Hogyan fordítsunk le egy MOBI vagy AZW3 e-könyvet (és olvassuk el Kindle-n)

Egy MOBI vagy AZW3 e-könyvet teljes fájlként is lefordíthat, feltéve, hogy nincs DRM-védelem rajta. Mielőtt feltöltené, hozzon meg egy döntést: hol fogja olvasni a fordítást? Ha a válasz egy USB-n keresztül csatlakoztatott Kindle, töltse fel a MOBI vagy AZW3 fájlt úgy, ahogy van. Ha a Send to Kindle szolgáltatást szeretné használni, Kobón vagy Apple Books-on szeretne olvasni, vagy publikálni szeretné a fordítást, először konvertálja a könyvet EPUB-ba, és fordítsa le az EPUB-ot. Az Amazon Send to Kindle szolgáltatása nem fogad MOBI fájlokat, és az Amazon kiadói szolgáltatása sem fogadja már el őket.

A legtöbb sikertelen kísérlet még a fordítás elkezdése előtt történik. A Kindle áruházban vásárolt fájl általában a fiókjához van zárva, és az átnevezés vagy a konvertálás nem oldja fel a zárat. Írtunk egy ingyenes fejlécelemzőt, amely egy másodperc alatt megmondja, hogy egy fájl védett-e, melyik generációs Kindle-formátumról van szó, és milyen nyelvet deklarál. Ugyanazt a titkosítási mezőt olvassa, amelyet a BookTranslator MOBI-olvasója is ellenőriz, mielőtt elfogad egy fájlt.

Gyors válasz: Melyik fájlt töltse fel?

Az útmutató további része elmagyarázza az egyes sorokat, és azt, hogyan ellenőrizheted a fájlodat.

1. lépés: Ellenőrizd a fájlt, mielőtt feltöltöd

A MOBI-családba tartozó fájlok egy kis fejléccel kezdődnek, amely többek között megadja, hogy a tartalom titkosított-e. Nem kell megnyitnod a könyvet ahhoz, hogy ezt kiolvasd. Töltsd le az inspect_kindle_file.py fájlt, és futtasd a saját fájlodon:

python3 inspect_kindle_file.py "My Book.azw3"

Csak Python 3-ra van szükség, és soha nem módosítja a fájlt. Három ingyenesen letölthető példányon teszteltük Franz Kafka Die Verwandlung című művéből a Project Gutenbergről (eBook #22367), amely az Egyesült Államokban közkincsnek számít, valamint egy általunk szándékosan módosított példányon:

Mindkét Gutenberg-fájl UTF-8 szöveget és de nyelvi címkét is deklarált. A harmadik fájl nem valódi áruházi vásárlás. Módosítottunk egy 2 bájtos mezőt, hogy megmutassuk, milyennek látja az ellenőrző egy védett fájlt. A README felsorolja a letöltési linkeket, a fájlok hash-értékeit és a pontos módosítást, így te is megismételheted a tesztet.

Mit jelent az eredmény:

• Titkosítás: nincs. A fájl olvasható. Az, hogy szabad-e lefordítanod, külön kérdés. Lásd: hogyan ellenőrizd az e-könyv DRM-jét és felhasználási jogait.
• Titkosítás: bármi más. A BookTranslator MOBI-olvasója megáll ennél a mezőnél, és elutasítja a fájlt, így a feladat nem folytatható. A fájl más programban való átalakítása ezen nem változtat, mert a konverter sem tudja elolvasni a titkosított szöveget.
• „KFX DRM-mel” vagy „Topaz könyv”. Ezek újabb vagy régebbi Amazon áruházi formátumok, nem MOBI. Ezekhez is DRM-mentes forrásra van szükség.

