長編PDFや書籍におけるDeepL文書翻訳の制限

DeepLはすべての文書をファイルサイズと文字数の2つの基準で制限しています。2026年10月11日時点で確認したところ、DeepLのファイル形式に関する記事には、現在のプランにおけるPDFの制限が次のように記載されています。無料のDeepLアカウントでは5 MBおよび10万文字、Pro IndividualとTeamでは30 MBおよび100万文字、Pro Businessでは100 MBおよび100万文字です。Wordファイル（.docx/.doc）も各プランで同じ制限です。制限はファイルごとに適用されます。

長編の書籍の場合、最初に引っかかる制限はファイルサイズではないことがよくあります。より重要なのは次の3つの数値です。ファイルあたりの文字数上限、プランに含まれる月あたりのファイル翻訳数、そしてAPIではPDFまたはDOCX 1件あたり最低5万文字の課金です。以下の表と計算例で、これらが書籍ほどのファイルでどのように組み合わさるかを示します。

このページではDeepLのみを扱います。Googleの文書制限については、Google翻訳PDFガイドをご覧ください。PDF翻訳ツールの比較については、最高のPDF翻訳ツールをご覧ください。

PDFおよびWordファイルに対するDeepLのプラン別制限

すべての数値はDeepL自身のページから引用し、2026年10月11日に確認したものです。ファイルごとの制限は、ファイル形式に関するサポート記事とAPI使用制限に関する開発者ページに基づきます。月間ファイル数はDeepLのPro料金ページの比較表に基づきます。APIの月間文字数枠はDeepL APIプランに基づきます。

表の読み方に関する注意：

• APIにファイル数制限がないからといって、無料でファイルを翻訳できるわけではありません。 DeepLのファイル翻訳の課金に関する記事によると、APIプランにはファイル数の制限はありませんが、翻訳された各ファイルには課金されます。
• API FreeとAPI Proは購入できなくなりました。 DeepLのAPIプランに関する記事に記載されています。新規登録ではDeveloperとGrowthが表示されます。開発者ページでは、その列に「無料プラン」と「有料プラン」というラベルがまだ付けられています。PDFの場合、これらの列には上記の表と同じ数値が使用されています。
• 旧Proプランには独自の制限があります。 ファイル形式の記事では、Starterは10 MB、Advancedは20 MB、Ultimateは100 MBで、いずれも100万文字と記載されています。ご自身のアカウントが実際にどのプランなのかを確認してください。
• 複数のターゲット言語を選ぶと、より多くのファイルを消費します。 DeepLのファイル翻訳の手順によると、ターゲット言語ごとに月間のファイル翻訳回数から1回が差し引かれます。未使用のファイル翻訳回数は翌月に繰り越されません。

価格をあえて記載していません。DeepLの料金ページには地域ごとの価格が表示されるため、ここに数字を載せても1つの市場にしか当てはまりません。ご自身の地域の料金は料金ページで確認してください。

アップロード前に本の文字数を数える

DeepLはソーステキストの文字数をカウントします。1文字は1つのUnicodeコードポイントで、スペース、タブ、改行もカウントされます。これはDeepLの使用量カウントと請求に関する記事に記載されています。つまり「é」「あ」「深」はそれぞれ1文字としてカウントされ、単語間のスペースも同様です。

本の文字数を見積もるには：

1. スペースを含む文字数を表示するエディタにテキストを読み込みます。Microsoft Wordでは、これは文字カウントダイアログです。テキストベースのPDFの場合は、代表的な章をいくつかエディタにコピーします。
2. 典型的なページをいくつか測定し、1ページあたりの平均を算出します。密度の高い1ページだけを使わないでください。
3. 平均値に、翻訳する予定のページ数を掛けます。
4. ファイルに残るものはすべてカウントされます。DeepLの文書翻訳のガイダンスによると、アップロードされたファイル内のすべてのコンテンツが請求対象の文字数にカウントされ、実際には翻訳されなかったコンテンツも含まれます。索引、参考文献、付録が不要な場合は、アップロードするコピーから削除してください。ファイル内にあれば、それらもカウントされます。

