RTL könyvfordítás: arab és héber elrendezésellenőrzés PDF-hez és EPUB-hoz

Egy arab vagy héber nyelvű könyv attól még nem áll készen a kiadásra, hogy a bekezdései jobbra vannak igazítva. A helyes jobbról balra tartó kiadáshoz szükség van a megfelelő szövegirányra, a stabil kétirányú viselkedésre a vegyes írásrendszerű részeken belül, a helyes oldalhaladási irányra, az egyező nyelvi metaadatokra, a megfelelő betűtípusokra, valamint a választott formátumnak és kiskereskedőnek megfelelő borítóra és navigációs rendszerre.

A kiadást a következő sorrendben tesztelje:

1. Erősítse meg a céltartományt, az írásrendszert, a formátumot és a kiskereskedői követelményeket.
2. A bekezdés irányát külön ellenőrizze az oldalhaladási iránytól.
3. Végezzen stressz-tesztet a számokon, írásjeleken, latin neveken, URL-eken, e-mail címeken és kódon.
4. Ellenőrizze a táblázatokat, listákat, jegyzeteket, képeket, a navigációt és a borító sorrendjét.
5. Vizsgálja meg a tényleges PDF-et vagy EPUB-ot egynél több releváns olvasóban.
6. Jegyezze fel a hibákat súlyosság szerint, és ellenőrizze újra a végső exportált fájlt.

Töltse le a következőt: RTL könyvfordítási ellenőrzőlista, és rögzítse az olvasót, az eszközt, a formátumot és a helyet minden egyes eredménynél.

Különítse el a négyféle irányt

A csapatok gyakran több független beállítást olvasztanak össze egyetlen, "RTL" nevű fogalommá. Tekintse át ezeket külön-külön.

Önmagában a szöveg jobbra igazítása ezek közül egyiket sem oldja meg megbízhatóan. Ne használja az igazítást elfogadási tesztként.

Az Amazon KDP nyelvi és olvasási irányra vonatkozó útmutatója szerint a kiválasztott tartalom nyelvnek, a könyv tartalmának és a metaadatoknak meg kell egyezniük, és a választott olvasási iránynak meg kell felelnie a fájlnak. A kiskereskedői szabályok és a formátum elérhetősége változhat, ezért közvetlenül a kiadás előtt ellenőrizze a pontos nyelvet és kiadástípust.

Határozza meg a pontos célnyelvet és írásjelet

" arab " és " héber " hiányos gyártási specifikációk. Rögzítse a következőket:

• célnyelv és regionális változat;
• írásmód és helyesírási konvenciók;
• célközönség és elvárt regiszter;
• számstílus és dátumkonvenciók;
• idézőjelek és írásjelek szabályzata;
• nevek és címek átírási szabályai;
• a lefordítatlan latin kifejezések kezelése;
• kimeneti formátum és kötelező olvasórendszerek; valamint
• kiskereskedői, nyomdai vagy terjesztési korlátozások.

Az arab tipográfia és szókincs piaconként és céltól függően változik. A héber kimenet keverheti a magánhangzó-jelek nélküli szöveget, a magánhangzó-pontokat, a latin kifejezéseket és a számokat. Az a lektor, aki csak annyit tud, hogy a fájl „RTL-nek tűnik”, nem tudja eldönteni ezeket a szerkesztési kérdéseket.

A teljes fordítás előtt alakítsa ki a nevek és az ismétlődő kifejezések jóváhagyott formáit. Használja a terminológiai konzisztencia munkafolyamatot a végső könyv összes elfogadott és elutasított változatának átkutatásához.

Kétirányú szöveg stressztesztelése

Az Unicode kétirányú algoritmus oldja meg a vizuális sorrendet, amikor az erős RTL karakterek, az erős LTR karakterek, a számok, az írásjelek és a semleges karakterek osztoznak egy soron. A problémák gyakran a futások határterületén jelentkeznek, nem pedig a hagyományos arab vagy héber prózán belül.

