Hogyan teszteljünk egy lefordított EPUB-ot Kindle-ön, Kobo-n és Apple Books-on

Egy lefordított EPUB attól még nem áll készen, hogy megnyílik egy asztali alkalmazásban. Először érvényesítse a csomagot, majd tesztelje a pontos végső fájlt minden olyan olvasórendszerben, amely számít a kiadás szempontjából. A Kindle-konverzió, a Kobo-feldolgozás és az Apple Books eltérő hibákat tárhat fel a navigációban, a betűtípusokban, a tördelésben, a képekben, a jegyzetekben, a metaadatokban és a jobbról balra haladó szövegben.

Töltse le a kereszt-olvasó EPUB-tesztmátrixot , és hozzon létre egy-egy sort minden ellenőrzéshez, platformhoz, eszközosztályhoz és a végső fájlbuildhez. A mátrix szándékosan nem tartalmaz előre kitöltött sikeres eredményeket: az általános képernyőkép nem bizonyíték az Ön kiadására.

Kezdje az érvényesítéssel, ne a vizuális ellenőrzéssel

Az EPUB egy ZIP-alapú kiadványcsomag, nem pedig egyetlen oldal. A W3C EPUB 3.3 specifikáció meghatározza a tárolót, a csomagdokumentumot, a jegyzéket, a gerincet, a navigációs dokumentumot és a tartalomforrásokat. Egy olvasó képes lehet helyreállítani egy hibás hivatkozást vagy hiányzó deklarációt, így a „megnyílt” tény nem bizonyítja a megfelelőséget.

Futtassa az EPUBCheck aktuális éles kiadását a lefordított fájlon a platformtesztelés előtt. Először a hibákat oldja meg. Tekintse át a figyelmeztetéseket és a használati üzeneteket a cél-EPUB-verziónak és a kiadási követelményeknek megfelelően ahelyett, hogy automatikusan figyelmen kívül hagyná vagy mindet elfogadná.

Az érvényesítés és az olvasói tesztelés különböző kérdésekre ad választ:

Tartsa meg a érvényesítési jelentést az általa leírt builddel. Ha az ellenőrzés után módosítja az EPUB-ot, hozzon létre egy új buildazonosítót, és futtassa újra az ellenőrzést.

Állítson össze egy kis, de védhető tesztmátrixot

Minden egyes eszköz tesztelése lehetetlen. Csak egy kényelmes alkalmazás tesztelése gyenge. Válasszon környezeteket a tényleges terjesztési terv és a könyvben rejlő kockázatok alapján.

Legalább jegyezze fel:

• a pontos EPUB fájlnevet vagy hash értéket;
• a build dátumát;
• a platformot, alkalmazást vagy eszközt, a verziót és az operációs rendszert;
• a nézetablakot, a tájolást, a témát és a betűbeállítást, ahol releváns;
• a tesztelt fejezetet vagy funkciót;
• az elvárt viselkedést;
• a tényleges eredményt és súlyosságot;
• a képernyőképet, videót, naplót vagy írásos bizonyítékot; valamint
• a javítás és az újratesztelés státuszát.

Válasszon ki reprezentatív helyszíneket az első olvasó megnyitása előtt:

1. a borítót, a címlapot és a metaadatokat;
2. az első tartalomjegyzék-bejegyzést és egy mélyen beágyazott bejegyzést;
3. egy kezdeti, egy középső és egy záró fejezetet;
4. a leghosszabb lefordított címsort és bekezdést;
5. egy lábjegyzetet a visszatérési hivatkozásával;
6. egy kép, felirat, lista és táblázat, ha van;
7. vegyes írásjelek, ritka karakterek vagy RTL-részek;
8. keresés, szövegkijelölés és szövegfelolvasás, ahol szükséges; valamint
9. a könyv vége, hogy a csonkulás ne rejtőzhessen el egy jó kezdet mögött.

Használja ugyanazokat a helyeket minden platformon. Ez három laza olvasási munkamenetet összehasonlítható bizonyítékká alakít.

A Kindle kiadás tesztelése konverzió után

Az Amazon a következők használatát javasolja: Kindle Previewer egy e-könyv formázása közben. Dokumentált vezérlői közé tartozik az eszköz típusa, tájolása, betűtipus-választás, funkciószűrők és az automatikus továbblépés. Az Amazon tartalomminőségi útmutatója szintén azonosítja a gyakori problémákat, mint például a gépelési hibákat, az olvashatatlan képszöveget, a hiányzó vagy gyenge borítókat, valamint az olvasói testreszabást korlátozó formázást.

