Come tradurre un ebook MOBI o AZW3 (e leggerlo sul Kindle)

Puoi tradurre un ebook MOBI o AZW3 come file unico, purché sia privo di DRM. Prima di caricarlo, prendi una decisione: dove leggerai la traduzione? Se la risposta è un Kindle via USB, carica il file MOBI o AZW3 così com'è. Se vuoi usare Send to Kindle, leggere su Kobo o Apple Books, o pubblicare la traduzione, converti prima il libro in EPUB e traduci l'EPUB. Il servizio Send to Kindle di Amazon non accetta file MOBI, e anche il servizio di pubblicazione di Amazon non li accetta più.

La maggior parte dei tentativi falliti avviene prima che inizi qualsiasi traduzione. Un file acquistato nel Kindle Store è di solito bloccato sul tuo account, e rinominarlo o convertirlo non lo sblocca. Abbiamo creato un controllo gratuito dell'intestazione che ti dice in un secondo se un file è protetto, a quale generazione del formato Kindle appartiene e quale lingua dichiara. Legge lo stesso campo di crittografia che il lettore MOBI di BookTranslator verifica prima di accettare un file.

Risposta rapida: quale file caricare?

Il resto di questa guida spiega ogni riga e come verificare il tuo file.

Passo 1: controlla il file prima di caricarlo

Un file della famiglia MOBI inizia con un piccolo header che indica, tra le altre cose, se il contenuto è crittografato. Non è necessario aprire il libro per leggerlo. Scarica inspect_kindle_file.py ed eseguilo sul tuo file:

python3 inspect_kindle_file.py "My Book.azw3"

Richiede solo Python 3 e non modifica mai il file. Lo abbiamo testato su tre download gratuiti di Die Verwandlung di Franz Kafka da Project Gutenberg (eBook #22367), che è di pubblico dominio negli Stati Uniti, e su una copia che abbiamo alterato di proposito:

Entrambi i file Gutenberg dichiaravano anche testo UTF-8 e il tag di lingua de. Il terzo file non è un vero acquisto da negozio. Abbiamo modificato un campo di 2 byte per mostrare come appare un file protetto al verificatore. Il README elenca i link per il download, gli hash dei file e la modifica esatta, così puoi ripetere il test.

Cosa significa il risultato:

• Crittografia: nessuna. Il file può essere letto. Se sei autorizzato a tradurlo è una questione separata. Vedi come verificare un ebook per DRM e diritti d'uso.
• Crittografia: qualsiasi altro valore. Il lettore MOBI di BookTranslator si ferma a questo campo e rifiuta il file, quindi l'attività non può procedere. Convertire il file in un altro programma non cambia la situazione, perché nemmeno un convertitore può leggere testo crittografato.
• "KFX con DRM" o "Libro Topaz". Questi sono formati del negozio Amazon più recenti o più vecchi, non MOBI. Richiedono anch'essi una fonte senza DRM.

Da dove provengono i file MOBI e AZW3 senza DRM

• Biblioteche di pubblico dominio. Project Gutenberg offre sia un vecchio file Kindle che un file KF8 per molti libri, come nel test sopra.
• L'autore o l'editore. Molti inviano copie per recensione o vendite dirette come MOBI o EPUB senza DRM. Chiedi l'EPUB se puoi; ti offre più opzioni in seguito.
• I tuoi file. I vecchi manoscritti che hai convertito con gli strumenti Kindle o calibre anni fa sono di solito non protetti.
• Acquisti dal negozio Kindle. Dal 20 gennaio 2026, Amazon consente agli acquirenti verificati di scaricare EPUB o PDF per i libri i cui editori li hanno contrassegnati come senza DRM, secondo la pagina DRM di KDP. Se questa opzione appare per il tuo libro, scarica l'EPUB invece di provare a usare il file Kindle.

Passo 2: Decidi se convertire prima in EPUB

BookTranslator accetta direttamente caricamenti .mobi, .azw e .azw3. Entrambi i download, il file tradotto e il file bilingue, mantengono l'estensione che hai caricato. Dietro le quinte, il libro tradotto viene ricostruito con ebook-convert di calibre, e il manuale di calibre afferma che il suo output MOBI è il vecchio formato MOBI 6 per impostazione predefinita. Questo vale anche per i caricamenti AZW3: il download si chiama .azw3, ma il verificatore lo segnalerà come MOBI 6. MOBI 6 è il formato con il supporto più ampio sui dispositivi, ma ha meno opzioni di impaginazione rispetto a KF8. Se il tuo libro di partenza usa stili esclusivi di KF8, aspettati un'impaginazione più semplice nella traduzione.