Hozzon létre egy szintetikus tesztoldalat nem érzékeny mintaadatok használatával, amely a következőket tartalmazza:

• egy arab vagy héber mondat, amely egy angol terméknevet tartalmaz;
• egy mondat, amely 2026, 12.5%-t, egy negatív értéket és egy dátumot tartalmaz;
• egy URL elérési úttal és lekérdezési karakterlánccal;
• egy e-mail cím;
• zárójelek a vegyes szkriptű tartalom körül;
• egy ISBN és egy oldaltartomány;
• egy számozott lista;
• egy táblázat, amely mind RTL, mind LTR cellákat tartalmaz; valamint
• egy lábjegyzet-jelölő az írásjel mellett.

Tekintse át a jelentést és a vizuális sorrendet. Másolja át az egyes sorokat egy egyszerű szövegszerkesztőbe és egy másik alkalmazásba, hogy kiderüljön, a megjelenés törékeny pozicionálástól függ-e. Keressen rá az exportált PDF-ben vagy EPUB-ban a latin névre, számra és URL-re, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az alatta lévő szöveg használható marad.

Ne „javítsa ki” a vegyes szkriptű sorokat önkényes szóközök beszúrásával, amíg az egyik képernyőkép jól nem néz ki. A szóközök egy másik eszközön eltérően törhetnek. Használja a forrásformátumnak megfelelő irányítási metaadatokat, szemantikai jelölést vagy elszigetelési mechanizmust.

Számok és írásjelek ellenőrzése kontextusban

A számokat általában balról jobbra olvassák még az RTL bekezdéseken belül is, de a környező címkék és írásjelek részt vesznek a kétirányú rendezésben. Vizsgálja meg:

• a tizedes- és ezres elválasztókat;
• a pénznemszimbólumokat és azt, hogy az összeg előtt vagy után kell-e állniuk;
• a százalékokat, a negatív előjeleket, a tartományokat és a mértékegységeket;
• a dátumokat és időpontokat;
• a fejezet-, ábra-, táblázat- és oldalhivatkozásokat;
• az ISBN-számokat, telefonszámokat, verziószámokat és egyenleteket;
• nyitó és záró zárójelek vagy szögletes zárójelek; valamint
• kettőspont, pontosvessző, ferde vonal, idézőjel és kihagyásjelek elhelyezése.

Hasonlítson össze minden lényegi értéket a forrással. Egy vizuálisan átrendezett szám fordítási hibává válhat, míg egy nyelvészetileg helyes szám a táblázat rekonstrukciója után még mindig rossz címkéhez tartozhat.

Ellenőrizze a betűtípusokat és a formázást

Válasszon olyan betűtípusokat, amelyek lefedettséggel és formázási viselkedéssel rendelkeznek a könyv adott írásrendszeréhez és stílusaihoz. Ezután tesztelje a normál, félkövér, dőlt vagy döntött, címsor-, felirat-, lábjegyzet-, táblázat- és borítótipográfiát.

Elutasítandó:

• elszakadt arab betűk;
• hiányzó glifadobozok;
• a betűkkel összeütköző kombináló jelek;
• az exportálás után helyettesített glifák;
• az olvashatóságot károsító hamis stílusok;
• levágott felső vagy alsó nyúlványok, illetve jelek;
• összekapcsolt írásrendszerre alkalmazott túlzott betűközköz; valamint
• olyan tartalék betűtípus, amely annyira megváltoztatja a sorméretet, hogy az megtöri az oldalt.

Vizsgálja meg a végső fájlt egy olyan rendszeren, amelyen nincs telepítve a gyártási betűtípus, ha a beágyazott betűtípusok elvártak. EPUB esetén tesztelje a felhasználó által választott betűtípusokkal, valamint a kiadói stílussal is; az olvasók felülbírálhatják a megjelenítést.

PDF-ellenőrzések arab és héber könyvekhez

Egy javított PDF elrejtheti a mögöttes irányhibákat a vizuálisan elhelyezett glifák mögött. Tesztelje a megjelenést és a dokumentum viselkedését is.

