Limiti di DeepL per la traduzione di documenti: PDF lunghi e libri

DeepL applica due limiti a ogni documento: per dimensione del file e per caratteri. Come verificato l'11 ottobre 2026, l'articolo sui formati di file di DeepL elenca questi limiti per i PDF nei piani attuali: 5 MB e 100.000 caratteri con un account DeepL gratuito, 30 MB e 1 milione di caratteri con Pro Individual e Team, e 100 MB e 1 milione di caratteri con Pro Business. I file Word (.docx/.doc) hanno gli stessi limiti su ogni piano. I limiti si applicano per file.

Per un libro lungo, la dimensione del file spesso non è il primo limite che si incontra. Contano di più altre tre cifre: il tetto di caratteri per file, il numero di traduzioni di file incluse ogni mese nel tuo piano e, sull'API, un minimo fatturabile di 50.000 caratteri per PDF o DOCX. La tabella e l'esempio pratico qui sotto mostrano come si combinano per un file della lunghezza di un libro.

Questa pagina riguarda solo DeepL. Per i limiti dei documenti di Google, consulta la guida ai PDF di Google Translate. Per un confronto degli strumenti di traduzione di PDF, consulta i migliori strumenti di traduzione di PDF.

Limiti di DeepL per piano per file PDF e Word

Tutti i dati provengono dalle pagine di DeepL, verificati l'11 ottobre 2026. I limiti per file provengono dall'articolo di supporto sui formati di file e dalla pagina per sviluppatori sui limiti di utilizzo dell'API. I conteggi mensili dei file provengono dalla tabella di confronto sulla pagina dei prezzi Pro di DeepL. Le quote mensili di caratteri per l'API provengono dai piani API di DeepL.

Note per la lettura della tabella:

• L'assenza di un limite al numero di file sull'API non significa che i file siano gratuiti. L'articolo sulla fatturazione della traduzione di file di DeepL afferma che i piani API non hanno limiti al numero di file, ma ogni file tradotto viene fatturato.
• API Free e API Pro non sono più acquistabili. Lo afferma l'articolo sui piani API di DeepL. I nuovi iscritti vedono Developer e Growth. La pagina per sviluppatori etichetta ancora le sue colonne come "piani gratuiti" e "piani a pagamento". Per i PDF, quelle colonne usano gli stessi numeri della tabella sopra.
• I vecchi piani Pro hanno limiti propri. L'articolo sui formati di file indica Starter a 10 MB, Advanced a 20 MB e Ultimate a 100 MB, tutti con 1 milione di caratteri. Controlla su quale piano è effettivamente il tuo account.
• Scegliere più di una lingua di destinazione consuma più file. Le istruzioni per la traduzione di file di DeepL dicono che ogni lingua di destinazione detrae una traduzione di file dal conteggio mensile. Le traduzioni di file non utilizzate non si accumulano per il mese successivo.

Abbiamo omesso i prezzi di proposito. La pagina dei prezzi di DeepL mostra un prezzo regionale, quindi qualsiasi cifra avessimo indicato sarebbe valida solo per un mercato. Controlla la tua regione sulla pagina dei prezzi.

Contare i caratteri del tuo libro prima di caricarlo

DeepL conta i caratteri nel testo di origine. Un carattere è un punto di codice Unicode, e anche spazi, tabulazioni e interruzioni di riga contano. Questo è specificato nell'articolo sul conteggio dell'utilizzo e sulla fatturazione di DeepL. Quindi "é", "あ" e "深" contano ciascuno come un carattere, e così anche ogni spazio tra le parole.

Per stimare il conteggio di un libro:

1. Porta il testo in un editor che riporti i caratteri spazi inclusi. In Microsoft Word è la finestra di conteggio parole. Per un PDF testuale, copia alcuni capitoli rappresentativi nell'editor.
2. Misura alcune pagine tipiche e calcola una media per pagina. Non usare una singola pagina densa.
3. Moltiplica la media per il numero di pagine che prevedi di tradurre.
4. Conta tutto ciò che rimane nel file. Le linee guida sulla traduzione di documenti di DeepL dicono che tutto il contenuto di un file caricato conta ai fini dei caratteri fatturati, incluso il contenuto che non è stato effettivamente tradotto. Se non ti servono l'indice, la bibliografia o le appendici, rimuovili dalla copia che carichi. Contano comunque se sono nel file.

