Cara Menjaga Konsistensi Nama dan Istilah dalam Buku Terjemahan

Nama dan istilah tetap konsisten jika satu catatan resmi mengontrol setiap bab. Buat catatan tersebut sebelum penerjemahan, pisahkan nama dari istilah domain dan keputusan gaya, berikan satu bentuk sasaran resmi untuk setiap entri, catat varian yang ditolak, dan telusuri file terjemahan lengkap setelah setiap revisi besar.

Untuk proyek sepanjang buku, gunakan empat artefak:

1. Glosarium istilah untuk konsep dan frasa berulang.
2. Panduan karakter atau entitas untuk orang, tempat, organisasi, dan hubungan.
3. Daftar jangan-terjemahkan untuk kode, merek, URL, rumus, dan bentuk sumber yang disengaja.
4. Log varian yang mencatat bentuk keliru yang ditemukan selama peninjauan.

Unduh templat istilah buku dan panduan karakter. Baris contoh bersifat fiktif agar Anda dapat melihat cara kerja bentuk yang disetujui dan ditolak tanpa menganggapnya sebagai proyek nyata.

Perlakukan konsistensi sebagai kontrol identitas, bukan penggantian kata

Masalah rumitnya bukanlah memilih terjemahan satu kali. Masalahnya adalah memastikan setiap kemunculan berikutnya merujuk pada orang atau konsep yang sama, bahkan ketika kapitalisasi, infleksi, singkatan, skrip, atau konteks berubah.

Pisahkan daftar kontrol ke dalam tiga lapisan:

Ini mencegah dua perbaikan yang salah. Pertama, peninjau tidak mengganti setiap string yang cocok ketika dua konsep kebetulan berbagi kata sumber. Kedua, infleksi gramatikal yang tidak berbahaya tidak dianggap sebagai pergeseran makna hanya karena berbeda dari bentuk kutipan glosarium.

Komisi Eropa paket informasi evaluasi kualitas terjemahan 2024 mendefinisikan kesalahan terminologi dalam kaitannya dengan penggunaan domain yang diterima, basis istilah, atau dokumen referensi yang disertakan. Hal ini juga mencakup nama, tempat, dan entitas bernama lainnya dalam peninjauan keakuratan. Perbedaan tersebut sangat cocok dengan lapisan identitas dan konsep di atas.

Bangun glosarium sebelum menerjemahkan buku secara lengkap

Mulailah dengan materi yang paling mungkin berulang atau menimbulkan kebingungan:

• daftar isi dan judul bab;
• dua bab perwakilan pertama;
• indeks, glosarium, daftar pemeran, dan lampiran;
• definisi tebal atau miring;
• frasa berhuruf kapital yang berulang dan akronim;
• nama karakter, tempat, organisasi, produk, dan seri;
• istilah khusus subjek; dan
• kata-kata yang sengaja digunakan penulis dengan cara yang tidak biasa.

Jangan bertujuan untuk mendaftar setiap kata benda. Prioritaskan entri yang inkonsistensinya mengubah identitas, makna, navigasi, atau kepercayaan pembaca.

Setiap entri harus menjawab pertanyaan-pertanyaan berikut:

Sumber daya terjemahan saat ini milik Komisi Eropa menempatkan basis data terminologi dan panduan gaya secara berdampingan. Glosarium proyek harus melakukan hal yang sama pada skala yang lebih kecil: mencatat apa sebutan suatu konsep dan bagaimana bentuk yang disetujui dituliskan.

Simpan panduan karakter dan entitas terpisah

Entri glosarium seringkali terlalu kecil untuk fiksi, biografi, sejarah, atau nonfiksi naratif. Panduan karakter harus mencatat:

• nama lengkap dan bentuk singkat;
• bentuk skrip asli dan transliterasi yang disetujui;
• gelar, pangkat, bentuk sapaan, dan kata ganti;
• hubungan dan alias;
• apakah arti nama tersebut penting bagi cerita;
• dialog atau catatan register; dan
• bab-bab tempat perubahan tersebut dilakukan secara sengaja.