Honnan származnak a DRM-mentes MOBI- és AZW3-fájlok

• Közkincs-könyvtárak. A Project Gutenberg sok könyvhöz kínál régebbi Kindle-fájlt és KF8-fájlt is, ahogy a fenti tesztben.
• A szerző vagy a kiadó. Sokan recenziós példányt vagy közvetlen értékesítésű példányt küldenek DRM-mentes MOBI vagy EPUB formátumban. Ha lehet, kérj EPUB-ot; ez később több lehetőséget ad.
• A saját fájljaid. A régi kéziratok, amelyeket évekkel ezelőtt Kindle-eszközökkel vagy calibre-rel konvertáltál, általában védelem nélküliek.
• Kindle áruházi vásárlások. 2026. január 20. óta az Amazon lehetővé teszi az igazolt vásárlóknak, hogy EPUB vagy PDF formátumban töltsék le azokat a könyveket, amelyek kiadói DRM-mentesként jelölték meg őket, a KDP DRM-oldala szerint. Ha ez a lehetőség megjelenik a könyvednél, töltsd le az EPUB-ot ahelyett, hogy a Kindle-fájlt próbálnád használni.

2. lépés: Döntsd el, előbb EPUB-ba konvertálsz-e

A BookTranslator közvetlenül fogad .mobi, .azw és .azw3 feltöltéseket. Mindkét letöltés, a lefordított fájl és a kétnyelvű fájl is megtartja a feltöltött kiterjesztést. A háttérben a lefordított könyv a calibre ebook-convert eszközével épül újra, és a calibre kézikönyve szerint a MOBI-kimenet alapértelmezés szerint a régebbi MOBI 6 formátum. Ez az AZW3-feltöltésekre is vonatkozik: a letöltés neve .azw3, de az ellenőrző MOBI 6-ként fogja jelenteni. A MOBI 6 a legszélesebb eszköztámogatással rendelkező formátum, de kevesebb elrendezési lehetőséget kínál, mint a KF8. Ha a forráskönyved csak KF8-ra jellemző stílusokat használ, számíts egyszerűbb elrendezésre a fordításban.

Ez rendben van Kindle-en való olvasáshoz. Problémává válik, ha bármi mást szeretnél kezdeni az eredménnyel:

• A Send to Kindle nem fogad MOBI-t vagy AZW3-at. Az Amazon Send to Kindle oldala a HTML, RTF, TXT, JPEG, GIF, PNG, BMP, PDF és EPUB formátumokat sorolja fel.
• Az Amazon már nem fogad MOBI-t kiadásra. A KDP 2021. augusztus 1-jén leállította a MOBI elfogadását az újratördelhető könyveknél, 2025. március 18-án pedig a rögzített elrendezésű könyveknél. Helyette EPUB, DOCX vagy KPF formátumot kér (KDP MOBI GYIK).
• Az Amazonon kívüli olvasóalkalmazások többsége az EPUB-ot részesíti előnyben. A Kobo, az Apple Books és a Google Play Books is EPUB-ot olvas.

Tehát először konvertálj, ha a fordításnak ezek valamelyikébe kell eljutnia. Ha a calibre telepítve van, egyetlen parancs elvégzi:

ebook-convert "My Book.azw3" "My Book.epub"

Ezután fordítsd le az EPUB-ot. EPUB-fájlokat kapsz vissza, és a kétnyelvű EPUB az egyes lefordított bekezdéseket az eredetijük mellett mutatja. A kétnyelvű EPUB-elrendezésekről szóló útmutatónk megmutatja, hogyan néz ki ez, és hogyan ellenőrizheted.

Két gyakorlati szabály a konvertáláshoz:

1. A legjobb rendelkezésre álló fájlból konvertálj. Ha ugyanannak a könyvnek van MOBI és AZW3 példánya is, az AZW3-at konvertáld. A MOBI 6 példány az egyszerűbb, és a konverter nem tudja visszaadni azt, ami hiányzik belőle.
2. Ellenőrizd az EPUB-ot, mielőtt fizetsz a fordításért. Nyisd meg egy olvasóban, és nézd meg a tartalomjegyzéket, egy fejezethatárt, egy lábjegyzetet és egy képet. Javítsd ki most a hibás konvertálást; a fordítás átmásolja a problémát egy másik nyelvbe.

3. lépés: Fordítsd le az egész könyvet

Töltse fel a fájlt az EPUB-fordító oldalon, amely MOBI, AZW és AZW3 fájlokat is fogad, válassza ki a célnyelvet, és a fizetés előtt ellenőrizze a megjelenített árat. A teljes fájl feltöltése egyben tartja a fejezeteket, így a nevek és kifejezések fejezetről fejezetre következetesek maradnak. Ez az a fő előny, amelyről lemond, ha a fejezeteket egyenként illeszti be egy csevegőablakba.