Egy lefordított EPUB esetén:

1. Nyissa meg a pontos jelöltfájlt a jelenlegi Kindle Previewerben.
2. Rögzítsen minden konverziós vagy importálási üzenetet.
3. Tesztelje a közönség számára releváns telefonos, táblagépes és e-olvasó nézeteket.
4. Növelje és csökkentse a betűméretet; ha elérhető, változtassa meg a tájolást.
5. Nyissa meg az interaktív tartalomjegyzéket, a jegyzeteket, a belső hivatkozásokat és a külső hivatkozásokat.
6. Használja a funkciószűrőket a képek, listák és táblázatok ellenőrzéséhez, ahol elérhetők.
7. Futtassa le az automatikus továbblépést teljességi ellenőrzésként, majd manuálisan vizsgálja meg a magas kockázatú helyeket.
8. Ha a KDP-n keresztül publikál, a feltöltés után ismételje meg az ellenőrzéseket az Online Previewerben, mivel a feltöltési folyamat a kézbesítési útvonal része.

Ne címkézzen fel egy forrás EPUB-ot „Kindle-en teszteltnek”, ha csak egy nem rokon MOBI, KPF vagy korábbi build lett ellenőrizve. Rögzítse a konverziós bemenetet és a jóváhagyásra kerülő platformkimenetet.

A Kobo által feldolgozott fájl tesztelése

A Kobo hivatalos érvényesítési és tesztelési útmutatója azt mondja, hogy a feltöltött fájl Kobo formátumú EPUB-bá alakul át, és biztosít egy „Könyv letöltése és előnézete” útvonalat. Azt is megállapítja, hogy a könyv megtekintése egy Kobo eReaderen vagy Kobo alkalmazásban a Kobo olvasói élmény megtapasztalásának módja.

Ezáltal a feldolgozott fájl – nem csak a számítógépen lévő fájl – lesz a releváns összetevő.

1. Töltse fel a kiadásra szánt jelölt fájlt a szokásos Kobo munkafolyamaton keresztül.
2. Töltse le a címhez előállított előnézeti fájlt.
3. Nyissa meg legalább az egyik, a célközönség által használt Kobo környezetben.
4. Tesztelje ugyanazokat a tartalomjegyzék-, jegyzet-, kép-, tipográfia- és teljességhelyeket, amelyeket a Kindle-höz is használt.
5. Ellenőrizze a könyvjelzőket, a kiemeléseket, a keresést és a jegyzetelési viselkedést, ha ezek elfogadási követelmények.
6. Jegyezze fel, hogy az eredmény a Kobo Desktopból, egy mobilalkalmazásból vagy egy adott eReaderből származik-e.

Ha a feltöltött fájl megváltozik, ismételje meg a Kobo-feldolgozást és a teszteket. A tegnapi feldolgozott fájlra vonatkozó bizonyíték nem hagyja jóvá a mai forrást.

A fájl ellenőrzése az Apple Booksban

Az Apple kijelenti, hogy az EPUB könyveknek át kell menniük az érvényesítésen az importálás során, és dokumentálja a csomaghibákat, például az érvénytelen URI-karaktereket, a jegyzékből hiányzó erőforrásokat és a nem támogatott kódolásokat a saját könyv-ellenőrzési útmutatójában. Az Apple Books támogatja az EPUB 3.3-at és a korábbi EPUB 3 verziókat, eltérő viselkedéssel az újratördelhető és a rögzített tördelésű könyvek esetében, ahogyan azt a digitális könyvek áttekintése.

ismerteti.

1. Használja az Apple Books ellenőrzési munkafolyamatát a végső jelölthöz:
2. Adja hozzá az EPUB-ot ellenőrzőpéldányként az aktuális Apple Books kiadási utasítások szerint.
3. Változtassa meg a szövegméretet, a tájolást, a témát és az ablakméretet egy újratördelhető könyv esetén.
4. Tesztelje a projekt által megkövetelt navigációt, jegyzeteket, képeket, nyelvi változásokat, keresést, kijelölést és felolvasási viselkedést.
5. Vizsgálja meg a rögzített tördelésű oldalakat a legkisebb támogatott nézetablakban ahelyett, hogy csak egy nagy táblagépes nézetet hagyna jóvá.
6. Az importálási vagy érvényesítési hibákat külön rögzítse a látható megjelenítési hibáktól.