Untuk organisasi dan tempat, tambahkan singkatan, nama historis, nama lokal, serta keterangan apakah proyek menerjemahkan atau mentransliterasikan bentuk tersebut.

Jangan melokalisasi setiap nama bermakna secara diam-diam. Nama fiktif mungkin mengandung lelucon yang memerlukan penyesuaian, sementara nama orang nyata mungkin memiliki ejaan bahasa sasaran yang sudah mapan. Catat keputusan dan buktinya. Tujuannya bukanlah satu aturan penamaan universal, melainkan satu aturan eksplisit per entitas.

Gunakan daftar jangan-terjemahkan secara terbatas

Daftar jangan-terjemahkan diperuntukkan bagi konten yang harus tetap persis sama, seperti:

• URL, alamat email, jalur file, dan kode;
• nama produk dan perusahaan yang tidak memiliki bentuk lokal;
• nomor model, kode peringatan, pengenal hukum, dan rumus;
• rentetan bibliografi yang harus cocok dengan edisi yang dikutip; dan
• frasa bahasa asing yang disengaja.

Jangan memasukkan suatu istilah ke dalam daftar semata-mata karena terjemahannya sulit. Hal tersebut menyembunyikan keputusan terminologi alih-alih membuatnya.

W3C Internationalization Tag Set 2.0 mencakup mekanisme untuk menandai konten sebagai dapat diterjemahkan atau tidak. Glosarium lembar kerja memang kurang canggih, tetapi prinsipnya tetap sama: instruksi tersebut harus menyertai konten alih-alih hanya tersimpan dalam ingatan peninjau.

Contoh penyimpangan yang disengaja

Bayangkan sebuah naskah fantasi fiktif dengan entitas sumber berikut:

Setelah penerjemahan, pencarian seluruh berkas menemukan:

• dua ejaan nama Gerbang Utara;
• "penjaga" dalam satu adegan dialog;
• terjemahan harfiah dari ashglass dalam bab 3 dan transliterasi dalam bab 11; serta
• istilah ciptaan yang disetujui dalam 22 kemunculan lainnya.

Perbaikan yang tepat bukanlah tiga suntingan terisolasi. Tambahkan bentuk yang salah ke kolom varian yang ditolak, cari setiap kemunculan, periksa hasil yang ambigu dalam konteks, perbarui bab yang terpengaruh, dan jalankan ulang pencarian pada ekspor akhir.

Ubah metode untuk buku fiksi, nonfiksi, dan teknis

Untuk bahan penelitian, alur kerja terjemahan makalah akademis menambahkan pemeriksaan untuk persamaan, kutipan, gambar, dan tinjauan domain. Untuk keputusan produksi jangka panjang, gunakan panduan terjemahan buku lengkap.

Terapkan glosarium selama terjemahan tanpa membekukan bahasa

Glosarium harus mengontrol identitas dan makna, bukan memaksa setiap kalimat ke dalam bentuk permukaan yang sama.

Selama terjemahan:

1. Bekukan versi 1 glosarium dan file sumber.
2. Terjemahkan bab yang representatif.
3. Tinjau istilah yang disetujui dalam kalimat lengkap.
4. Koreksi keputusan yang tidak natural atau ambigu sebelum memperluas skala.
5. Catat setiap perubahan yang disetujui beserta bab yang terpengaruh.
6. Terjemahkan sisa buku menggunakan versi glosarium yang baru.
7. Jangan menimpa keputusan lama tanpa mempertahankan bentuk yang ditolak untuk QA.

Dalam bahasa berinfleksi, target yang disetujui dalam glosarium sering kali berupa lema atau bentuk kutipan. Terjemahan dapat secara sah menggunakan varian gramatikal. Dokumentasikan pola yang diizinkan agar pencarian otomatis tidak menghasilkan positif palsu.