Va bene per leggere su un Kindle. Diventa un problema quando vuoi fare qualsiasi altra cosa con il risultato:

• Invia a Kindle non accetta MOBI o AZW3. La pagina Invia a Kindle di Amazon elenca HTML, RTF, TXT, JPEG, GIF, PNG, BMP, PDF ed EPUB.
• Amazon non accetta più MOBI per la pubblicazione. KDP ha smesso di accettare MOBI per i libri reflowable il 1° agosto 2021 e per i libri a layout fisso il 18 marzo 2025. Ora richiede EPUB, DOCX o KPF (FAQ MOBI di KDP).
• La maggior parte delle app di lettura al di fuori di Amazon preferisce l'EPUB. Kobo, Apple Books e Google Play Books leggono tutti l'EPUB.

Quindi converti prima quando la traduzione deve finire in uno di questi posti. Con calibre installato, un solo comando lo fa:

ebook-convert "My Book.azw3" "My Book.epub"

Poi traduci l'EPUB. Ottieni file EPUB, e l'EPUB bilingue mostra ogni paragrafo tradotto accanto all'originale. La nostra guida ai layout EPUB bilingui mostra come appare e come verificarlo.

Due regole pratiche per la conversione:

1. Converti dal miglior file che hai. Se hai sia un MOBI che un AZW3 dello stesso libro, converti l'AZW3. La copia MOBI 6 è quella più semplice, e un convertitore non può aggiungere ciò che manca.
2. Controlla l'EPUB prima di pagare per tradurlo. Aprilo in un lettore e guarda l'indice, un'interruzione di capitolo, una nota a piè di pagina e un'immagine. Correggi ora una conversione difettosa; una traduzione copierà il problema in un'altra lingua.

Passo 3: Traduci l'intero libro

Carica il file sulla pagina del traduttore EPUB, che accetta anche file MOBI, AZW e AZW3, scegli la lingua di destinazione e controlla il prezzo indicato prima di pagare. Il caricamento dell'intero file mantiene i capitoli uniti, così nomi e termini restano coerenti da un capitolo all'altro. Questo è il principale svantaggio di incollare i capitoli in una finestra di chat uno alla volta.

Al termine dell'operazione, la pagina Cronologia offre due download:

• Solo destinazione: il libro nella nuova lingua.
• Bilingue: l'originale e la traduzione insieme, utile se stai leggendo in una lingua che stai ancora imparando o se vuoi controllare un passaggio su cui hai dubbi.

Per un libro che intendi pubblicare o condividere ampiamente, considera il risultato come una bozza e fallo rivedere da un lettore fluente. Un passaggio di post-editing umano è il modo consueto per farlo.

Passaggio 4: trasferire la traduzione su un Kindle

Il percorso dipende dal file che hai.

Hai tradotto un file MOBI o AZW3. Copia i download sul Kindle tramite USB. Le specifiche per la Kindle Paperwhite Signature Edition 2024 elencano "MOBI non protetto" e "Kindle Format 8 (AZW3)" tra i formati che legge nativamente (pagina prodotto Amazon). Su Windows, il Kindle appare come un'unità; trascina i file nella sua cartella documents. Su Mac, Amazon afferma che i modelli Kindle rilasciati nel 2024 e il Kindle Scribe richiedono l'app Send to Kindle for Mac per trasferire i file via USB (guida USB Amazon). Anche i modelli più vecchi si montano come unità su Mac.

Hai tradotto un EPUB. Usa Send to Kindle sul web, nell'app Kindle o via email. Amazon converte l'EPUB per i tuoi dispositivi. Se non funziona, la nostra guida alla risoluzione dei problemi di Send to Kindle illustra le cause più comuni.

In qualunque modo scegli, apri il libro sul dispositivo e controlla le stesse quattro cose di prima: l'indice, un'interruzione di capitolo, una nota a piè di pagina e un'immagine. La nostra checklist per testare gli e-reader contiene un elenco più lungo se il libro è importante.

Problemi comuni

Domande frequenti

Posso tradurre un libro Kindle che ho acquistato?

Solo se riesci a ottenere un file senza DRM. Controlla Manage Your Content and Devices per un'opzione di download in EPUB o PDF, che Amazon ora offre per i titoli che l'editore ha contrassegnato come privi di DRM. Se non c'è, chiedi all'editore o cerca una traduzione autorizzata esistente. La nostra guida sui DRM illustra le opzioni in dettaglio.

AZW3 è uguale ad AZW?

Non proprio. AZW3 è il nome che Amazon dà al Kindle Format 8 (KF8), il formato più recente. .azw è una vecchia estensione Amazon che i download dagli store usano spesso, e quei file sono di solito protetti da DRM. Il verificatore ti dice quale hai e se è crittografato.

Se ho sia MOBI che EPUB, quale devo tradurre?

Traduci l'EPUB. Nella maggior parte dei casi è la fonte migliore, e l'EPUB tradotto funziona con Send to Kindle, con altre app di lettura e con KDP. Usa il MOBI solo se è tutto ciò che hai e leggerai su un Kindle.

Posso usare il MOBI tradotto per pubblicare su Amazon?

No. KDP non accetta più file MOBI. Converti l'originale in EPUB, traduci l'EPUB, fallo revisionare e carica l'EPUB o un DOCX.