Amikor a feladat befejeződik, az Előzmények oldal két letöltési lehetőséget kínál:

• Csak célnyelv: a könyv az új nyelven.
• Kétnyelvű: az eredeti és a fordítás együtt, ami segít, ha olyan nyelven olvas, amelyet még tanul, vagy ha egy bizonytalan részt szeretne ellenőrizni.

Ha a könyvet publikálni vagy széles körben megosztani tervezi, tekintse az eredményt piszkozatnak, és olvastassa át egy anyanyelvi szinten beszélővel. Erre a szokásos módszer egy emberi utószerkesztési kör.

4. lépés: A fordítás átvitele Kindle-re

A mód a rendelkezésére álló fájltól függ.

MOBI vagy AZW3 fájlt fordított. Másolja a letöltéseket USB-n keresztül a Kindle-re. A 2024-es Kindle Paperwhite Signature Edition specifikációi szerint a készülék natívan olvassa a „nem védett MOBI” és a „Kindle Format 8 (AZW3)” formátumokat (Amazon termékoldal). Windows alatt a Kindle meghajtóként jelenik meg; másolja a fájlokat a documents mappájába. Mac alatt az Amazon szerint a 2024-ben megjelent Kindle modelleknek és a Kindle Scribe-nak a Send to Kindle for Mac alkalmazásra van szüksége az USB-n keresztüli fájlátvitelhez (Amazon USB súgó). A régebbi modellek Mac alatt is meghajtóként jelennek meg.

EPUB fájlt fordított. Használja a Send to Kindle webes felületét, a Kindle alkalmazást vagy az e-mailt. Az Amazon átalakítja az EPUB-ot az eszközeihez. Ha ez nem sikerül, a Send to Kindle hibaelhárítási útmutatónk végigvezeti a szokásos okokon.

Bármelyik módot választja, nyissa meg a könyvet az eszközön, és ellenőrizze ugyanazt a négy dolgot, mint korábban: a tartalomjegyzéket, egy fejezethatárt, egy lábjegyzetet és egy képet. Ha a könyv fontos, a e-olvasó tesztelési ellenőrzőlistánk hosszabb listát tartalmaz.

Gyakori problémák

Gyakran ismételt kérdések

Lefordíthatok egy megvásárolt Kindle-könyvet?

Csak akkor, ha hozzá tud jutni egy DRM-mentes fájlhoz. Nézze meg a Manage Your Content and Devices oldalt, van-e EPUB- vagy PDF-letöltési lehetőség, amelyet az Amazon most azoknál a címeknél kínál, amelyeket a kiadó DRM-mentesként jelölt meg. Ha nincs ilyen, kérdezze meg a kiadót, vagy keressen egy létező, engedélyezett fordítást. A DRM-útmutatónk részletesen ismerteti a lehetőségeket.

Az AZW3 ugyanaz, mint az AZW?

Nem egészen. Az AZW3 az Amazon elnevezése a Kindle Format 8 (KF8) formátumra, amely az újabb formátum. A .azw egy régebbi Amazon-kiterjesztés, amelyet az áruházi letöltések gyakran használnak, és ezek a fájlok általában DRM-védelem alatt állnak. Az ellenőrző megmondja, melyikkel van dolga, és hogy titkosított-e.

A MOBI-t vagy az EPUB-ot fordítsam le, ha mindkettő megvan?

Az EPUB-ot fordítsa le. A legtöbb esetben ez a jobb forrás, és a lefordított EPUB működik a Send to Kindle-lel, más olvasóalkalmazásokkal és a KDP-vel. A MOBI-t csak akkor használja, ha nincs más, és Kindle-en fog olvasni.

Használhatom a lefordított MOBI-t az Amazonon való publikáláshoz?

Nem. A KDP már nem fogad el MOBI-fájlokat. Alakítsa át az eredetit EPUB-ba, fordítsa le az EPUB-ot, ellenőriztesse, majd töltse fel az EPUB-ot vagy egy DOCX-et.