minden bejegyzésnek meg kell válaszolnia a következő kérdéseket:

Az Európai Bizottság jelenlegi fordítási erőforrásai egymás mellett helyezik el a terminológiai adatbázisokat és a stíluskalauzokat. Egy projektglosszáriumnak ugyanezt a feladatot kell ellátnia kisebb léptékben: rögzítenie kell, hogy hogyan neveznek egy fogalmat, és hogy hogyan kell írni a jóváhagyott formát.

Vezessen külön karakter- és entitásbibliát

Egy glosszáriumbejegyzés gyakran túl kicsi a fikcióhoz, életrajzhoz, történelemhez vagy narratív ismeretterjesztő irodalomhoz. Egy karakterbibliának a következőket kell rögzítenie:

• teljes név és rövid formák;
• az eredeti írásrendszer szerinti formát és a jóváhagyott átírást;
• címek, rangok, tiszteletbeli nevek és névmások;
• kapcsolatok és álnevek;
• hogy a név jelentése számít-e a történet szempontjából;
• párbeszéd vagy regiszter megjegyzések; valamint
• azok a fejezetek, amelyekben a változtatás szándékos.

Szervezetek és helyek esetében adja meg a rövidítéseket, a történelmi neveket, a helyi neveket, valamint azt, hogy a projekt lefordítja vagy átbetűzi (transzliterálja) az alakot.

Ne lokalizáljon csendben minden jelentésteli nevet. Előfordulhat, hogy egy kitalált név olyan poént hordoz, amely adaptációt igényel, míg egyvalódi személy nevének lehet bevált célnyelvi helyesírása. Rögzítse a döntést és annak indoklását. A cél nem egyetlen egyetemes elnevezési szabály; hanem entitásonként egyetlen kifejezett szabály.

A fordításra nem kerülő kifejezések listáját használja szűkkörűen

A fordításra nem kerülő kifejezések listája olyan tartalom számára készült, amelynek pontosnak kell maradnia, mint például:

• webcímek (URL-ek), e-mail címek, fájlútvonalak és kódok;
• termék- és cégnnevek, amelyeknek nincs lokalizált formája;
• modellszámok, figyelmeztető kódok, jogi azonosítók és képletek;
• irodalomjegyzék-karakterláncok, amelyeknek meg kell felelniük a hivatkozott kiadásnak; valamint
• szándékos idegen nyelvű kifejezések.

Ne tegyen fel egy kifejezést a listára pusztán azért, mert a fordítása nehéz. Az elrejti a terminológiai döntést ahelyett, hogy meghozná azt.

A W3C Internationalization Tag Set 2.0 szabványa tartalmaz egy mechanizmust a tartalom fordíthatóként vagy nem fordíthatóként való megjelölésére. Egy táblázatos szójegyzék kevésbé kifinomult, de az elv ugyanaz: az utasításnak a tartalommal együtt kell utaznia ahelyett, hogy csak egy lektor memóriájában élne.

Egy szándékosan eltérő példa

Képzeljen el egy kitalált fantasy kéziratot a következő forrás-entitásokkal:

A fordítás után a teljes fájlban végzett keresés az alábbiakat találja:

• az Északi Kapu név kétféle helyesírását;
• "the keeper" kifejezést az egyik párbeszédjelenetben;
• a következő szó szerinti fordítását: ashglass a 3. fejezetben és egy átírást a 11. fejezetben; valamint
• a jóváhagyott alkotott kifejezést a fennmaradó 22 előfordulásban.

A helyes megoldás nem három elszigetelt szerkesztés. Add hozzá a hibás formákat az elutasított változatok oszlopához, keresd meg az összes előfordulást, vizsgld meg a kétértelmű találatokat szövegkörnyezetben, frissítsd az érintett fejezeteket, és futtasd újra a keresést a végső exporton.

Változtasd meg a módszert szépirodalmi, ismeretterjesztő és szakkönyvek esetén

Kutatási anyagok esetén a(z) tudományos cikkek fordítási munkafolyamata kiegészítő ellenőrzéseket tartalmaz az egyenletekre, hivatkozásokra, ábrákra és a szakterületi áttekintésre. Hosszú terjedelmű gyártási döntésekhez használja a(z) teljes könyvfordítási útmutatót.

Alkalmazza a szójegyzéket a fordítás során anélkül, hogy merevvé tenné a nyelvet

A szójegyzéknek az azonosságot és a jelentést kell ellenőriznie, nem pedig azt, hogy minden mondat ugyanabba a felszíni formába kényszerüljön.

