RTL本翻訳: PDFおよびEPUB向けアラビア語・ヘブライ語レイアウトチェック

アラビア語やヘブライ語の書籍は、段落が右寄せされているという理由だけで出版可能な状態になるわけではありません。正しい右から左（RTL）への版には、意図されたテキストの方向、混在スクリプトのパッセージ内における安定した双方向動作、正しいページ進行、一致する言語メタデータ、適切なフォント、そして選択したフォーマットや販売プラットフォームに合わせて構築された表紙およびナビゲーションシステムが必要です。

以下の順序で版をテストしてください。

1. ターゲットのロケール、スクリプト、フォーマット、および販売プラットフォームの要件を確認する。
2. 段落の方向をページ進行とは別にチェックする。
3. 数字、句読点、ラテン文字の名前、URL、メールアドレス、コードをストレステストする。
4. 表、リスト、注釈、画像、ナビゲーション、表紙の順序をチェックする。
5. 実際のPDFまたはEPUBを複数の関連するリーダーで検査する。
6. 不具合を重要度別に記録し、最終的なエクスポートファイルを再チェックする。

次をダウンロードする：RTL書籍翻訳チェックリスト、そしてすべての結果についてリーダー、デバイス、フォーマット、場所を記録する。

4種類の方向を分ける

チームはしばしば複数の独立した設定を「RTL」と呼ばれる1つの概念にまとめてしまいがちです。それぞれ個別に確認してください。

テキストを右寄せにしても、これらは単体ではどれも確実に解決されません。アラインメントを受入テストとして使用しないでください。

Amazon KDPの言語と読み方向のガイダンスには、選択したコンテンツ言語、ブックのコンテンツ、メタデータが一致している必要があり、選択した読み方向がファイルと一致している必要があると記載されています。小売業者のルールやフォーマットの可用性は変更される可能性があるため、出版直前に正確な言語とエディションの種類を確認してください。

正確なターゲットロケールと文字体系を定義する

"アラビア語" や "ヘブライ語" は不完全な本番用仕様です。以下を記録してください：

• ターゲット言語と地域バリエーション；
• 文字体系と正書法規則；
• ターゲット読者と期待される文体レベル；
• 数字のスタイルと日付の表記規則；
• 引用符と句読点の方針；
• 名前とタイトルの音訳規則；
• 翻訳されないラテン文字用語の扱い；
• 出力フォーマットと必要なリーディングシステム；および
• 小売業者、印刷業者、または流通の制約事項。

アラビア語のタイポグラフィと語彙は、市場や目的に応じて異なります。ヘブライ語の出力には、母音符号のないテキスト、母音符号、ラテン文字用語、数字が混ざり合うことがあります。ファイルが "RTLに見える" ことしか知らないレビュアーでは、それらの編集上の選択を解決できません。

完全な翻訳の前に、名前や頻出用語の承認済み表記を作成してください。用語の一貫性ワークフロー 最終的な書籍全体から、承認されたものや拒否されたすべてのバリアントを検索します。

双方向テキストのストレステストを行う

Unicode双方向アルゴリズムは、強いRTL文字、強いLTR文字、数字、句読点、中立文字が1行に混在している場合の視覚的な順序を解決します。問題は、通常のアラビア語やヘブライ語の文章内よりも、テキストの境界部分で発生しがちです。

機密性のないサンプルデータを使用して、次を含む合成テストページを作成します：

• 英語の製品名を含むアラビア語またはヘブライ語の文；
• 次を含む文：2026, 12.5%、負の値、および日付；
• パスとクエリ文字列を持つURL；
• メールアドレス；
• 混在スクリプトのコンテンツを囲む括弧；
• ISBNとページ範囲；
• 番号付きリスト；
• RTLとLTRの両方のセルを含む表；および
• 句読点の隣にある脚注マーカー。

意味と視覚的な順序を確認します。各行をプレーンテキストエディタや別のアプリケーションにコピーして、表示が脆弱な配置に依存しているかどうかを明らかにします。エクスポートされたPDFまたはEPUBでラテン文字の名前、数字、URLを検索し、基礎となるテキストが引き続き使用可能であることを確認します。

1つのスクリーンショットが正しく表示されるようにするためだけに、任意のスペースを挿入して混在スクリプトの行を「修正」しないでください。スペースは別のデバイスでは異なる位置で折り返される可能性があります。ソースフォーマットに適した方向メタデータ、セマンティックマークアップ、または分離メカニズムを使用してください。

