Hogyan készítsünk kétnyelvű feliratokat: Két nyelv egyetlen SRT- vagy VTT-fájlban

Kétnyelvű feliratok készítéséhez szükséged van egy időzített feliratfájlra, annak egy olyan fordítására, amely ugyanazt az időzítést tartja, valamint minden egyes pillanathoz egy feliratra, amely mindkét nyelvet tartalmazza: először az eredeti sorokat, majd a fordított sorokat, egyetlen időbélyeg alatt. Bármelyik fordító, amely kettős fájlt ír, ezt megteszi helyetted, és egy összefésülő eszköz is elvégzi, ha már van két fájlod. A sima SRT-hez ehhez nincs szükség különleges szintaxisra.

A fájl elkészítése a könnyebb rész. A nehezebb rész az, hogy az időzítés egyetlen nyelvre lett megírva. Egy felirat, amelybe két sor angol fért el, most négy sort kell hogy tartalmazzon, ugyanabban a néhány másodpercben, ugyanazon kép fölött. Ezért ez az útmutató leginkább arra fordítja az idejét, mit kell kijavítani az összefésülés után.

Készítettünk egy 12 feliratból álló tesztfájlt, elkészítettük a spanyol, kínai és arab változatot, valamint írtunk egy ingyenes ellenőrzőt. A fájlok a BookTranslator saját feliratíró kódjából származnak, helyben futtatva. A fordításokat kézzel írtuk, nem egy modellt hívtunk meg, így ezek a tesztek azt mutatják meg, mi történik a fájllal, nem pedig azt, hogy milyen jó egy fordítás. A részleteket a README tartalmazza. Az ellenőrzőhöz Python 3 kell, semmi más.

Gyors válasz: Így néz ki egy kétnyelvű felirat

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,600
There's another one at six,
but the station closes at midnight.
Hay otro a las seis,
pero la estación cierra a medianoche.

Ez érvényes SRT. Minden felirat megtartja a számát és az időbélyegét, és az időbélyeg alatti összes szövegsor egyszerre jelenik meg a képernyőn. A WebVTT ugyanígy működik.

Először válaszd ki a beállítást

Két sáv esetén az mpv rendelkezik egy --secondary-sid opcióval. A kézikönyve szerint a második sáv alapértelmezés szerint a képernyő tetején jelenik meg, ami távol tartja egymástól a nyelveket. Az mpv-t magunk nem teszteltük.

A beégetéshez az FFmpeg subtitles szűrőjének libass-t tartalmazó buildre van szüksége. A teszthez telepített FFmpeg 9.0.1 nem tartalmazta, ezért a tervezés előtt futtassa a ffmpeg -filters | grep subtitles parancsot. A beégetést nem teszteltük.

1. lépés: Két nyelv egyetlen fájlba

Ha egyetlen fájlja van, olyan eszközzel fordítsa le, amely dupla fájlt ír. A BookTranslator minden SRT- és VTT-feladatnál ezt teszi: kap egy lefordított fájlt és egy kétnyelvű fájlt ugyanazokkal az időbélyegekkel, és elkezdheti a feliratfordítónál. Ha előbb eszközt kell választania, nézze meg feliratszoftver-összehasonlításunkat.

Ha két fájlja van, idő szerint párosítsa őket, ne feliratszám szerint. Itt szokott elromlani az egyesítés, mert ugyanazon videó két sávja ritkán osztja fel ugyanúgy a sorokat. A második spanyol sávunk két hosszú feliratot kettévág, és kihagyja a hangeffektet, az évet és a zenét.

python3 check_bilingual_subs.py merge sample-source.srt sample-es-own-timing.srt -o merged.srt

A feliratszám szerinti párosítás (a szkript --index opciója) a 12 feliratból 10-et hibásan párosított, a 2. felirattól kezdve, ahol a spanyol fele eltűnt. A 3. feliratra a fordítás már egy másik sorhoz tartozott:

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,000
So where do we wait?
pero la estación cierra a medianoche.

Az idő szerinti párosítás a helyes fordítást adta 9 felirat alatt, békén hagyta azt a 3 feliratot, amelyekhez nem tartozott spanyol, és jelezte az egyetlen spanyol sort, amely semmihez sem illeszkedett, így kézzel elhelyezheti. A szkript a második sáv egy feliratát ahhoz az első sávbeli felirathoz rendeli, amellyel a legnagyobb mértékben átfed, feltéve, hogy ez legalább a hossza felét lefedi. Az olyan eszközök, mint a submerger, szintén egyesítenek fájlokat; ezeket nem teszteltük. Bármit is használ, az első felosztás után ellenőrizze a feliratokat.