Belső

• Erősítse meg a tervezett első oldalt és a fizikai oldalsorrendet.
• Ellenőrizze a tükrözött belső és külső margókat nyomtatáshoz.
• Vizsgálja meg az oszlopokat, táblázatokat, feliratokat, lábjegyzeteket, listákat és oldalszámokat.
• Jelölje ki és másolja ki a vegyes írásrendszerű bekezdéseket a logikai szövegsorrend teszteléséhez.
• Keressen arab vagy héber kifejezéseket és latin neveket.
• Ellenőrizze a könyvjelzőket és a tartalomjegyzék célhelyeit.
• Ellenőrizze, hogy a betűtípusok beágyazásra kerültek-e, ha a nyomtatási vagy terjesztési munkafolyamat ezt igényli.
• Vizsgálja meg a címkézett olvasási sorrendet, ha a kiszállításnak a hozzáférhetőség is része.

Borító

A fizikai borító elrendezése a nyomtatási szolgáltatótól és az olvasási iránytól függ. A KDP jelenlegi héber, perzsa és jiddis kiadási útmutatója azt mondja, hogy az RTL papírkötésű borító PDF-je esetében az elülső borító a gerinc bal oldalára, a hátoldali borító pedig a jobb oldalára kerül. Ne általánosítsa az egyik szolgáltató sablonját a másikra: töltse le a pontos sablont a kiadás vágási méretéhez, oldalszámához, papírához és olvasási irányához.

Ellenőrizze a címet, az alcímet, a szerzőt, a fordító feltüntetését, a gerinc irányát, a vonalkód biztonságos területét, a kifutót és a hátoldali szöveget. A lefordított könyv borítóútmutatója segít eldönteni, hogy a meglévő tervezés szövegcserét, újraelrendezést, részleges adaptációt vagy teljes újratervezést igényel-e.

Használja a teljes PDF-fordítási minőségbiztosítási ellenőrzőlistát a hiányzó szövegek, táblázatok, elvágások, hivatkozások, űrlapok és a végső exportálás ellenőrzésére.

EPUB-ellenőrzések arab és héber könyvekhez

Egy EPUB egyszerre tartalmaz logikai olvasási sorrendet és megjelenítési szabályokat, amelyeket az olvasórendszer értelmez. Tesztelje a csomagot, a tartalmat és a valós olvasókat.

Csomag és navigáció

• Állítsa be a kiadvány nyelvét a pontos célnyelvi címkére.
• Erősítse meg, hogy a gerinc sorrendje követi a kívánt fejezeteket.
• Állítsa be a megfelelő oldalirányú haladási irányt ahelyett, hogy az olvasó alapértelmezett beállítására támaszkodna.
• Ellenőrizze a címet, a szerzőt, a leírást, a hozzáférhetőségi metaadatokat és a borítófeliratokat.
• Nyisson meg minden tartalomjegyzék-bejegyzést és támpontot.
• Erősítse meg, hogy a lábjegyzetre mutató hivatkozások és a visszamutató hivatkozások mindkét irányban működnek.

A W3C EPUB-áttekintése elmagyarázza, hogy az EPUB képes meghatározni a globális oldalhaladási irányt, és a kétirányú szöveghez HTML-irányultsági funkciókat használ. A szemantikai irányultság hordozhatóbb, mint az egyetlen nézethez kötött vizuális trükkök.

Tartalmi dokumentumok

• Állítsa be az alapirányt a dokumentum vagy a blokk szintjén, ahol ez megfelelő.
• Izolálja a beágyazott LTR neveket, kódokat vagy URL-címeket, ha azok iránya egyébként befolyásolná a környező írásjeleket.
• Kerülje a kézi szóközöket és az átrendezett forráskaraktereket.
• Ellenőrizze a listákat, táblázatoszlopokat, képaláírás-párokat, verseket és margójegyzeteket.
• Növelje és csökkentse a betűméretet az újrafolyatási hibák feltárásához.
• Változtassa meg a betűtípust, a témát és a tájolást, ahol az olvasó ezt lehetővé teszi.

Olvasói mátrix

Használjon legalább két, a tényleges célközönség szempontjából releváns független olvasórendszert. Rögzítse az alkalmazást és verziót, az operációs rendszert, az eszközosztályt, a betűbeállítást és a tájolást. Tartalmazza a kiskereskedő előnézeti eszközét is, ha a könyvet ott fogják értékesíteni.