コンテキスト内の数字と句読点を確認する

数字は通常、RTL段落内であっても左から右へ読まれますが、周囲のラベルや句読点は双方向の順序付けに関与します。以下を検査してください：

• 小数および桁区切り記号；
• 通貨記号と、それらが金額の前と後のどちらに属するか；
• パーセンテージ、マイナス記号、範囲、および単位；
• 日付と時刻；
• 章、図、表、およびページの参照；
• ISBN、電話番号、バージョン文字列、および数式；
• 開き括弧・閉じ括弧および角括弧、そして
• コロン、セミコロン、スラッシュ、引用符、三点リーダーの位置。

すべての重要な数値をソースと比較してください。視覚的に順序が入れ替わった数字は翻訳の欠陥になり得ますし、言語学的に正しい数字であっても、テーブルの再構築後に誤ったラベルに付着したままになることがあります。

フォントとシェーピングの検証

書籍内の正確な文字体系とスタイルに対応するカバレッジとシェーピング動作を持つフォントを選択します。次に、レギュラー、ボールド、イタリックまたは斜体、見出し、キャプション、脚注、表、表紙のタイポグラフィをテストします。

除外事項：

• 切り離されたアラビア文字、
• 欠落したグリフボックス、
• 文字と衝突する結合マーク、
• エクスポート後に置換されたグリフ、
• 可読性を損なう偽のスタイリング、
• 切り取られたアセンダー、ディセンダー、またはマーク、
• 連続するスクリプトに適用された過剰な字間調整、および
• ページを崩すほど行の長さを変えてしまうフォントのフォールバック。

フォントの埋め込みが想定されている場合に、本番用フォントがインストールされていないシステムで最終ファイルを検査してください。EPUBの場合は、パブリッシャーのスタイルだけでなく、ユーザーが選択したフォントでもテストしてください。読者は表示を上書きできます。

アラビア語およびヘブライ語書籍のPDFチェック

一見修正されたPDFでは、視覚的に配置されたグリフの背後にある根本的な方向エラーが隠されることがあります。外観とドキュメントの動作の両方をテストしてください。

本文

• 意図した最初のページと物理的なページの順序を確認します。
• 印刷用にミラーリングされた内側と外側のマージンを検証します。
• 列、表、キャプション、脚注、リスト、ページ番号を検査します。
• 混在スクリプトの段落を選択してコピーし、論理的なテキストの順序をテストします。
• アラビア語またはヘブライ語の用語とラテン語の名前を検索します。
• ブックマークと目次の宛先を確認します。
• 印刷や配信のワークフローで必要な場合は、フォントが埋め込まれていることを確認してください。
• アクセシビリティが成果物に求められる場合は、タグ付きの読み上げ順序を検査します。

表紙

物理的な表紙の配置は、印刷業者や読み上げ方向によって異なります。KDPの現在のヘブライ語、ペルシャ語、イディッシュ語の出版ガイドラインによると、RTLのペーパーバック用表紙PDFでは、表表紙が背表紙の左側に、裏表紙が右側に配置されます。1つのベンダーのテンプレートを他のベンダーに一般化せず、エディションの仕上がりサイズ、ページ数、用紙、読み上げ方向に合わせた正確なテンプレートをダウンロードしてください。

タイトル、サブタイトル、著者、翻訳者のクレジット、背表紙の方向、バーコードの安全領域、塗り足し、裏表紙のコピーを確認します。翻訳本表紙ガイドは、既存のデザインにテキストの置き換え、再レイアウト、部分的な適応、あるいは再設計が必要かどうかを判断するのに役立ちます。

完全なPDF翻訳QAチェックリストを使用して、テキストの欠落、表、クリッピング、リンク、フォーム、および最終出力のチェックを行います。

アラビア語およびヘブライ語書籍のEPUBチェック

EPUBには、論理的な読書順序と、リーダーシステムによって解釈されるプレゼンテーションルールの両方が含まれています。パッケージ、コンテンツ、および実際のリーダーでテストしてください。

パッケージとナビゲーション

• 出版物の言語を正確なターゲット言語タグに設定します。
• スピイン（spine）の順序が意図した章の順序に従っていることを確認します。
• リーダーのデフォルトに頼るのではなく、適切なページ進行方向を設定します。
• タイトル、著者、説明、アクセシビリティメタデータ、および表紙のラベルを確認します。
• すべての目次のエントリとランドマークを開きます。
• 脚注のリンクと戻りリンクが双方向に機能することを確認します。