Az Apple formázási és tartalommal kapcsolatos irányelvei szintén felhívják a figyelmet a hiányos könyvekre, a hiányzó hivatkozott anyagokra, az átfedésben lévő tartalomra és a beolvasott törzsszövegre. Ezek hasznos kiadási ellenőrzések még akkor is, ha a lefordított fájl átmegy a strukturális érvényesítésen.

A fordításspecifikus hibaforrások tesztelése

Ugyanaz az eredeti EPUB fájl meghibásodhat kizárólag a fordítás után, mivel a célnyelv megváltoztatja a szöveghosszat, az írásjeleket, az iránymutatást vagy a betűtípus-követelményeket.

Tördelés és levágás

Tesztelje a leghosszabb címeket, képaláírásokat, táblázatcellákat, gombokat és jegyzeteket nagy betűméretnél és szűk nézetablakokban. A rögzített magasságok, kényszerített sortörések és pozicionált dobozok, amelyek az eredeti nyelvben még működtek, levághatják a fordítást.

Betűtípusok és karakterlefedettség

Keresse a helyettesítő karaktereket (tofu dobozok), a hiányzó kombináló jeleket, a helytelen karakter-összekapcsolást, a helyettesített vastagságokat és a láthatóan eltérő betűtípusra visszaeső karaktereket. Külön ellenőrizze a normál, félkövér, dőlt és kiemelt szövegeket. Egy sikeres angol nyelvű nézet nem jelent semmit az arab írásmód vagy a CJK-lefedettség tekintetében.

Navigáció és jegyzetek

Nyissa meg a tartalomjegyzék minden egyes bejegyzését legalább egyszer egy automatizált hivatkozásjelentéssel vagy manuális átvizsgálással. Manuálisan tesztelje a reprezentatív lábjegyzet- és végjegyzet-hivatkozásokat mindkét irányba. A lefordított címkék helyesnek tűnhetnek, miközben a mögöttes célcélpont hiányzik.

Keresés, másolás és felolvasás (text-to-speech)

Győződjön meg arról, hogy a lefordított törzsszöveg valódi szöveg marad az olvasórendszerben, ahol ezek a műveletek támogatottak. Teszteljen egy jellegzetes célnyelvi kifejezést a nyitó, a középső és a záró fejezetben. Ha a felolvasás is a feladat része, ellenőrizze, hogy a nyelvi metaadatok és a vegyes nyelvű részek elfogadható viselkedést produkálnak-e a ténylegesen támogatott rendszerben.

Metaadatok és könyvespolcok

Vizsgálja meg a címet, a szerzőt, a fordító feltüntetését, a borítót, a kiadás nyelvét, az olvasási irányt és a sorozat adatait az olvasó által megjelenített formában. A csomag metaadatai és a kiskereskedői metaadatok különálló bemenetek; jegyezze fel, hogy pontosan melyiket vizsgálja.

Használja a súlyosságot a kiadásról való döntéshez

Tesztelje újra a pontos végső buildet. Ha egy közös CSS- vagy csomagjavítás megold egy Kobo-hibát, futtassa újra a kapcsolódó Kindle- és Apple Books-ellenőrzéseket, mert ugyanez a módosítás máshol regressziót okozhat.

Végső olvasóközi kiadási kapu

Csak akkor hagyja jóvá a lefordított EPUB-ot, ha:

• a végső fájl megfelel a választott EPUBCheck kapunak;
• a forrás- és a fordított kiadás leltára megegyezik;
• a tartalomjegyzék, a gerincsorrend, a jegyzetek, a képek és a metaadatok megfelelőek;
• a célnyelvi betűtípusok, az irány és az újrafolyatás megfelelőek kockázatos beállítások mellett is;
• a kiskereskedő által feldolgozott vagy előnézetben megtekintett összetevők megfelelnek a végső buildnek;
• minden szükséges Kindle-, Kobo- és Apple Books-környezetben rögzítették a bizonyítékokat;
• minden blokkoló és súlyos hiba ki lett javítva és újraszűrésre került; valamint
• egy szakképzett célnyelvi lektor jóváhagyta a reprezentatív tartalmat.

Ha még mindig le kell generálnia a lefordított fájlt, a BookTranslator EPUB-fordítója képes elkészíteni egy teljes fájlt tartalmazó vázlatot a lektoráláshoz. Ha a kiadás forrás- és célnyelvi szöveget egyaránt tartalmaz, használja a kétnyelvű EPUB-munkafolyamatot, mielőtt alkalmazná ezt az olvasóközi kiadási mátrixot.