A fordítás során:

1. Fagyassza be a szójegyzék és a forrásfájl 1. verzióját.
2. Fordítson le egy reprezentatív fejezetet.
3. Tekintse át a jóváhagyott kifejezéseket teljes mondatokban.
4. Javítsa ki a természetellenes vagy kétértelmű döntéseket a skálázás előtt.
5. Rögzítsen minden jóváhagyott módosítást az érintett fejezetekkel együtt.
6. Fordítsa le a könyv fennmaradó részét az új szójegyzékverzió használatával.
7. Ne írjon felül egy korábbi döntést anélkül, hogy megőrizné az elutasított formát a minőségbiztosítás (QA) számára.

A ragozó nyelvekben a szójegyzék jóváhagyott célnyelvi alakja gyakran szótári alak vagy idézésiforma. A fordítás jogosultan használhat nyelvtani variánsokat. Dokumentálja az engedélyezett mintát, hogy az automatizált keresés ne hozzon létre téves pozitív találatokat.

Kevertírású nyelvek esetén tárolja mind az eredeti írásmódú, mind az átbetűzött formákat. Döntse el, hogy az olvasóknak az első említéskor az egyikre, a másikra vagy mindkettőre szükségük van-e. Csak akkor használjon nyelvi címkét vagy területi beállítást, ha az valódi különbséget jelent; a W3C nyelvi címkékre vonatkozó útmutatója azt javasolja, hogy a címkék a lehető legrövidebbek legyenek, hacsak az írásrendszer, a régió vagy egy másik alcímke nem szükséges.

A terminológiai elhajlások keresése fordítás után

Végezze el az ellenőrzést a teljes célfájlon, ne csak egy mintán.

1. Keressen az jóváhagyott és elutasított alakok között

Minden egyes magas kockázatú bejegyzésnél rögzítse:

• a jóváhagyott alak előfordulási számát;
• az összes elutasított alak előfordulási számát és helyét;
• a kis- és nagybetűs, illetve egyéb nyelvtani változatokat;
• a fordítatlanul hagyott forrásalakot; valamint
• a meg nem magyarázott nulla darabszámokat.

A nulla darabszám jelentheti azt, hogy a fogalmat helyesen átírták, kihagyták vagy a kinyerés során elkerülte a figyelmet. A döntés előtt vizsgálja meg a forrásbeli helyet.

2. Ellenőrizze a fejezethatárokat

A terminológia gyakran eltér, ha a munkát kötegekre osztják. Hasonlítsa össze az egyik fejezet utolsó szakaszát a következő első szakaszával, és ellenőrizze a fordítók, modellek vagy szerkesztési ülések közötti összes átadási pontot.

3. Keresse egyszerre a rövidítéseket és a kifejtett formákat

Erősítse meg, hogy az első alkalommal kifejtett alak és a későbbi betűszó ugyanarra a fogalomra utal. Ellenőrizze a tős- és a lefordított, valamint fordítatlan rövidítések alakjait.

4. Ellenőrizze újra az exportált fájlt

A helyes szerkesztési fájl hibás EPUB, PDF vagy DOCX formátumot eredményezhet, ha a stílusok, betűtípusok, metaadatok vagy konverziós szabályok megváltoznak. Keresse meg az olvasók által kapott végleges dokumentumot.

5. Alakítson át minden megerősített hibát egy újra felhasználható szabállyá

Adja hozzá a hibás alakot, az érintett helyeket, a kiváltó okot és a javítást a változásnaplóhoz. A következő ellenőrzést a már ismert hibaformákkal kell kezdeni, nem pedig újra felfedezni azokat.

Döntse el, mikor érdemes szoftvert és mikor emberi lektort használni

A kereső- és terminológiai eszközök kiválóan alkalmasak az ismétlődő alakok megtalálására. Azonban nem tudják mindig eldönteni, hogy egy eltérés nyelvtani, stilisztikai vagy hibás-e.

Használjon automatizált ellenőrzéseket a következőkhöz:

• pontos jóváhagyott és elutasított karakterláncok;
• kis- és nagybetűs, valamint írásjelek szerinti változatok;
• forrásnyelvi maradványok;
• betűszók, modellszámok és kódok; valamint
• változások a szójegyzék verziói között.

Használjon szakképzett lektort a következőkhöz:

• kétértelmű fogalmak;
• bevált nevek és szakterületi konvenciók;
• irodalmi hangnem, szójáték és szándékos változatosság;
• érzékeny vagy nagy tétű terminológia; valamint
• minden olyan javítás, amely egy kifejezésen túlmutatóan megváltoztatja a jelentést.

Ha teljes fájlt tartalmazó első piszkozatot szeretne, a BookTranslator kézi másolás-beillesztés helyett kezeli a könyveket és a hosszú dokumentumokat. Jelenlegi fordítási űrlapja opcionális automatikus szójegyzéket kínál a jogosult, nem PDF formátumú feladatokhoz, összegyűjtve az ismétlődő neveket, helyeket és szakkifejezéseket. Ennek ellenére tartsa meg a projekt szójegyzékét: rögzíti az emberi döntéseket, az elutasított változatokat és a fordítás után szükséges elfogadási bizonyítékokat.