W3CのEPUB概要は、EPUBがグローバルなページの進行を指定できること、および双方向テキストにHTMLの方向性機能を使用していることを説明しています。セマンティックな方向指定は、1つのビューポートに縛られた視覚的なハックよりも移植性が高くなります。

コンテンツ文書

• 必要に応じて、文書レベルまたはブロックレベルでベースの方向を設定します。
• 埋め込まれたLTRの名前、コード、またはURLの方向が周囲の句読点に影響を与える場合は、それらを分離します。
• 手動でのスペースの挿入や、ソース文字の並べ替えを避けます。
• リスト、テーブルの列、画像とキャプションのペア、詩、サイドノートを確認します。
• フォントサイズを拡大および縮小して、リフローの欠陥を明らかにします。
• リーダーが許可する場合は、フォント、テーマ、方向を変更します。

リーダーマトリックス

実際の読者に関連する2つ以上の独立したリーディングシステムを使用します。アプリケーションとバージョン、オペレーティングシステム、デバイスクラス、フォント設定、方向を記録します。本がそこで販売される場合は、書店のプレビューツールも含めます。

1つのデスクトップリーダーでの合格は、モバイルまたは電子ペーパー版のリリース根拠としては不十分です。書店のサポートもそれぞれ異なります。KDPの現在のアラビア語のガイダンスでは、アラビア語のKindleコンテンツにRTL方向が必要であり、Kindle Previewerでのファイルの確認が推奨されています。

テーブル、リスト、ノート、画像を個別にテストする

複雑な構造は、コンテンツの順序と視覚的な方向を組み合わせたものです。

テーブル

最初のセマンティック列が視覚的な右側に属するかどうかを判断します。ヘッダーと値の関係、数値、単位、列の順序、オーバーフロー、スクリーンリーダーの順序を確認します。ターゲット読者が維持することを期待する、ソースのシーケンスに従来または論理的な意味がある場合は、データテーブルを自動的に反転させないでください。

リスト

マーカーの位置、インデント、ぶら下がり揃え、ネストされたレベル、および混在スクリプトのリスト項目を確認します。番号付きの手順が引き続き同じシーケンスを説明していることを検証します。

脚注と巻末注

句読点の横にあるマーカーの配置、注の方向、番号付け、バックリンクの動作、ページまたは章の参照を確認します。注は言語学的に正しくても、EPUB内ではアクセスできない場合があります。

画像と図

画像に埋め込まれたテキストを特定します。矢印、タイムライン、チャート、スクリーンショット、方向を示す図をローカライズまたは反転させる必要があるかどうかを判断します。画像を反転させると、ロゴ、マップ、コントロール、または事実関係が逆転する可能性があるため、各変換を個別に承認してください。

重要度を使用してリリースを管理する

ブロックとなる問題が1つでもある場合、リリースは無効になります。同様の重大な欠陥が2つ見つかった場合は、マークアップ、フォント、または再構築に体系的な問題があることが示唆されるため、問題が最初に見つかったページを超えてレビューを拡大してください。

最終的なRTLリリースゲート

次の場合にのみリリースしてください：

• ターゲットのロケール、スクリプト、レジスター、数字、および音訳ポリシーが文書化されていること
• コンテンツの言語、メタデータ、およびストアの設定が一致していること
• 段落の方向とページの進行方向の両方が正しいこと
• 名前、数字、句読点、URL、メールアドレスに対する混合スクリプトのストレステストに合格していること
• フォントがすべての必須スタイルで正しく整形され、埋め込まれていること
• 表、リスト、注釈、図、およびナビゲーションが機能すること
• PDFの表紙と本文の順序が現在のベンダーテンプレートと一致していること、あるいはEPUBのスパインと進行方向のメタデータが正しいこと
• 必要なPDF環境、または少なくとも2つの関連するEPUBリーダーで書籍がテストされていること
• すべてのブロックおよび重大な欠陥が修正され、最終エクスポートで再確認されていること、および
• 資格のあるアラビア語またはヘブライ語の査読者が、ページの幾何学的配置だけでなく、つながった文章全体を承認していること

BookTranslatorは、対応するブック形式の完全なファイル翻訳ドラフトを作成できます。その出力を制作ワークフローの開始点として使用し、上記の方向、タイポグラフィ、デバイス、および言語レビューのゲートを適用してください。RTLの動作を超えた書籍全体の受け入れに向けて、書籍翻訳QAチェックリスト.