Cosa non tradurre: crea un elenco di elementi da non tradurre prima di iniziare

Conserva le stringhe la cui esatta identità fa funzionare qualcosa: un numero di modello, la destinazione di un URL, una variabile o l'etichetta stampata su un controllo non tradotto. Decidi nomi, marchi, titoli e termini specialistici in base al contesto e al mercato di riferimento. Traduci le spiegazioni che aiutano i lettori a utilizzare quegli elementi.

Questo è più utile di “non tradurre mai i nomi propri”. Un nome di marca ufficiale localizzato potrebbe essere la scelta giusta; una parola dall'aspetto comune come HOME potrebbe dover rimanere esatta perché è incisa su un dispositivo.

Un elenco di elementi da non tradurre, o elenco DNT, registra queste eccezioni prima dell'inizio del lavoro. La parte importante non è solo la stringa protetta. È dove si applica la regola, perché si applica e come verificherai il file consegnato.

Scarica il foglio di lavoro DNT con esempi pratici. Gli esempi sono materiale di addestramento fittizio, non documenti dei clienti o risultati di traduzione misurati. Sostituisci questi elementi con le decisioni per il tuo file originale.

Prendi tre decisioni, non un unico lungo elenco di esclusioni

Per ciascun candidato, poni queste domande in ordine:

1. La modifica dei caratteri comprometterebbe l'identificazione o la funzione? Conserva la stringa esatta in quel contesto. Gli esempi includono LD-204, un identificatore di citazione e la variabile max_retries.
2. Esiste una forma specifica per la lingua di arrivo o il mercato che il lettore dovrebbe usare? Consulta l'autorità appropriata, quindi registra una decisione di localizzazione ponderata. Non lasciare che ogni traduttore improvvisi.
3. Si tratta di un linguaggio inteso a spiegare qualcosa al lettore? Traducilo, utilizzando un termine del glossario approvato ove necessario.

“Conservare” non è una proprietà permanente di una parola. È una regola per un uso particolare. In un manuale software, il comando print rimane invariato; l'istruzione “print the report” deve essere tradotta.

Per la scelta dettagliata tra il mantenere, traslitterare o adattare un nome, usa la guida alla decisione per i nomi e i nomi di luogo. Un foglio di lavoro DNT dovrebbe registrare la decisione risultante, non sostituire tale ricerca.

Separa l'elenco DNT dal glossario e dalla guida di stile

Queste risorse rispondono a domande diverse, anche quando si trovano nello stesso quaderno di lavoro.

Non inserire un termine tecnico difficile nell'elenco DNT semplicemente perché nessuno lo ha risolto. Segninalo come questione terminologica. Non etichettare un'istituzione sconosciuta come “non traducibile” quando il lettore ha bisogno di una spiegazione.

Per le decisioni sulla terminologia anziché sulle esclusioni, crea un glossario di traduzione. Tieni le decisioni irrisolte fuori dalla consegna approvata finché qualcuno non vi avrà risposto.

Assegna a ciascuna esclusione un ambito e un controllo di accettazione

Una voce DNT debole dice Home — do not translate. Ciò potrebbe bloccare contemporaneamente un intero concetto di navigazione, un riferimento domestico e un'etichetta hardware.

Una voce utilizzabile dice:

• Testo di origine: HOME
• Ambito: riferimenti al pulsante fisico nella guida introduttiva di LeafDeck
• Destinazione richiesta: HOME, con le stesse maiuscole
• Motivo: il pulsante stesso non è localizzato in questa edizione fittizia
• Regola di corrispondenza: etichetta intera, maiuscole/minuscole sensibili; non il comune sostantivo “home”
• Proprietario: la persona responsabile della documentazione del dispositivo
• Controllo: confronta ogni riferimento al pulsante con l'etichetta approvata e la grafica del dispositivo

Il download include anche colonne per la posizione di origine, la lingua di arrivo, lo stato della decisione, le prove e la nota di revisione. Prima di inviarlo a chiunque, filtra le righe dimostrative e le decisioni non risolte. Congela una versione insieme al documento di origine.

Usa la corrispondenza esatta per codici e identificatori. Usa la revisione contestuale per le parole che possono comparire sia come etichetta protetta che come linguaggio normale. Una regola di sottostringa per CAT, ad esempio, non dovrebbe bloccare parte di “category.”

Applica la regola in modo diverso a libri, PDF e file Word

Libri: preserva il riferimento senza bloccare la prosa

In un esempio di editoria illustrata, un manoscritto discute un libro fittizio intitolato The Glass Orchard. Il titolo nella sua bibliografia identifica una particolare edizione di origine. Il nuovo titolo di capitolo “Walking through the glass orchard” è una frase con un compito diverso.

Registra il trattamento del titolo citato e l'edizione che identifica. Traduci il titolo del capitolo. Se l'edizione di arrivo utilizza un titolo tradotto per l'opera citata, documenta tale scelta e mantieni la citazione tracciabile. Non sostituire ogni occorrenza della frase solo perché una voce bibliografica è protetta.

Anche una citazione richiede una politica esplicita: lingua originale, una traduzione pubblicata, la tua traduzione con attribuzione, o entrambe. Le sole virgolette non significano “lasciare interamente non tradotto questo passaggio.”

PDF: distingui le etichette visibili dai dati tecnici

Immagina una tabella di specifiche PDF contenente il modello LD-204, l'intestazione “Input voltage” e un valore di 24 V.

Il modello rimane esatto. L'intestazione è tradotta. La tensione deve mantenere il suo significato; non è una frase da riscrivere in modo creativo. Se un progetto autorizza la conversione di unità o la presentazione numerica localizzata, registra la trasformazione e controllala indipendentemente. Un elenco DNT non è un sostituto del controllo qualità numerico.