Az asztali olvasón történő sikeres tesztelés önmagában nem elegendő bizonyíték a mobil- vagy e-tinta alapú kiadáshoz. A kiskereskedői támogatás is specifikus: a KDP aktuális arab nyelvi útmutatója megköveteli az RTL irányt az arab nyelvű Kindle-tartalmakhoz, és javasolja a fájl ellenőrzését a Kindle Previewer programban.

Tesztelje külön a táblázatokat, listákat, jegyzeteket és képeket

A összetett struktúrák a tartalom sorrendjét a vizuális iránnyal kombinálják.

Táblázatok

Döntse el, hogy az első szemantikai oszlop a vizuális jobb oldalra tartozik-e. Ellenőrizze a fejléc és az érték kapcsolatát, a számokat, mértékegységeket, oszlopsorrendet, a túlcsordulást és a képernyőolvasó sorrendjét. Neükörítse automatikusan az adatbázisokat, ha a forrás szekvenciájának konvencionális vagy logikai jelentése van, amelyet a célközönség elvár, hogy megmaradjon.

Listák

Ellenőrizze a jelölő pozícióját, a behúzást, a lelógó igazítást, a beágyazott szinteket és a vegyesírásrendszerű listaelemeket. Győződjön meg arról, hogy a számozott lépések továbbra is ugyanazt a sorrendet írják le.

Lábjegyzetek és végjegyzetek

Ellenőrizze a jelölő elhelyezését az írásjelek mellett, a jegyzet irányát, a számozást, a visszahivatkozás viselkedését, valamint az oldal- vagy fejezethivatkozásokat. Egy jegyzet lehet nyelvhelyességi szempontból helyes, de egy EPUB-ban elérhetetlen.

Képek és ábrák

Azonosítsa a képekbe ágyazott szöveget. Döntse el, hogy a nyilakat, idővonalakat, diagramokat, képernyőképeket és irányjelölő ábrákat lokalizálni kell-e vagy tükrözni. Egy kép tükrözése megfordíthatja a logókat, térképeket, vezérlőelemeket vagy ténybeli kapcsolatokat; minden átalakítást egyenként hagyjon jóvá.

Használja a súlyosságot a kiadás szabályozásához

Bármilyen blokkoló hiba érvényteleníti a kiadást. Két hasonló súlyos hiba rendszerszintű jelölési, betűtípus- vagy rekonstrukciós problémára utal; terjessze ki az áttekintést azokra az oldalakra is, ahol a problémát először észlelte.

Végső RTL kiadási kapu

Csak akkor adja ki, ha:

• a célnyelvi területi beállítás, a szkript, a nyelvi regiszter, a számok és az átírási szabályzat dokumentálva van;
• a tartalom nyelve, a metaadatok és a kiskereskedői beállítások megegyeznek;
• a bekezdés iránya és az oldalhaladási irány egyaránt helyes;
• a vegyes szkriptes stressztesztek sikeresek a nevek, számok, írásjelek, URL-ek és e-mail-címek tekintetében;
• a betűtípusok formázása és beágyazása minden szükséges stílusban megfelelő;
• a táblázatok, listák, jegyzetek, ábrák és a navigáció működnek;
• a PDF borítója és belső oldalsorrendje megegyezik az aktuális szállítói sablonnal, vagy az EPUB gerinc- és haladási metaadatai helyesek;
• a könyvet tesztelték a szükséges PDF-környezetben vagy legalább két releváns EPUB-olvasóban;
• minden blokkoló és súlyos hiba ki van javítva, és újra lett ellenőrizve a végső exportálásban; valamint
• egy szakképzett arab vagy héber lektor jóváhagyja az összefüggő prózát, nem csak az oldal geometriáját.

BookTranslator képes teljes fájl fordítási vázlatot készíteni a támogatott könyvformátumokhoz. Használja ezt a kimenetet a gyártási munkafolyamat kiindulópontjaként, majd alkalmazza a fenti irány-, tipográfiai, eszköz- és nyelvi ellenőrzési szempontokat. A teljes könyv elfogadásához az RTL viselkedésen túl folytassa a következőkkel: könyvfordítási QA-ellenőrzőlistával.