エディタのカウントとDeepLのカウントは完全には一致しないことがあります。各制限の下に余裕を残しておけば、多少の差異があっても安全です。

計算例：各プランで400ページの本1冊

前提条件（実際は異なります）： 英語のテキストベースPDF、400ページ、スペースを含めて1ページあたり約2,000文字。この密度を選んだのは、計算を追いやすくするためだけです。この結果に頼る前に、ご自身のページを測定してください。

合計： 400ページ × 2,000文字 = 800,000文字。

DeepL無料アカウント：1ファイルあたり100,000文字、月1ファイル

• 800,000 ÷ 100,000 = 8。8つのファイルはそれぞれちょうど制限値に達し、カウントの差異に対応する余裕がありません。
• 1パートあたり約90,000文字を目指す場合：800,000 ÷ 90,000 = 8.9なので、9パート必要です。
• 月1回のファイル翻訳では、9か月かかり、翻訳されたファイルは編集できません。

実際には、無料アカウントは1章を試し訳するためのもので、本を翻訳するためのものではありません。

Pro Individual：100万文字、30 MB、月3ファイル

• 800,000は100万未満なので、文字数としてはこの本は1ファイルに収まります。
• ファイルサイズは別のチェック項目です。PDFが画像中心で75 MBあるとします（これは仮定のサイズです）。すると75 ÷ 30 = 2.5なので、少なくとも3パート必要です。これで月のファイル翻訳3回をすべて使い切り、再実行する余裕はありません。
• Teamも同じ30 MBの制限ですが、月あたりのファイル数が多くなっています。Businessは1ファイルあたり100 MBまで可能なので、この75 MBのPDFは1回のアップロードで収まります。

API Developer：1ファイルあたり500,000文字、合計1,000,000文字

• 800,000 ÷ 500,000 = 1.6 なので、2分割が必要です。約40万文字の2巻は実際の文字数である80万文字として課金されます。これでDeveloperの許容量のうち20万文字が残りますが、許容量はリセットされません。
• 次に、同じ本を24個の章ファイルに分割したとします。各章は約800,000 ÷ 24 ≈ 33,333文字です。PDFやDOCXは最低50,000文字として課金されるため、合計は24 × 50,000 = 1,200,000課金文字になります。これは本文の文字数より50%多く、Developerの許容量全体を超えています。

API Growthまたは旧API Pro：100万文字、100 MB

• 本が100 MB未満であれば1ファイルに収まります。課金は80万文字です。
• DeepLによると、月額請求のGrowthプランには100万文字が含まれます。この本は1か月に含まれる文字数の大部分を使います。

旧API Free：1ファイルおよび1か月あたり50万文字

• 2分割が必要です。合わせて80万文字が必要で、これは毎月許可される50万文字を超えています。そのため翻訳は2請求月にまたがり、たとえば毎月40万文字の巻を1つずつ処理します。

分割が避けられない場合

同じ密度で700ページの本なら、140万文字になります。これはすべてのプランの100万文字制限を超えるため、分割する必要があります。この例の要点はチェックの順序です。まず文字数、次にメガバイト、次に月間ファイル数、最後に課金の最低文字数です。