Per un PDF scansionato, ispeziona il testo estratto prima di verificare la conservazione. Se l'OCR legge LD-204 come LD-2O4, mantenere la stringa estratta immutata preserva l'errore. Confronta gli identificatori con l'immagine di origine, non solo con il testo OCR.

DOCX: proteggi campi e destinazioni, non ogni risultato visibile

In un manuale Word, la destinazione di un collegamento ipertestuale e la sua etichetta visibile hanno scopi diversi. La destinazione può rimanere invariata mentre “Download the reference guide” diventa testo nella lingua di arrivo.

Allo stesso modo, proteggi la struttura dietro un rinvio incrociato traducendo la frase circostante. Ricontrolla il riferimento visualizzato dopo l'esportazione; non dare per scontato che punti ancora alla sezione corretta solo perché la frase è fluida. I simboli delle formule possono rimanere esatti mentre le loro descrizioni e le intestazioni di tabella cambiano.

Questa è un'utile estensione della preparazione del file di origine: classifica il contenuto per funzione prima di consegnare il file completo.

Ispeziona una sorgente contrassegnata e un risultato atteso

Ecco una frase di addestramento originale tratta da una guida di un dispositivo fittizio:

Premi HOME su LeafDeck LD-204. Salva il registro in logs/session.txt, quindi imposta max_retries su 3.

Una frase non contrassegnata lascia al traduttore il compito di dedurre se HOME sia un'etichetta fisica, se LeafDeck abbia un nome localizzato e se il percorso e la variabile siano letterali.

Per un flusso di lavoro compatibile con HTML, la seguente origine rende espliciti i confini previsti:

<p>
  Press <span translate="no">HOME</span> on
  <span translate="no">LeafDeck LD-204</span>. Save the log to
  <code translate="no">logs/session.txt</code>, then set
  <code translate="no">max_retries</code> to 3.
</p>

Il W3C spiega che l'attributo translate="no" di HTML contrassegna il contenuto di un elemento come non traducibile e che l'impostazione viene ereditata dai suoi discendenti. Si tratta di un'istruzione di elaborazione, non di un blocco visibile. Uno strumento deve supportarla e conservarla affinché la protezione prevista funzioni. Vedi la guida del W3C sull'attributo translate.

Un risultato atteso redatto manualmente in francese è:

Appuyez sur HOME sur LeafDeck LD-204. Enregistrez le journal dans logs/session.txt, puis réglez max_retries sur 3.

L'istruzione circostante cambia; l'etichetta, il prodotto/modello, il percorso, la variabile e il valore rimangono invariati. Questo è un esempio di accettazione, non l'output di un test di traduzione IA. Dimostra cosa ispezionare, non una capacità misurata dello strumento.

Apri il file sorgente non contrassegnato, sorgente contrassegnato, e il risultato atteso redatto manualmente completi. I file includono un esempio di link: il testo visibile al lettore cambia mentre la destinazione no.

Non incollare tag HTML in un PDF o DOCX aspettandoti un comportamento equivalente. Usa il flusso di lavoro supportato dal formato di origine o mantieni il foglio di lavoro come riferimento per il passaggio di consegne e la revisione. Non sosteniamo che BookTranslator consumi questo markup o importi il foglio di lavoro.

Individua sia la sovraprotezione che la traduzione indesiderata

Una revisione DNT presenta due direzioni di errore:

• Sotto protezione: max_retries diventa una frase tradotta o LD-204 cambia carattere.
• Iperprotezione: l'intero paragrafo di risoluzione dei problemi rimane in inglese perché contiene un numero di modello protetto.

Proteggi l'intervallo più piccolo significativo. Una regola generale su un intero paragrafo o tabella può anche lasciare descrizioni rivolte al lettore non tradotte. Anche gli attributi HTML come il testo alternativo e i titoli richiedono attenzione; la guida agli attributi del W3C distingue il testo traducibile dagli attributi strutturali. Ispeziona sia il contenuto visibile che quello non visibile.

Prima di accettare il deliverable:

1. Verifica la fonte. Risolvi gli errori OCR e conferma che ogni decisione DNT si applichi a questa edizione e a questo locale.
2. Confronta le stringhe protette. Controlla ortografia, maiuscole/minuscole, punteggiatura, cifre ed eventuali sostituzioni approvate rispetto al foglio di lavoro.
3. Ispeziona il contesto. Conferma che sia stata protetta la ricorrenza corretta e che le istruzioni circostanti siano state tradotte.
4. Verifica il risultato. Apri i link, segui i rimandi, ispeziona esempi di codice o formule e confronta le etichette hardware ove rilevante.
5. Rivedi l'esportazione finale. Controlla il PDF, l'EPUB o il DOCX effettivi, non solo un'estrazione di testo intermedia.

I conteggi possono identificare modifiche sospette, ma non costituiscono una prova. Un'appendice di glossario può aumentare il numero di occorrenze; un capitolo mancante può ridurlo. Spiega la differenza invece di regolare il conteggio per far superare un controllo.

Porta l'elenco nella traduzione, quindi conservalo per la revisione

Una volta pronti la fonte e le eccezioni, usa un flusso di lavoro di traduzione di file completi per il libro o il documento supportato che devi tradurre. Tieni il foglio di lavoro DNT accanto alla fonte come riferimento per l'accettazione. Non dare per scontato che un glossario automatico sia equivalente alle tue esclusioni approvate, o che ogni formato caricato comporti gli stessi controlli di marcatura.

Dopo la traduzione, usa il flusso di lavoro per la coerenza della terminologia per verificare le forme approvate e rifiutate nell'intera opera. L'elenco DNT risponde a ciò che deve rimanere esatto; la revisione più ampia risponde a se il documento tradotto significhi ancora e faccia ciò che dovrebbe.