Untuk skrip campuran, simpan bentuk skrip asli maupun bentuk transliterasi. Tentukan apakah pembaca memerlukan salah satu, keduanya, atau keduanya pada penyebutan pertama. Gunakan tag bahasa atau lokal hanya jika itu memberikan perbedaan nyata; panduan tag bahasa W3C menyarankan untuk menjaga tag sesingkat mungkin kecuali skrip, wilayah, atau subtag lainnya diperlukan.

Temukan penyimpangan terminologi setelah terjemahan

Jalankan tinjauan terhadap seluruh berkas target, bukan hanya pada sampel saja.

1. Cari bentuk yang disetujui dan ditolak

Untuk setiap entri berisiko tinggi, catat:

• jumlah bentuk yang disetujui;
• jumlah dan lokasi dari setiap bentuk yang ditolak;
• varian huruf besar-kecil;
• bentuk sumber yang dibiarkan tidak diterjemahkan; dan
• jumlah nol yang tidak dijelaskan.

Jumlah nol dapat berarti konsep tersebut diparafase dengan benar, dihilangkan, atau terlewat oleh ekstraksi. Periksa lokasi sumber sebelum memutuskan.

2. Tinjau batas bab

Terminologi sering kali melenceng saat pekerjaan dibagi menjadi beberapa kelompok. Bandingkan bagian akhir dari satu bab dengan bagian awal bab berikutnya dan audit setiap peralihan antara penerjemah, model, atau sesi penyuntingan.

3. Cari singkatan dan kepanjangannya secara bersamaan

Pastikan bahwa kepanjangan pada penggunaan pertama dan akronim berikutnya merujuk pada konsep yang sama. Periksa bentuk jamak serta singkatan yang diterjemahkan versus yang tidak diterjemahkan.

4. Periksa ulang berkas yang diekspor

Berkas penyuntingan yang benar dapat menghasilkan EPUB, PDF, atau DOCX yang salah ketika gaya, fon, metadata, atau aturan konversi berubah. Periksa dokumen akhir yang akan diterima oleh pembaca.

5. Ubah setiap kesalahan yang telah dikonfirmasi menjadi aturan yang dapat digunakan kembali

Tambahkan bentuk yang salah, lokasi yang terdampak, akar permasalahan, dan koreksi ke dalam log varian. Tinjauan berikutnya harus dimulai dengan pola kegagalan yang sudah diketahui daripada menemukannya kembali.

Tentukan kapan harus menggunakan perangkat lunak dan kapan harus menggunakan peninjau

Alat pencarian dan terminologi sangat baik dalam menemukan bentuk yang berulang. Alat tersebut tidak selalu dapat memutuskan apakah suatu variasi bersifat gramatikal, stilistik, atau salah.

Gunakan pemeriksaan otomatis untuk:

• teks yang disetujui dan ditolak secara persis;
• varian kapitalisasi dan tanda baca;
• sisa bahasa sumber;
• akronim, nomor model, dan kode; dan
• perubahan antar versi glosarium.

Gunakan peninjau yang memenuhi syarat untuk:

• konsep yang ambigu;
• nama yang mapan dan konvensi domain;
• suara sastra, permainan kata, dan variasi yang disengaja;
• terminologi yang sensitif atau berisiko tinggi; serta
• koreksi apa pun yang mengubah makna lebih dari sekadar satu istilah.

Jika Anda menginginkan draf pertama file lengkap, BookTranslator menangani buku dan dokumen panjang alih-alih mengharuskan salin-tempel manual. Formulir terjemahannya saat ini menawarkan glosarium Otomatis opsional untuk tugas non-PDF yang memenuhi syarat, mengumpulkan nama, tempat, dan istilah khusus yang berulang. Tetap buat glosarium proyek Anda: glosarium tersebut mencatat keputusan manusia, varian yang ditolak, dan bukti penerimaan yang diperlukan setelah penerjemahan.