制限を超える本を分割する方法

目標は、できるだけ少ない分割数で、各部分が両方の制限を余裕をもって下回るようにし、その後、部分のつなぎ目で何も失われていないことを確認することです。

1. 章ではなく巻単位で計画する。 章をグループ化して、プランの文字数制限の約90%未満かつサイズ制限未満に収まる最小の部分にします。APIでは、各部分を50,000文字以上に保ちます。それより小さいものは50,000文字として課金されるためです。
2. 章の境界で分割する。 段落、表、脚注ブロックの途中で分割しないでください。巻末にある注釈は判断が必要です。所属する部分と一緒にアップロードするか、独立した部分として翻訳し、そうしたことを記録します。
3. 分割マニフェストを保持する。 各部分について、ページ範囲、章タイトル、文字数、ファイルサイズを記録します。翻訳された部分を確認し、再結合する際に使用します。
4. すべての部分で同じ設定を使用する。 同じ原文言語と目標言語、同じフォーマルまたはインフォーマルなトーン、同じ用語集を使用します。DeepLはファイル翻訳で用語集をサポートしています。用語集がないと、名前や用語が巻ごとに異なる翻訳になる可能性があります。用語の一貫性ガイドでは、開始前にそのリストを作成する方法を説明しています。
5. 各部分の先頭だけでなく、末尾も確認する。 DeepLのファイル翻訳のトラブルシューティングページは、サポートされている制限を超えるファイルは完全に翻訳されない可能性があると警告しています。各部分について、出力の最後のページを開き、原文と比較してください。
6. 部分のつなぎ目を確認する。 削除された章見出し、再開された脚注番号、ランニングヘッダー、別の巻を指すようになった相互参照を探します。ページ番号付きの目次は分割後には一致しなくなるため、部分を結合した後に再構築してください。
7. 結合した本全体に対して完全なQAパスを実行する。 PDF翻訳QAチェックリストを使用して、本全体の意味、表、キャプション、欠落コンテンツをサンプリングします。

制限と同じくらい重要なこと

• スキャンしたPDF。 DeepLによると、PDF変換は光学文字認識に依存しており、エラー率が高くなる可能性があります。300 DPIでスキャンすることを推奨しています。サイズ制限に収まるスキャンでも、質の低いテキストが生成されることがあります。スキャンした本がある場合は、まずスキャンしたPDFを翻訳する方法をお読みください。
• 元のファイルがあればそれを使う。 PDFがWordやPowerPointからエクスポートされたものであれば、DeepLは元の.docxや.pptxを翻訳することを提案しています。またDeepLは、CADファイルからエクスポートされたPDFはサポートされておらず、パスワード保護されたファイルは翻訳できないと述べています。
• 編集可能なファイルを取得する。 DeepLのPDF翻訳の記事では、翻訳されたPDFを.docxとしてダウンロードできるプランとしてPro Advanced、Ultimate、Team、Businessを挙げています。Pro Individualはそのリストにありません。APIでは、output_format=docxでPDFからWordファイルを返します。編集可能なファイルがあると、翻訳後の修正がはるかに容易になります。
• APIのダウンロードは期限切れになる。 DeepLの開発者向けガイダンスによると、翻訳されたドキュメントは短期間しか保存されず、速やかにダウンロードする必要があります。

DeepLが本全体を翻訳するのに適さないツールである場合

その本が契約プランで1～2ファイルに収まるなら、DeepL自身のワークフローで十分かもしれません。上記のQA手順を実行して、そこで止めましょう。分割自体が主な作業になる場合は、別の手段を検討してください。パート数が多い、月ごとのファイル数制限で作業が数か月に及ぶ、APIの最低料金でコストが膨らむ、といったケースです。

BookTranslatorのPDF翻訳ツールなら、本を1回のアップロードで処理できます。アップロードフォームは最大300 MBのファイルに対応しています。料金は単語数に基づいて計算され、購入手続きの前に表示されます。ゲストのタスクは30万語までに制限されています。クレジットベースおよびProアカウントには単語数制限がありません。ただし、長い本の翻訳はやはり長くなるので、見直しを行いましょう。スキャンした本の場合、OCRモードが認識した内容からきれいな翻訳済みPDFを再構築します。元のページレイアウト、フォント、フォントサイズは再現されません。レイアウトの維持を優先する場合は、まず書式を保ったままPDFを翻訳する方法をご覧ください。