2. lépés: A fájl ellenőrzése

python3 check_bilingual_subs.py check sample-source.srt sample-es-bilingual.srt --max-target-cps 17

A kétnyelvű fájlt a forrással hasonlítja össze, és feltételezi, hogy az eredeti sorok vannak elöl, ezért a sorrend felcserélése előtt futtassa. Figyelmeztet, ha a felső sorok nem egyeznek a forrással. Ezt találta a spanyol fájlban:

A 6. és a 12. felirat is négy sorral jött vissza. A többi négy felirat rendben volt.

A sebesség- és sorbossz-korlátok a Netflixről származnak, mert annak számai nyilvánosak és konkrétak, és nyelvenként eltérnek. Az angol útmutatója felnőtt műsorokhoz 42 karaktert engedélyez soronként, két sort és legfeljebb 20 karaktert másodpercenként. A latin-amerikai spanyol útmutatója fordított feliratokhoz 17 karaktert engedélyez másodpercenként, az egyszerűsített kínai útmutatója pedig 16 karaktert soronként és 9-et másodpercenként. Tehát kínaihoz használja a --max-target-line 16 --max-target-cps 9 beállítást. Ezek az útmutatók egyszerre egy nyelvre vonatkoznak, legfeljebb két sorral. Nem ismerünk egyenértékű szabványt két nyelvre egy feliratban, ezért az ellenőrző három soros képernyős alapértelmezése és a következő szakasz minden része a mi megítélésünk.

Az ellenőrző egy kombinált számot is kiír, amely a 9. feliratnál elérte a 43,3 karakter/másodpercet. Ne próbálja megjavítani ezt a számot. Senki sem olvassa mindkét nyelv minden karakterét teljes figyelemmel. Tekintse mutatónak azokra a feliratokra, amelyeket érdemes figyelni.

3. lépés: A négy soros feliratok javítása

Ennyibe kerül négy sor. A Chromium beépített feliratmegjelenítőjében 1280x720-as felbontáson a kétsoros angol felirat a képkivágás magasságának 10,6%-át foglalta el, ugyanez a felirat spanyollal kiegészítve pedig 21,9%-át.

A megjelölt feliratokat ebben a sorrendben nézd át:

1. Tartsd meg a hang nyelvét szó szerint. Ha az emberek az eredetit hallgatják, és a szöveget követik, a lerövidített eredeti már nem egyezik azzal, amit hallanak.
2. Rövidítsd a másik nyelvet egy sorra. A 2. feliratunk 17,8 karakter/másodpercről 13,1-re csökken, amikor a spanyol A las seis hay otro; cierran a medianoche. lesz. Ez három sor a képernyőn négy helyett, és mindkét tényt megtartja.
3. Csak akkor adj hozzá időt, ha van hézag. A záró időpont módosítása előtt ellenőrizd a következő felirat kezdetét. A 2. feliratnak 0,2 másodperce van tartalékban, ami nem éri meg a fáradságot.
4. A többit aztán hagyd békén. A 9. felirat a You knew? / Since March. 1,2 másodpercben. Megsérti a sebesség- és sorszámkorlátokat, de hagynánk: az utána következő 0,2 másodperces hézag túl kicsi ahhoz, hogy segítsen, és a néző valószínűleg egy pillantással be tudja fogadni két rövid választ. Nem minden megjelölés hiba.

A hosszú, egysoros feliratoknál, mint a 10., csak akkor tördeld két sorra az egyes nyelveket, ha a feliratnak van rá ideje. Ellenkező esetben rövidítsd a fordítást.

Ha te irányítod a megjelenítést, azt is megteheted, hogy az egyik nyelvet könnyebb legyen kiszúrni. Futtasd a to-vtt parancsot, hogy minden nyelv saját osztályt kapjon. Az eredményül kapott fájl Chromiumban megjelenítve az angolt 80%-os méretben és világosszürkén mutatta. Ez alig takarít meg helyet (a képkivágás magasságának 21,1%-a 21,9% helyett), tehát nem helyettesíti egy sor törlését. Nem teszteltük, hogy segít-e az embereknek az olvasásban.

Ez a WebVTT feliratosztályait és a ::cue() szelektort használja. Böngészőknek szánjuk. Más lejátszók figyelmen kívül hagyhatják a stílusokat vagy a VTT-fájlt.

4. lépés: Döntsd el, melyik nyelv kerüljön felülre

Van erről némi kutatás. Egy 2026-os szemmozgáskövetéses tanulmányban, amelyben 42 spanyol anyanyelvű, angolt második nyelvként beszélő résztvevő vett részt, a nézők több időt töltöttek a felső sorral, bármelyik nyelven is volt, és több időt töltöttek azzal a sorral, amelyik a hanghoz illeszkedett. A szövegértési pontszámok magasabbak voltak, amikor a spanyol, az első nyelvük volt felül. Egy korábbi tanulmány 112 angolul tanuló kínai résztvevővel azt találta, hogy a kétnyelvű feliratok ugyanannyit segítettek a szövegértésben, mint az első nyelvükön készült feliratok önmagukban, és mindkettő jobb volt az angol feliratoknál vagy a feliratok nélküli állapotnál.