Il conteggio del tuo editor e quello di DeepL potrebbero non coincidere esattamente. Lasciare un po' di margine sotto ogni limite ti protegge da piccole differenze.

Esempio pratico: un libro di 400 pagine su ciascun piano

Ipotesi (le tue saranno diverse): un PDF in inglese, basato su testo, di 400 pagine a circa 2.000 caratteri per pagina, spazi inclusi. Abbiamo scelto questa densità solo per rendere i calcoli facili da seguire. Misura le tue pagine prima di fare affidamento su questi risultati.

Totale: 400 pagine × 2.000 caratteri = 800.000 caratteri.

Account DeepL gratuito: 100.000 caratteri per file, 1 file al mese

• 800.000 ÷ 100.000 = 8. Otto file sarebbero ciascuno esattamente al limite, il che non lascia margine per una differenza di conteggio.
• Se miri a circa 90.000 caratteri per parte: 800.000 ÷ 90.000 = 8,9, quindi ti servono 9 parti.
• Con 1 traduzione di file al mese, sono 9 mesi, e i file tradotti non sono modificabili.

In pratica, l'account gratuito serve per provare un capitolo, non per tradurre un libro.

Pro Individual: 1 milione di caratteri, 30 MB, 3 file al mese

• 800.000 è sotto 1 milione, quindi il libro entra in un file per conteggio di caratteri.
• La dimensione del file è un controllo separato. Supponi che il tuo PDF sia ricco di immagini e pesi 75 MB (questa è una dimensione ipotetica). Allora 75 ÷ 30 = 2,5, quindi ti servono almeno 3 parti. Questo consuma tutte e 3 le traduzioni di file del mese, e non ne hai più per una rielaborazione.
• Team ha lo stesso limite di 30 MB ma più file al mese. Business consente 100 MB per file, quindi questo PDF da 75 MB entrerebbe in un unico caricamento.

API Developer: 500.000 caratteri per file, 1.000.000 di caratteri in totale

• 800.000 ÷ 500.000 = 1,6, quindi servono 2 parti. Due volumi di circa 400.000 caratteri ciascuno vengono fatturati al loro conteggio effettivo, 800.000 caratteri. Restano 200.000 caratteri della quota Developer, e la quota non si azzera mai.
• Ora supponi di dividere lo stesso libro in 24 file di capitolo. Ogni capitolo ha circa 800.000 ÷ 24 ≈ 33.333 caratteri. Ogni PDF o DOCX viene fatturato almeno 50.000 caratteri, quindi il totale diventa 24 × 50.000 = 1.200.000 caratteri fatturati. È il 50% in più rispetto al testo contenuto, ed è più dell'intera quota Developer.

API Growth o API Pro legacy: 1 milione di caratteri, 100 MB

• Il libro entra in un unico file se resta sotto i 100 MB. Viene fatturato 800.000 caratteri.
• DeepL afferma che un piano Growth con fatturazione mensile include 1 milione di caratteri. Questo libro consuma gran parte dei caratteri inclusi in un mese.

API Free legacy: 500.000 caratteri per file e per mese

• Servono 2 parti. Insieme richiedono 800.000 caratteri, più dei 500.000 consentiti ogni mese. Quindi la traduzione si distribuisce su 2 mesi di fatturazione, ad esempio un volume da 400.000 caratteri al mese.

Quando la suddivisione è inevitabile

Se il libro ha 700 pagine con la stessa densità, contiene 1.400.000 caratteri. È al di sopra del limite di 1 milione di caratteri di ogni piano, quindi devi suddividerlo. Il punto dell'esempio è l'ordine dei controlli: prima i caratteri, poi i megabyte, poi il numero di file mensili, infine il minimo di fatturazione.

Come suddividere un libro che supera il limite

L'obiettivo è creare il minor numero possibile di parti, ciascuna sotto entrambi i limiti con margine, e poi verificare che non si sia perso nulla nei punti di giunzione.