Ezek egyedi tanulmányok meghatározott nézőcsoportokkal, tehát kiindulópontként kezeld őket:

• Egy film vagy előadás tartalmának követése: tedd felülre azt a nyelvet, amelyen a legjobban olvasol.
• Egy tanult nyelv gyakorlása: tedd felülre azt a nyelvet, és fogadd el, hogy esetleg valamivel kevesebbet értesz meg. A 2026-os tanulmány a szövegértést mérte, nem a tanulást, tehát ez a mi megítélésünk.
• Egy fordítás átnézése: a sorrend keveset számít, hagyd úgy.

A BookTranslator kétnyelvű fájlja mindig felülre teszi az eredetit. A felcseréléshez:

python3 check_bilingual_subs.py flip sample-source.srt sample-es-bilingual.srt -o translation-on-top.srt

Mi jön vissza hibásan, és hogyan javítsd

Ezek a BookTranslator feliratkódjának a tesztfájljainkon való futtatásából származnak, és az ellenőrző az első kettőt jelöli meg.

• A fordítást nem igénylő szöveg kétszer jelenik meg. A 1984 és a ♪ ♪ kimarad, mert nincs bennük lefordítandó szó, így a kétnyelvű fájl mindegyiket kétszer írja ki. Törölj ki egy sort kézzel.
• A ' megjelenhet a szövegben. 2026 novemberétől előfordulhat, hogy egy formázócímkéket és aposztrófot tartalmazó felirat aposztrófja escape-elt formában jön vissza. Az eredeti sorunk <i>Don&apos;t answer that.</i> lett a kétnyelvű fájlban, és egy külön VTT-tesztben egy francia fordítás <i>Je n&apos;attendrai pas.</i> lett a lefordított fájlban is. A Chromium VTT-ben dekódolta, és normál aposztrófot mutatott. De amikor az SRT-t FFmpeg-gel konvertáltuk, a ' benne maradt a kimeneti szövegben, tehát feltételezd, hogy egyes lejátszók szó szerint fogják megjeleníteni. A fájl használata előtt cseréld ki a '-t '-re. Jelentettük ezt a mérnökeinknek.
• A VTT feliratbeállításai eltűnnek. Az olyan pozícióbeállítások, mint a line:0 align:start position:10%, és a NOTE blokkok hiányoztak a VTT-tesztkimenetünkből, és a beszélőcímkék mindkét sorban megjelentek. Ha a VTT-d az elhelyezésre támaszkodik, fordítás után tedd vissza.
• A jobbról balra írt szöveget soronként jelöljük. Az arab sorok Unicode irányjelzőkkel körbevéve jöttek vissza. Csak egyetlen feliratot néztünk meg, a fájl egy VTT-másolatában Chromiumban, és az jobbról balra jelent meg. Az arabot számokkal keverő sorok, mint a 10-es feliratunk, a nehezebb eset, ezeket nem néztük meg, ezért teszteld a saját lejátszódban. Az SRT-ben nincs más mód az irány beállítására. A jobbról balra írt szövegek útmutatójában a könyvek szélesebb körű kérdéseit tárgyaljuk.

Ha a forrásod ASS vagy SSA, a BookTranslator kétnyelvű kimenete a fordított sort második eseményként adja hozzá, ugyanazzal a stílussal és időzítéssel, ami más szerkezetet jelent. Az ASS-feliratok útmutatójában elmagyarázzuk, hogyan épülnek fel ezek a fájlok. Ha az ékezetes karakterek bármelyik nyelven hibásan jelennek meg, a probléma általában a fájl kódolása, amit a felirat-kódolási útmutatónk tárgyal.

Mielőtt megosztod a fájlt

1. Futtasd az ellenőrzőt, és menj végig minden megjelölt feliraton.
2. Keresd meg a ', & és " karaktereket, és cseréld ki őket.
3. Töröld a hanghatásokon, számokon és zenén lévő ismétlődő sorokat.
4. Nézd meg a legzsúfoltabb néhány percet abban a lejátszóban, amit a nézőid használni fognak, akkora képernyőn, amekkorán ők.
5. Ellenőrizd, hogy az alsó sorok nem takarják-e a videóban látható szöveget.
6. Olvasd el a fordítást szövegkörnyezetben. Az AI-felirat munkafolyamatunk bemutatja, hogyan ellenőrizd.

Készen áll egy SRT vagy VTT? Töltsd fel a feliratfordítóba, és nézd meg az árat, mielőtt fizetsz. Amikor elkészül, töltsd le a kétnyelvű fájlt a lefordítottal együtt. Ezután futtasd rajta az ellenőrzőt, mivel egy valós feladatban a sorszámok attól függnek, hogyan tagolja a modell az egyes fordított feliratokat.