1. Pianifica i volumi, non i capitoli. Raggruppa i capitoli nel minor numero di parti che restano sotto circa il 90% del limite di caratteri del tuo piano e al di sotto del suo limite di dimensione. Sull'API, mantieni ogni parte sopra i 50.000 caratteri, perché qualsiasi cosa più piccola viene fatturata come 50.000.
2. Taglia ai confini dei capitoli. Non dividere mai a metà di un paragrafo, di una tabella o di un blocco di note. Le note che si trovano alla fine del libro richiedono una decisione. Caricale con la parte a cui appartengono, oppure traducile come parte a sé e annota che l'hai fatto.
3. Mantieni un manifesto di suddivisione. Per ogni parte, registra l'intervallo di pagine, i titoli dei capitoli, il conteggio dei caratteri e la dimensione del file. Ti servirà per controllare le parti tradotte e ricomporle.
4. Usa le stesse impostazioni per ogni parte. Usa la stessa lingua di origine e di destinazione, lo stesso tono formale o informale e lo stesso glossario. DeepL supporta i glossari nella traduzione dei file. Senza un glossario, un nome o un termine può essere tradotto in modo diverso in ogni volume. La nostra guida alla coerenza terminologica spiega come costruire quell'elenco prima di iniziare.
5. Controlla la fine di ogni parte, non solo l'inizio. La pagina di risoluzione dei problemi di traduzione file di DeepL avverte che un file oltre i limiti supportati potrebbe non essere tradotto completamente. Per ogni parte, apri l'ultima pagina dell'output e confrontala con l'originale.
6. Controlla i punti di giunzione. Cerca titoli di capitolo saltati, numerazione delle note che riparte, intestazioni correnti e riferimenti incrociati che ora puntano a un altro volume. Un indice con i numeri di pagina non corrisponderà più dopo la suddivisione, quindi ricostruiscilo dopo aver unito le parti.
7. Esegui un controllo QA completo sul libro unito. Usa la checklist di QA per la traduzione PDF per campionare significato, tabelle, didascalie e contenuti mancanti su tutto il libro.

Cose importanti quanto i limiti

• PDF scansionati. DeepL afferma che la conversione PDF si basa sul riconoscimento ottico dei caratteri e può avere un tasso di errore più elevato. Consiglia di scansionare a 300 DPI. Una scansione che rientra nel limite di dimensione può comunque produrre testo scadente. Se hai un libro scansionato, leggi prima come tradurre un PDF scansionato.
• Usa il file originale se ce l'hai. Se un PDF è stato esportato da Word o PowerPoint, DeepL suggerisce di tradurre invece il file .docx o .pptx di origine. DeepL afferma anche che i PDF esportati da file CAD non sono supportati e che i file protetti da password non possono essere tradotti.
• Ottenere un file modificabile. L'articolo sulla traduzione PDF di DeepL elenca Pro Advanced, Ultimate, Team e Business come i piani che possono scaricare un PDF tradotto come .docx. Pro Individual non è in quell'elenco. Sull'API, output_format=docx restituisce un file Word da un PDF. Un file modificabile rende molto più facili le correzioni dopo la traduzione.
• I download API scadono. Le linee guida per sviluppatori di DeepL affermano che i documenti tradotti vengono conservati solo brevemente e devono essere scaricati tempestivamente.

Quando DeepL è lo strumento sbagliato per un intero libro

Se il libro rientra in uno o due file del tuo piano, il flusso di lavoro di DeepL potrebbe essere tutto ciò che ti serve. Esegui i passaggi di controllo qualità descritti sopra e fermati lì. Cerca altrove quando la suddivisione diventa il compito principale: molte parti, un numero di file mensili che dilunga il lavoro su diversi mesi o minimi API che gonfiano i costi.

Il traduttore PDF di BookTranslator accetta un libro come singolo caricamento. Il modulo di caricamento accetta file fino a 300 MB. Il prezzo è calcolato in base al numero di parole e viene mostrato prima del pagamento. Le attività per gli ospiti sono limitate a 300.000 parole. Gli account basati su crediti e Pro non hanno limiti di parole. Un libro lungo resta comunque una traduzione lunga, quindi rileggilo. Per i libri scansionati, la modalità OCR ricostruisce un PDF tradotto pulito dal contenuto riconosciuto. Non corrisponde al layout, ai caratteri o alle dimensioni dei caratteri della pagina originale. Se mantenere il layout è la priorità, inizia da come tradurre un PDF mantenendo il formato.